holde mund oor Frans

holde mund

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

se taire

werkwoord

Ja, holde mund og holde jer ude af syne.
Oui, vous pouvez vous taire et ne pas nous gêner, major.

taire

werkwoord

Drengen var tydeligvis mindreårig, tror du penge vil få ham til at holde mund?
Tu penses que le payer le ferait taire?

voorbeelde

Hold mund.
La ferme.

Hmongerne holder munden lukket.
Il y a un truc avec les Hmong, ils ne parlent jamais.

Hold mund.
Ta gueule.

Hold mund.
Oh tais-toi!

Hold mund!
La ferme!

“ „Hold mund, Joaquín, og tak for komplimenten,“ sagde Maria.
– Tais-toi, Joaquin, et merci beaucoup, dit Maria.

At du holder mund!
Que tu te taises!

Hold mund.
La ferme!

Jeg vil gerne have dem til at holde mund, men det betyder, at jeg skal frem i lyset.
J’aimerais bien leur clouer le bec mais pour cela il faudrait entrer sous le feu des projecteurs.

Hold mund og kom af sted.
Ecrase, descends.

Det sidste han hørte var mig der råbte at han skulle holde mund.
Il est mort en m'entendant lui crier de se la fermer.

Hold mund, vi har været i værre situationer end den her.
Ferme-la, on s'est foutus dans des situations pires.

Hold mund. Sig ikke mere!
Je ne veux plus vous entendre.

Det er et sjældent privilegium at afhøre en mand, der forstår vigtigheden af at holde munden ren.
C’est un privilège rare d’interroger un homme qui mesure l’importance du nettoyage de la bouche.

Hold mund.
Tais-toi.

Hold mund.
Taisez-vous.

"""Få det dyr til at holde mund,"" sagde Adrian til Paul, selv om Taboo nu kun knurrede."
—Fais taire cet animal, dit Adrian à Paul, bien que les aboiements de Tabou ne fussent plus qu’un grondement.

Jeg skal nok holde mund
Je ne dirai rien.Que veux- tu pour ton anniversaire?

Hold mund.
Tu déconnes.

Hold mund og tag en slurk.
Tais-toi et avale ça.

Hold mund!
Boucle-la!

Tror du, at de idioter, som din agent har lokket ind i denne farce, har holdt mund?
Vous croyez que les rigolos que votre agent a entraînés dans cette histoire n’ont rien dit à personne ?