konsonant oor Frans

konsonant

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

consonne

naamwoord vroulike

Tegnene har ligeledes den midterste konsonant »r« til fælles.
Ils auraient également la consonne centrale « r » en commun.

Konsonant

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

consonne

noun verb

son parlé avec l'appareil vocal partiellement ou totalement fermé

Tegnene har ligeledes den midterste konsonant »r« til fælles.
Ils auraient également la consonne centrale « r » en commun.

Soortgelyke frases

Velar konsonant
consonne vélaire

Labiodental konsonant
consonne labio-dentale

Postalveolar konsonant
consonne post-alvéolaire

Alveolar konsonant
consonne alvéolaire

Palatal konsonant
consonne palatale

Nasal konsonant
consonne nasale

voorbeelde

Hvordan kan et sprog, som ser ud til bare at bestå af konsonanter, lyde sådan der?
Comment une langue qui semble uniquement constituée de consonnes peut-elle résonner de la sorte ?

Hvad angår den anden faktor i den appellerede doms præmis 80, 83 og 84 fastslog Retten, at selv om bestanddelen »doughnuts« er placeret efter bestanddelen »bimbo« i det ansøgte varemærke, kan den stadig tiltrække den spanske kundekreds’ opmærksomhed, eftersom den er længere, og de sammensatte konsonanter »ghn« er usædvanlig i Spanien, og den skal derfor tages i betragtning ved vurderingen af den visuelle lighed mellem de omtvistede tegn.
Pour ce qui est du deuxième aspect, aux points 80, 83 et 84 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a estimé que, bien que situé après l’élément «bimbo», dans la marque demandée, l’élément «doughnuts» était propre à attirer l’attention du public espagnol à cause de sa plus grande longueur et du caractère inhabituel, en espagnol, de la succession des consonnes «ghn» et qu’il devait dès lors être pris en considération dans l’appréciation de la similitude visuelle entre les signes en conflit.

For at bevare den rette udtale af konsonantteksten opfandt grupper af masoreter i Babylon og Israel et system af accenttegn og vokalpunkter der blev placeret over og under konsonanterne.
Des groupes de massorètes à Babylone et en Israël ajoutèrent des signes diacritiques aux consonnes pour indiquer l’accentuation correcte et la bonne vocalisation.

Det følger af Rettens praksis og af tidligere afgørelser truffet af Harmoniseringskontorets appelkamre, at en forskel vedrørende en enkelt konsonant kan minimere graden af lighed for så vidt angår korte tegn.
Il résulterait de la jurisprudence du Tribunal et de décisions antérieures des chambres de recours de l’OHMI que, pour des signes courts, la différence consistant en une seule consonne peut minimiser l’effet de similitude.

79 Således som sagsøgeren har anført, har Retten ganske vist fastslået, at en forskel, der består i en enkelt konsonant, kan medføre, at der ikke foreligger en høj grad af visuel lighed mellem to forholdsvis korte ordtegn (jf. i denne retning Rettens dom af 22.6.2004, sag T-185/02, Ruiz-Picasso m. fl. mod KHIM – DaimlerChrysler (PICARO), præmis 54, og af 16.1.2008, sag T-112/06, Inter-Ikea mod KHIM – Waibel (idea), ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 54).
79 Certes, ainsi que le relève la requérante, le Tribunal a jugé qu’une différence consistant en une seule consonne pouvait empêcher la constatation d’un degré élevé de similitude visuelle entre deux signes verbaux relativement courts [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a. /OHMI – DaimlerChrysler (PICARO), T‐185/02, Rec. p. II‐1739, point 54, et du 16 janvier 2008, Inter-Ikea/OHMI – Waibel (idea), T‐112/06, non publié au Recueil, point 54].

Denne antagelse er dog blevet draget i tvivl da de hebraiske konsonanter i Gudgoda ikke helt svarer til konsonanterne i Khadākhid.
Mais cette identification est mise en question, car les consonnes hébraïques de Goudgoda ne correspondent pas vraiment à celles de Khadakhid.

Uden det indledende m svarer konsonanterne i Madmen til konsonanterne i Dimon, og Madmen betragtes derfor ofte som identisk med Dimon (muligvis Dimna, der ligger ca. 10 km nord for Karak).
Sans le m initial, les consonnes de Madmen correspondent à celles de Dimôn, et de ce fait il est souvent dit que Madmen est la même chose que Dimôn (peut-être Dimna, à environ 10 km au N. de Kérak).

På hebraisk er ’aʹlæf ikke en vokal, men en konsonant, og på dansk findes der ikke noget tilsvarende bogstav.
En hébreu, ʼalèph n’est pas une voyelle, mais une consonne, et elle n’a pas véritablement d’équivalent en français.

22 Den palæstinensiske skole placerede vokaltegnene over konsonanterne.
22 L’école de Palestine plaçait la vocalisation au-dessus des consonnes.

Når bibelskribenterne skrev Guds navn, gjorde de naturligvis det samme og skrev kun konsonanterne.
Évidemment, quand les rédacteurs divinement inspirés ont mentionné le nom du Créateur, ils ont suivi la même règle: ils n’en ont inscrit que les consonnes.

De står stiller, og vokalerne danser rundt om konsonanterne.
Elles sont immuables, et les voyelles dansent autour d'elles.

Strew komplimenteret "Pictures" og "Lentil", hvor sidstnævnte skinnede gennem "tåger af aflange stavelser og skære konsonanter."
Strew complimente Pictures et Lentil, dont le dernier titre se distingue par le « voile de syllabes allongées et de consonnes tranchées ».

Hans accent var ikke til at tage fejl af, hans sætninger blev mejslet ud med strubefaste konsonanter.
Son accent était sans équivoque : il taillait dans les phrases à grands coups de consonnes gutturales.

I De hebraiske Skrifter repræsenteres dette navn af fire konsonanter, JHVH.
Dans les Écritures hébraïques, son nom est représenté par quatre consonnes, JHVH.

Det er næsten, om ikke aldeles, afgjort, at navnet oprindelig blev udtalt „Jahveh“, denne udtale blev dog ikke angivet, dengang masoreterne føjede vokaltegnene til den hebraiske tekst, der jo udelukkende bestod af konsonanter. . . .
Bien que l’on soit certain, ou presque, qu’à l’origine le Nom se prononçait “ Yahweh ”, cette prononciation ne fut pas fixée quand les Massorètes ajoutèrent des points-voyelles au texte hébreu en lettres consonnes...

Ifølge Worldmark Encyclopedia skal konsonanterne på disse sprog fremsiges ved „at gøre brug af næsten hvert eneste område i munden og svælget“.
Selon une encyclopédie, elles utilisent des consonnes “ dont la production sollicite tous les endroits possibles et imaginables de la bouche et de la gorge ”.

Den kan indtage forskellige positioner passende til hver eneste vokal, og den former over halvdelen af konsonanterne.
La langue adopte une position différente pour chaque voyelle et elle sert à former plus de la moitié des consonnes.

Disse er kamrene i dit hoved og din hals som vibrerer, og de filtrerer rent faktisk lydkilden og producerer konsonanter og vokaler.
Ce sont les chambres de votre tête et du cou qui vibrent, et elles filtrent la source sonore pour produire des consonnes et des voyelles.

Et særtræk ved Reinas oversættelse var at han, hvor tetragrammet forekom, brugte navnet Iehoua (Jehová) i stedet for Señor. Tetragrammet er de fire hebraiske konsonanter i Guds personlige navn.
Une caractéristique remarquable de la traduction de Reina était qu’elle rendait le Tétragramme, les quatre lettres hébraïques du nom personnel de Dieu, par Iehoua (Jehová) et non par Señor.

Selv hvis der tages hensyn til det betoningsfænomen, som Harmoniseringskontoret har påberåbt sig, er denne lighed dog ikke tilstrækkelig til at neutralisere den fonetiske forskel, der opstår ved det indledende bogstav, da de lyde, der fremkommer ved konsonanterne »F« og «N«, som Indsigelsesafdelingen har fremhævet, klart er forskellige.
Toutefois, même en tenant compte du phénomène d’accentuation invoqué par l’OHMI, cette ressemblance ne suffit pas à neutraliser la différenciation phonétique induite par la lettre d’attaque, dès lors que, comme l’a relevé la division d’opposition, les sons produits par les consonnes « F » et « N » sont clairement distincts.

Det hebraiske alfabet bestod af 22 konsonanter, hvoraf nogle øjensynlig repræsenterede to lyde så der i alt blev tale om ca. 28 lyde.
L’alphabet hébreu se composait de 22 consonnes dont plusieurs pouvaient sans doute représenter deux sons, ce qui donne un total d’environ 28 sons.

Mary Marshall bemærker at hendes alfabetiske kortarkiv over engelske bandeord er fyldigst under ord som begynder med eksplosive og hvislende konsonanter.
Mary Marshall fait remarquer que son fichier alphabétique des jurons anglais est très riche en mots commençant par des consonnes explosives ou sifflantes.

77 Hvad angår den fonetiske sammenligning har de to tegn den første vokal, »o«, til fælles og har identiske tryk på sidste stavelse, »ten«, hvilket medfører en ensartet udtale på trods af den omstændighed, at tegnets første, trykstærke, stavelser slutter med forskellige konsonanter, nemlig »f« og »l«.
77 S’agissant de la comparaison phonétique, les deux signes partagent une première voyelle identique, « o », et comportent une seconde syllabe identique, « ten », ce qui rend leur prononciation similaire, et ce en dépit du fait que les premières syllabes des signes, accentuées, se terminent par des consonnes différentes, à savoir « f » et « l ».

Som Harmoniseringskontoret har anført i sit svarskrift, er det første ord imidlertid karakteriseret ved en overvægt af konsonanter med hård udtale, og da det ikke har nogen lighed med noget spansk ord, synes det i højere grad end det andet ord egnet til at blive husket af den relevante offentlighed.
Toutefois, le premier vocable, ainsi que l'OHMI l'a exposé dans son mémoire en réponse, est caractérisé par une prépondérance de consonnes à prononciation dure et, ne présentant aucune ressemblance avec un quelconque mot espagnol, apparaît, plus que le second vocable, susceptible d'être gardé en mémoire par le public pertinent.

Harmoniseringskontoret har påstået, at det var med rette, at appelkammeret i den anfægtede afgørelse mente, at disse varemærkers forskellige endelser ikke var tilstrækkelige til at anse dem for ikke at ligne hinanden på det fonetiske plan, idet deres to første stavelser var identiske, og deres tredje stavelse var stærkt påvirket af konsonanterne »ll«.
Il affirme que c’est à juste titre que la chambre de recours a estimé dans la décision attaquée que les terminaisons différentes de ces marques ne suffisaient pas à considérer qu’elles n’étaient pas similaires sur le plan phonétique, leurs deux syllabes initiales étant identiques et leur troisième syllabe étant nettement influencée par les consonnes « ll ».