konsolidering af fællesskabsretten oor Frans

konsolidering af fællesskabsretten

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

consolidation du droit communautaire

voorbeelde

Konsolidering af fællesskabsretten
Consolidation du droit communautaire

MÅL 2: Konsolideringen af fællesskabsretten og efterfølgende ajourføring
OBJECTIF 2 : La consolidation de l'acquis doit être menée à son terme et être rigoureusement tenue à jour

Det er for øjeblikket Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (Publikationskontoret), der foretager konsolidering af fællesskabsretten, og det er denne konsolidering, der danner grundlag for kodificeringen.
La consolidation du droit communautaire est actuellement effectuée par l'Office des publications (OPOCE) et fournit la matière première de sa codification.

Konsolideringen af hele fællesskabsretten blev som planlagt afsluttet i sommeren 2003, og offentligheden har gratis adgang hertil via EUR-Lex.
La consolidation de l'ensemble de l'acquis communautaire a été achevée, comme prévu, au cours de l'été 2003 et les textes consolidés sont disponibles gratuitement sur le site EUR-Lex.

I denne sammenhæng er året 2002 et særlig vigtigt år, eftersom det på en gang markerer den snarlige afslutning på konsolideringen af fællesskabsretten og begyndelsen på iværksættelsen af kodifikationsprogrammet og den interinstitutionelle aftale om omarbejdning og endvidere forberedelsen af det fremtidige program for forenkling af fællesskabsretten.
De ce point de vue, l'année 2002 est particulièrement importante puisqu'elle marque à la fois l'aboutissement prochain de l'exercice de consolidation de l'acquis, mais aussi le début de la mise en oeuvre du programme de codification et de l'accord interinstitutionnel sur la refonte, et enfin la préparation du futur programme de simplification de l'acquis.

Publikationskontoret afsluttede i juni 2003 et omfattende program for konsolidering af hele fællesskabsretten (på 11 sprog), og resultatet heraf er nu tilgængeligt for alle via EUR-LEX.
En juin 2003, l'Office des publications officielles a achevé le vaste programme de consolidation de la totalité de l'acquis communautaire (dans onze langues) et le public peut accéder librement au résultat de ce programme par le biais d'EUR-Lex.

Denne konsolidering foretages af Publikationskontoret. Konsolideringen er med andre ord en ufravigelig forudsætning for fællesskabsrettens kodificering.
Cette consolidation est effectuée par l’Office des Publications. Elle constitue donc un préalable indispensable à la codification de l’acquis communautaire.

Med 25 medlemsstater vil hver enkelt fællesskabsbestemmelse føre til en ægte forenkling af lovgivningen, og vejen frem er ikke nedbringelse af omfanget af fællesskabsretten, men styrkelse og konsolidering af den.
Avec 25 États membres, chaque règlement communautaire représente une vraie simplification législative et la voie à suivre n’implique pas une réduction de l’acquis communautaire mais son renforcement et sa consolidation.

Kommissionens meddelelse indeholder en seksstrenget indsatsplan for ajourføring og forenkling af fællesskabslovgivningen (forenkling, konsolidering, kodifikation, ophævelse, forældelse samt tilrettelæggelse og præsentation af fællesskabsretten).
La communication de la Commission a proposé un cadre d'action visant à mettre à jour et simplifier la législation communautaire en intervenant à six niveaux (simplification, consolidation, codification, abrogation, caducité et organisation et présentation de l'acquis).

Planen omfatter seks aktionsområder for forenkling, konsolidering, kodificering, tilbagetrækning, organisering og præsentation af fællesskabsretten samt udskillelse af forældede bestemmelser.
Ce cadre établit six domaines d’actions: la simplification, la consolidation, la codification, le retrait, la déclaration d’obsolescence et l’organisation et la présentation de l’acquis.”

Dette er et ambitiøst program for oprydningen og forenklingen af den sekundære fællesskabslovgivning gennem konsolidering, kodificering, ophævelse, forenkling samt organisering og præsentation af fællesskabsretten.
Ce programme ambitieux a pour objectif de toiletter et de simplifier la législation communautaire secondaire en procédant par consolidation, codification, abrogation et simplification, ainsi qu'en modifiant l'organisation et la présentation de l'acquis.

Programmets målsætninger går ud på at forenkle indholdet af fællesskabsretten, at ajourføre den og at reducere fællesskabsrettens omfang (via konsolidering, kodifikation og fjernelse af forældet lovgivning) [110], og at ordne fællesskabsretten, så den kommer til at fremstå i en mere pålidelig og brugervenlig form.
Le programme a pour objectifs de simplifier le contenu de l'acquis, de le mettre à jour et de réduire son volume (par la consolidation, la codification et l'abrogation de la législation caduque) [110] et d'offrir une organisation et une présentation de l'acquis plus fiable et plus conviviale.

For at nå dette mål følger Kommissionen en seksstrenget indsatsplan med forenkling, konsolidering, kodifikation, ophævelse, forældelse samt tilrettelæggelse og præsentation af fællesskabsretten.
Pour atteindre cet objectif, la Commission intervient à six niveaux, à savoir la simplification, la consolidation, la codification, l’abrogation, la caducité et l’organisation et la présentation de l'acquis.

Derefter gennemføres konsolidering af ny lovgivning automatisk, når en ændring af en bestemmelse i fællesskabsretten offentliggøres i EUT.
Par la suite, la consolidation des nouveaux actes législatifs sera réalisée automatiquement dès la publication au Journal officiel d'une modification apportée à un texte de l'acquis.

Det er derfor nødvendigt at foretage en konsolidering af de regler, som har været genstand for så mange ændringer, hvis fællesskabsretten skal være klar og gennemsigtig.
Pour cette raison, une consolidation des règles qui ont été fréquemment modifiées est essentielle pour garantir la clarté et la transparence du droit communautaire.

Fællesskabsrettens klarhed og gennemsigtighed afhænger følgelig også af, hvorledes den så hyppigt ændrede lovgivning kodificeres, hvilket i dette tilfælde har forudsat en konsolidering på alle EU's officielle sprog.
Par conséquent, la clarté et la transparence du droit communautaire dépendent aussi de la codification de la législation souvent modifiée. En l’occurrence, cette législation a été précédée d’une consolidation dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.

På trods af den store indsats, som Kommissionen og Publikationskontoret har gjort i løbet af de sidste par år for at ajourføre og forenkle fællesskabsretten (især ved konsolidering og kodifikation), står det klart, at der skal en sammenhængende, fælles strategi og politisk opbakning til, før processen for alvor tager fart.
Malgré les efforts considérables déployés par la Commission et l'OPOCE au cours des dernières années afin de mettre à jour et de simplifier l'acquis (notamment grâce à la consolidation et à la codification), il manque manifestement à ces actions une stratégie cohérente et corrélative, ainsi qu'un soutien politique qui imprimerait au processus un véritable élan.