holde tilbage oor Frans

holde tilbage

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

contenir

werkwoord

Retenir dans certaines bornes.

retenir

werkwoord

Arrêter, maintenir, faire demeurer.

Jeg er glad for, du kommer videre uden at lade dig holde tilbage.
Je suis ravi que tu trouves un moyen d'avancer sans que quelque chose te retienne.

voorbeelde

+ 2 Og dybets* kilder+ og himmelens sluser*+ blev lukket til, og således blev skylregnen fra himmelen holdt tilbage.
2 Les sources de l’abîme d’eau*+ et les écluses*+ des cieux se fermèrent, de sorte que la pluie torrentielle des cieux fut retenue.

Han så på Laima Balodis, som slap den latter løs, hun havde holdt tilbage.
Il se tourna vers Laima Balodis, qui lâcha un rire retenu.

I en rus af ophobede følelser, som af forskellige årsager var blevet holdt tilbage i lang tid.
Dans l’ivresse de sentiments accumulés et, pour diverses raisons, longtemps retenus.

De ting, de havde holdt tilbage for at sætte en fælde for en fremtidig mistænkt.
Les choses qu’ils n’avaient pas révélées afin de piéger un futur suspect.

Lederen skal være holdt tilbage, faldet til ro, overbevist om, og til sidst vandt over.
Le gestionnaire doit être freinée, calmé, convaincu, et finalement conquis.

Der er altid et eller andet problem med kompetencer, kontroverser, oplysninger, der bliver holdt tilbage.
Il y a toujours des problèmes de rivalités, de brouilles, de rétention d’informations.

Vi bør kalde holdet tilbage fra planeten...
On devrait faire revenir l'expédition.

Hun skal ikke holdes tilbage af det, der skete i fortiden.
Elle n'a pas à laisser ce qui lui est arrivé dans son passé la retenir.

En halvåben mund uden flere hemmeligheder at holde tilbage.
Une bouche entrouverte qui n’a plus de secrets à taire.

De skiftede ridedyr, men vi blev holdt tilbage sammen med hesteflokken.
Ils changèrent de monture mais on nous garda à l’arrière avec le troupeau

Jeg er glad for, du kommer videre uden at lade dig holde tilbage.
Je suis ravi que tu trouves un moyen d'avancer sans que quelque chose te retienne.

D H-maskines fødder må ikke holdes tilbage eller blokeres under dette trin
Les pieds de la machine #-D H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade

Efter stranden tog holdet tilbage til studiet.
Après la plage, l'équipe est rentrée au studio.

Hidtil har udviklingen af elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder været holdt tilbage i Grækenland.
Jusqu'à présent, la Grèce a peu fait pour développer la production d'électricité à partir de sources renouvelables.

Med et langt suk slipper jeg den luft ud, jeg har holdt tilbage, og vender mig mod Sierra.
Enfin, j’expire tout l’air que j’avais retenu jusqu’à présent, puis me tourne vers Sierra.

+ 3 Derfor bliver rigelige regnskyl holdt tilbage,+ og der er end ikke kommet forårsregn.
3 Aussi les grosses averses [te] sont- elles refusées+ et il n’y a même pas eu de pluie printanière+.

Et aftryk du har holdt tilbage.
Un tirage que vous avez conservé.

Det hævdes, at han i øjeblikket holdes tilbage
Ses mouvements seraient actuellement restreints

Havets vande delte sig, og vandet blev holdt tilbage så det stod på en mur på begge sider.
Les flots de la mer se divisèrent et se dressèrent immobiles de côté et d’autre.

Du lader dig holde tilbage af dine følelser – empati og sympati.
Vous vous laissez freiner par vos sentiments et votre compassion.

Jeg holdt tilbage.
Je me modérais.

De bliver holdt tilbage.
Ils sont coincés.

Der er ingen, der bliver holdt tilbage på slottet mod deres ønske.
Nul n’est retenu au château contre sa volonté.

Tårer kunne ikke holdes tilbage.
Il était impossible de retenir ses larmes.