holdepunkt oor Frans

holdepunkt

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

indice

naamwoord vroulike

Hvis jeg ellers har forstaaet Kommissionen rigtigt, foreslaar den at anvende dette holdepunkt sammen med to andre .
Si j' ai bien compris la Commission, celle-ci propose d' utiliser cet indice cumulativement avec deux autres .

point de repère

naamwoord manlike

particularité reconnaissable

Det græske formandskab fortsatte denne praksis, og den vil fortsat udgøre et fast holdepunkt i det italienske formandskabs arbejde.
Cette pratique a été poursuivie par la présidence grecque et restera un point de repère fort sur laquelle la présidence italienne basera ses actions.

voorbeelde

Da tilbagetrækningen af sukker på grundlag af den af Kommissionen fastsatte tilbagetrækningsprocentdel ikke berører de pågældende virksomheders sukkerkvoter som sådanne, indeholder artikel 16 i forordning nr. 318/2006 hverken et tekstligt eller et systematisk holdepunkt for den opfattelse, som navnlig Republikken Litauen har givet udtryk for, nemlig at sukkerkvoten efter fradrag af tilbagetrækningsprocentdelen udgør beregningsgrundlaget for produktionsafgiften i henhold til artikel 16 i forordning nr. 318/2006.
Comme le retrait de sucre du marché en application du pourcentage de retrait fixé par la Commission est sans incidence sur les quotas de sucre, en tant que tels, des entreprises concernées, ni le texte ni l’économie de l’article 16 du règlement n° 318/2006 ne fournissent le moindre soutien à l’opinion défendue en particulier par la République de Lituanie, selon laquelle c’est le quota de sucre minoré du pourcentage de retrait qui constitue l’assiette de la taxe à la production en vertu de l’article 16 du règlement n° 318/2006.

Jeg finder hverken i bestemmelserne eller betragtningerne til forordning nr . 3309/85 holdepunkter for, at det skulle forholde sig anderledes i naervaerende tilfaelde .
Je ne trouve ni dans le texte ni dans les considérants du règlement n°*3309/85 des éléments susceptibles de prouver qu' il n' en soit pas ainsi dans le cas d' espèce .

Vidneudsagnet blev nemlig afgivet mundtligt, og der er ingen holdepunkter for at antage, at Kommissionen forinden havde stillet M. skriftlige spørgsmål, eller at M. efterfølgende kontrollerede og reviderede erklæringerne vedrørende den fælles ordning og hindringerne for adgangen til EØS-markedet.
En effet, le témoignage a été fourni oralement et il n’y a pas de trace de ce que des questions écrites aient été posées auparavant par la Commission à M. M. ni de ce que les déclarations relatives à l’arrangement commun et aux barrières à l’entrée sur le marché de l’EEE aient été vérifiées et révisées ultérieurement par ce dernier.

31 Den omstaendighed, at befordringsydelserne praesteres i henhold til en kollektiv overenskomst, udgoer, selv om en saadan forpligtelse ikke i sig selv kan vaere afgoerende for, hvorledes disse ydelser skal klassificeres efter sjette direktivs artikel 6, stk. 2, et holdepunkt for at antage, at befordringen sker med formaal, der ikke er virksomheden uvedkommende.
31 Quant au fait que les prestations de transport sont fournies conformément à une convention collective, même si une telle obligation ne saurait par elle-même déterminer le caractère de ces prestations au sens de l'article 6, paragraphe 2, de la sixième directive, il constitue néanmoins un indice que le transport est assuré à des fins qui ne sont pas étrangères à l'entreprise.

Der kan kun gives den nationale ret nogle holdepunkter.
On pourra, tout au plus, exposer à la juridiction de renvoi quelques considérations à cet égard.

106 Det maa derfor undersoeges, om de omstaendigheder, som sagsoegeren har fremfoert, giver holdepunkt for at antage, at Kommissionen i det foreliggende tilfaelde har gjort brug af den beslutningskompetence, som den er tildelt ved forordning nr. 17, til et andet formaal end det, med henblik paa hvilket den er blevet tildelt, nemlig kontrollen med anvendelsen af principperne i traktatens artikel 85 og 86.
106 Il importe donc d' examiner si les éléments avancés par la requérante donnent à penser que la Commission a usé, en l' espèce, du pouvoir de décision que lui confère le règlement n 17 dans un but autre que celui en vue duquel il lui a été conféré, à savoir en vue de surveiller l' application des principes fixés par les articles 85 et 86 du traité.

Dels er der ikke i gennemfoerelsesforordningens tekst noget holdepunkt for, at der skulle gaelde noget saadant.
D'une part, il n'y a aucun élément dans le texte du règlement d'application qui milite en faveur d'un tel état du droit.

Disse modstående holdepunkter fører til den konklusion, at der på baggrund af den hidtidige retspraksis om indholdet af den afgiftspligtiges tilbagebetalingskrav ikke kan udledes nogen afgørende kriterier med hensyn til spørgsmålet om, hos hvem den endelige køber som udgangspunkt skal kunne kræve tilbagebetaling.
Ces indices contraires aboutissent à la conclusion qu’il ne saurait être inféré de la jurisprudence actuelle relative à la teneur du droit au remboursement de l’assujetti aucun critère décisif quant à savoir auprès de qui l’acheteur final doit pouvoir exiger en principe le remboursement.

Der er intet holdepunkt for at antage, at sagsoegerens karriere er blevet aendret eller paavirket af, at hun blev paalagt at udfoere sine arbejdsopgaver i en anden bygning.
Rien n' indique que les perspectives de carrière de la requérante aient été modifiées ou affectées par le fait qu' elle a été appelée à exercer ses tâches dans un autre bâtiment .

Domstolen har imidlertid ikke fastslået, at tilsidesættelsen gør det nødvendigt at udstede sådanne foranstaltninger. Kommissionen fremlægger da heller ingen holdepunkter for dette.
Toutefois, la Cour n’a pas jugé que le manquement rendait nécessaires de telles mesures. La Commission n’a elle-même avancé aucun élément en ce sens.

For det andet kan der udledes nogle nyttige holdepunkter af ordlyden af artikel 3, stk. 1, første afsnit, andet punktum, i forordning 2015/848, sammenholdt med fjerde afsnit i denne bestemmelse, og henset til den særlige situation, der gør sig gældende for fysiske personer, der ikke udøver selvstændig virksomhed.
En second lieu, des repères utiles peuvent être déduits du libellé de l’article 3, paragraphe 1, premier alinéa, seconde phrase, du règlement 2015/848, lu à la lumière du quatrième alinéa de cette disposition et compte tenu de la spécificité de la situation des personnes physiques n’exerçant pas d’activité indépendante.

Domstolen har således fastslået, at der ikke i Elida Gibbs-dommen findes holdepunkter for, at den skal fortolkes restriktivt, og at dommen underbygger formuleringen af sjette momsdirektivs artikel 11, punkt C, stk. 1 (24) (nu artikel 90 i direktiv 2006/112), hvorefter det ikke er en forudsætning for, at bestemmelsen finder anvendelse, at der er sket en sådan efterfølgende ændring af kontraktforholdet (25).
En effet, la Cour a considéré que rien n’indique que l’arrêt Elida Gibbs doit faire l’objet d’une interprétation restrictive et que cet arrêt confirme le libellé de l’article 11, C, paragraphe 1, de la sixième directive TVA (24) (devenu l’article 90 de la directive 2006/112), lequel ne présuppose pas de modification ultérieure des relations contractuelles (25).

Dernæst taler De om gode holdepunkter for, at BIV og de øvrige retrovira, der forekommer hos dyr, ikke har indvirkninger på menneskets sundhed.
Vous ajoutez - je cite vos paroles - que des indices probants permettent d'estimer que le BIV ainsi que les autres rétrovirus qui se manifestent chez les animaux n'ont pas de répercussions sur la santé humaine.

Paa baggrund af det anfoerte mener jeg, at de nederlandske bestemmelser ikke er i overensstemmelse med direktiverne 68/360 og direktiv 73/148. Derimod er der intet holdepunkt for, at Kongeriget Nederlandene selvstaendigt har overtraadt de traktatbestemmelser, som Kommissionen har anfoert i sin paastand, i oevrigt bestemmelser, som den ikke udtrykkeligt henviste til under den administrative procedure.
A la lumière des considérations qui précèdent, nous estimons que la réglementation néerlandaise n' est pas conforme aux directives 68/360 et 73/148; il n' y a, en revanche, aucun élément qui puisse faire penser que le royaume des Pays-Bas ait enfreint de manière spécifique les dispositions du traité auxquelles la Commission fait référence dans les conclusions de sa requête, normes qui, d' autre part, n' ont pas été expressément invoquées par la requérante au cours de la phase précontentieuse .

35 Henset til de sagsakter, som Domstolen råder over, er der endelig ingen holdepunkter for at fastslå, at de kriterier, der er opregnet i nævnte lovgivning, kan anses for at være udtryk for forskelsbehandling.
35 Enfin, au regard du dossier dont dispose la Cour, rien ne permet de constater que les critères édictés par ladite législation pourraient être considérés comme discriminatoires.

47 Det bemaerkes endvidere, at af de grunde, som er anfoert i denne doms praemis 23, 38, 39 og 43, er der intet holdepunkt for at antage, at de foretagne korrektioner overstiger det tab, som er indtraadt for Faellesskabet.
47 Au demeurant, il convient de relever que, pour les raisons exposées aux points 23, 38, 39 et 43 du présent arrêt, rien n'indique que les corrections opérées excèdent les pertes subies par le budget communautaire.

Derimod anser Domstolen det for et vigtigt holdepunkt, der kan tyde på, at der er tale om affald, når det drejer sig om rester fra produktion, altså om et stof, som ikke direkte er søgt opnået ved fremstillingsprocessen (34).
La Cour estime cependant que le fait qu’il s’agisse d’un résidu de protection et donc d’une substance qui n’a pas été produite intentionnellement (34) est un indice fort que l’on est en présence d’un déchet.

Det bemaerkes, at det foerste argument, selv om der med hensyn til de faktiske omstaendigheder var holdepunkter herfor, ikke ville udelukke, at sagsoegeren havde deltaget i fastsaettelsen af prismaal ved moederne, men ville kun indebaere, at sagsoegeren ikke havde gennemfoert resultatet af disse moeder.
En effet, il convient d' observer que le premier argument, même s' il était étayé en fait, ne serait pas de nature à infirmer la participation de la requérante à la fixation d' objectifs de prix lors des réunions, mais tendrait tout au plus à démontrer que la requérante n' a pas mis en oeuvre le résultat de ces réunions.

Holdepunkter i Domstolens praksis
Les données issues de la jurisprudence de la Cour

For selv om Retten har taget hensyn til skrivelsen, uanset om den var rettidig - og uden at vaere forpligtet dertil - indeholdt den i hvert fald ikke tilstraekkelige holdepunkter for, at den anfaegtede beslutning var behaeftet med vaesentlige formelle mangler.
Même si, indépendamment de la tardiveté du mémoire, le Tribunal l'a pris en considération - bien qu'il ne fût pas tenu de le faire -, il n'existait pas, dans ledit mémoire, d'éléments de preuve complets dont résulte l'existence de vices de forme substantiels entachant l'acte litigieux.

For det tredje mener jeg det hensigtsmaessigt at kunne angive, inden for hvilken ramme holdepunkterne for en stillingtagen til parternes argumentation falder.
En troisième lieu, il nous paraît utile d' indiquer le cadre de référence dans lequel il convient d' apprécier les arguments développés par les parties .

Når klageren ikke har angivet konkrete holdepunkter for, at markedsstrukturen er ændret varigt, gør Kommissionen ved vurderingen af Fællesskabets interesse sig ikke skyldig i en fejlagtig retsanvendelse ved ikke særskilt at undersøge, om de konkurrencebegrænsende virkninger af den hævdede overtrædelse fortsat består.
Toutefois, en l'absence d'indices concrets fournis par la partie plaignante d'une modification permanente de la structure du marché, la Commission ne commet pas d'erreur de droit à l'égard de l'appréciation de l'intérêt communautaire en n'examinant pas expressément le point de savoir si des effets anticoncurrentiels de l'infraction alléguée subsistent.

Men eftersom der ikke er det mindste holdepunkt herfor i forelaeggelseskendelsen (og da fusionen - som er sket ved lov - af de to tidligere graeske fjernsynsselskaber, som blev paaberaabt under retsmoedet, klart er irrelevant), er det efter min opfattelse overfloedigt at goere sig flere anstrengelser for at fortolke denne bestemmelse i den foreliggende sag.
Mais, puisque l' ordonnance de renvoi ne fournit pas le moindre indice en ce sens ( et la fusion - réalisée par une loi - de deux anciennes entreprises helléniques de télévision qui a été évoquée à l' audience n' est certainement pas pertinente ), il est à notre avis superflu de faire, en l' espèce, d' autres efforts pour interpréter cette disposition .

Jeg finder ingen holdepunkter herfor i ordlyden af artikel 12, stk. 2, litra b), i forordning nr. 1254/1999 eller artikel 2, stk. 1, litra c), i forordning nr. 3887/92, hvorefter et areal, der midlertidigt har stået under vand, ikke kan betragtes som værende »til rådighed«.
Nous ne trouvons pas d’indications, dans le libellé des articles 12, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 1254/1999 et 2, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 3887/92, en vertu desquelles une parcelle temporairement inondée ne serait pas susceptible d’être qualifiée de «disponible».

Min Frelser og Forløser, fredens Giver, er blevet min bedste ven – et fast holdepunkt for mig.«
Mon Sauveur et mon Rédempteur, celui qui donne la paix, est devenu mon meilleur ami, un ami constant. »