holdeplads oor Frans

holdeplads

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

arrêt

naamwoord manlike

Er vi sidste holdeplads?
Et l'été de la marmotte est le dernier arrêt de la saison.

station

naamwoord vroulike

halte

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nogle nationer er hos os systematisk øretævernes holdeplads i verden, som man påstår alt muligt om; at man også finder Tyrkiet blandt disse, er helt klart.
Nous avons tendance à considérer systématiquement certaines nations comme les boucs émissaires du monde entier, au sujet desquels tout peut être affirmé. Il est clair que la Turquie figure parmi ces nations.

EU er kedsomhedens holdeplads, kunne vi forleden læse i et af de førende dagblade.
L'Europe ennuie, écrivait ces jours-ci un grand quotidien.

Værktøjskomponenter til plademetalmatricer, plastforms og maskiner, nemlig stålbøsninger, broncebøsninger, broncebelagte bøsninger, styretappe, støbetappe, slidplader, slidlister, slidbaner, føringslister i form af monterede enheder, holdeblokke, glidelister, styreblokke, holdeplader, ledeplader, løftetappe, underlagsholdere, fjederrammer, afskærmninger til fjedre, fjederholdere, v-blokke, u-blokke, centernøgler, l-føringslister, underlagsholdere, ruller, stopklodser, anslagsblokke, løftetappe
Composants d'outillage pour matrices en tôle, moules en matières plastiques et machines, à savoir raccords en acier, raccords en bronze, raccords plaqués en bronze, colonnes de guidage, tenons de moule, plaques d'usure, segments d'usure, glissières d'usure, ensembles de cales, cales de fondeur, cales coulissantes, cales de guidage, plaques de fondeur, plaques de guidage, tenons d'élévateur, dispositifs de retenue pour cales, boîtiers à ressorts, gardes à ressorts, coupelles d'appui du ressort, cales en v, cales en u, clavettes chasse-foret, cales en L, dispositifs de retenue pour cales, bobines, blocs d'arrêt, cales de léchage, tenons d'élévateur

For køretøjer, som ikke er udstyret med intelligente takografer, bør passage af en medlemsstats grænse registreres i takografen på den nærmest mulige holdeplads ved eller efter grænsen.
Dans les véhicules non équipés de tachygraphes intelligents, le franchissement de la frontière d’un État membre devrait être enregistré dans le tachygraphe au point d’arrêt le plus proche possible à la frontière ou après celle-ci.

Elektriske regulatorer til låserækkefølge, elektriske røgalarmer, holdeplader med modhold af metal, røgbeskyttelsesafbrydere, afbrydere, taster, automatiske drev til drejedøre
Régulateurs de séquences de fermeture électriques, détecteurs d'incendie électriques, plaques de résistance adhésives métalliques, commutateurs de protection contre la fumée, rupteurs, palpeurs, entraînements automatiques pour portes tournantes

Dette første stop skal foretages på den nærmest mulige holdeplads ved eller efter grænsen.
Ce premier arrêt s’effectue au point d’arrêt le plus proche possible à la frontière ou après celle-ci.

Ved ankomst til den egnede holdeplads indlæser føreren i den digitale takograf nationalitetsmærket for de lande, hvori den daglige arbejdsperiode begyndte og sluttede, samt hvor og hvornår føreren krydsede grænsen i køretøjet.
Le conducteur introduit dans le tachygraphe numérique le symbole du pays où il commence et celui du pays où il finit sa période de travail journalière, ainsi que le lieu et le moment où il a franchi une frontière dans le véhicule, à l’arrivée au point d’arrêt approprié.

Føreren skal på kontrolapparatets diagramark eller på en udskrift fra kontrolapparatet eller på arbejdstidsplanen manuelt angive årsagen til fravigelsen senest ved ankomsten til den egnede holdeplads.
Le conducteur indique la nature et le motif d'une telle dérogation manuellement sur la feuille d'enregistrement ou une sortie imprimée de l'appareil de contrôle ou dans le registre de service, au plus tard à son arrivée au point d'arrêt approprié.

Jeg lagde avisen fra mig igen og opdagede, at vi var ved at nærme os den holdeplads, hvor jeg var stået ud dagen før.
Je la reposai, et m’aperçus que nous approchions de la station où j’étais descendu la veille.

Hvis det er foreneligt med hensynet til færdselssikkerheden, kan føreren for at nå frem til en egnet holdeplads fravige artikel 6-9 i det omfang, hvori det er nødvendigt af hensyn til sikkerheden for personer eller for køretøjet eller dets last.
Pour permettre au véhicule d'atteindre un point d'arrêt approprié, le conducteur peut déroger aux articles 6 à 9 dans la mesure nécessaire pour assurer la sécurité des personnes, du véhicule ou de son chargement, pour autant que cela ne compromette pas la sécurité routière.

Artikel 34 indfører en forpligtelse, ifølge hvilken førerne efter at have krydset en grænse og ved ankomst til den første egnede holdeplads skal registrere deres køretøjs position i en takograf.
L’article 34 prévoit l’obligation supplémentaire pour les conducteurs d’enregistrer à l’aide d’un tachygraphe la position de leur véhicule après le franchissement d’une frontière, au point d’arrêt approprié le plus proche.

Føreren skal på kontrolapparatets diagramark eller på en udskrift fra kontrolapparatet eller på arbejdstidsplanen angive årsagen til fravigelsen af bestemmelserne senest ved ankomsten til den egnede holdeplads.
Le conducteur doit indiquer la nature et le motif d'une telle dérogation sur la feuille ou une sortie imprimée d'enregistrement de l'appareil de contrôle ou dans le registre de service, au plus tard à son arrivée au point d'arrêt approprié.

En holdeplads skal også ifølge bilag III, afsnit 1.1. være udstyret med en nødtelefon og mindst to ildslukkere.
Conformément à l'annexe III, paragraphe 1.1., un garage doit être équipé d'un poste d'appel d'urgence et d'au moins deux extincteurs.

Hente dem op nede fra gaden, altså, ved skolebussens holdeplads.
C’est-à-dire les chercher en bas de la rue, là où s’arrête le bus scolaire.

Føreren skal på kontrolapparatets diagramark eller på en udskrift fra kontrolapparatet eller på arbejdstidsplanen manuelt angive årsagen til fravigelsen senest ved ankomsten til den egnede holdeplads
Le conducteur indique la nature et le motif d'une telle dérogation manuellement sur la feuille d'enregistrement ou une sortie imprimée de l'appareil de contrôle ou dans le registre de service, au plus tard à son arrivée au point d'arrêt approprié

Som fravigelse af artikel 8, stk. 8a, kan en fører tilbringe regulære ugentlige hviletider og reducerede ugentlige hviletider på en hvilket som helst holdeplads, der er selvcertificeret som særligt beregnet lastbilholdeplads.
Par dérogation à l’article 8, paragraphe 8 bis, un conducteur peut prendre les temps de repos hebdomadaire normaux et les temps de repos hebdomadaire réduits dans une zone de stationnement autocertifiée en tant que zone de stationnement réservée.

Det er en holdeplads uden for slagteriet, hvor de levende bliver forvandlet til kød.
C’est un enclos avant l’abattoir où l’on conduit les vivants pour les transformer en viande.

Dette første stop foretages på den nærmest mulige holdeplads ved eller efter grænsen.
Ce premier arrêt s’effectue au point d’arrêt le plus proche possible à la frontière ou après celle-ci.

Der er en holdeplads lidt syd for dig.
Il y a une aire de repos à environ 1,5 kilomètres au sud.

8) de fornødne anlæg til, hvis kontrolstederne bruges som holdeplads eller omladningsstation for dyr, der er under transport, at losse, vande og fodre dyrene, i givet fald at opstalde dem på tilfredsstillende måde, eventuelt at yde nødvendig pleje, eller, om nødvendigt, at slagte dem på stedet, således at de undgår enhver form for unødig lidelse;
8) d'installations appropriées, permettant, au cas où ces postes sont utilisés comme points d'arrêt ou de transfert des animaux en cours de transport, de les décharger, de les abreuver et alimenter, le cas échéant de les héberger convenablement, de leur donner les éventuels soins nécessaires ou, si nécessaire, de procéder à leur abattage sur place d'une manière leur évitant toute souffrance inutile;

De sender en til næste holdeplads, så de kan få flere penge ud af en.
Ils t'emmènent à la prochaine étape, et ils se remplissent les poches.

"Hvis det er foreneligt med faerdselssikkerheden, kan foereren for at naa frem til en egnet holdeplads fravige denne forordning i det omfang, hvori det er noedvendigt for at garantere personers, koeretoejets eller lastens sikkerhed.
"A condition de ne pas compromettre la sécurité routière et afin de lui permettre d' atteindre un point d' arrêt approprié, le conducteur peut déroger au présent règlement dans la mesure nécessaire pour assurer la sécurité des personnes, du véhicule ou de son chargement.

Føreren skal på kontrolapparatets diagramark eller på arbejdstidsplanen angive årsagen til fravigelsen af bestemmelserne senest ved ankomsten til en egnet holdeplads .
Le conducteur doit indiquer le genre et le motif d'une telle dérogation sur la feuille d'enregistrement de l'appareil de contrôle ou dans le registre de service, au plus tard à son arrivée au point d'arrêt approprié .