krokus oor Frans

krokus

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

crocus

naamwoord manlike

Krokus

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

crocus

naamwoord

genre de plantes

voorbeelde

En liggende leopard med en buket liljer i poterne ... eller var der tale om krokus?
Un guépard couché, tenant une gerbe de lis entre ses pattes... ou étaient-ce des crocus ?

Ørkener vil ikke længere brede sig, nej de vil „blomstre som krokusen“.
Au lieu d’avancer implacablement, le désert “ fleurira comme le safran ”.

Da vil vor klode blive et endnu skønnere sted at leve, for „ørkensletten [vil] juble og blomstre som krokusen.
La beauté de l’Okavango s’en trouvera encore rehaussée, car “la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.

Bibelen siger: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.“
La Bible dit en effet : “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran.

Egypterne tilbad krokussen som et symbol på solens genfødsel.
Les Egyptiens révéraient le crocus comme un symbole de la renaissance du soleil.

Hvorfor er der nogle blomster, deriblandt asters, som altid blomstrer om efteråret, mens andre, deriblandt krokus, altid blomstrer om foråret?
Pourquoi certaines fleurs, comme l’aster, fleurissent- elles toujours en automne, tandis que d’autres comme quelques espèces de crocus, toujours au printemps ?

Da vil „ørkenen og det udtørrede land . . . glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen“.
Pendant cette période, “ le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran ”.

Ja, Bibelen giver dette løfte: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.“
La Bible en donne l’espérance en ces termes: “Le désert et la région aride exulteront, et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.”

„Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.“ — Esajas 35:1.
“ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran. ” — Isaïe 35:1.

“Jeg er bare en krokus”
« Je ne suis qu’un safran »

„Jeg er en almindelig krokus på kystsletten, en lilje i dalstrøgene,“ sagde hun.
“Je suis un simple safran de la plaine côtière, un lis des basses plaines”, dit- elle.

Væk med krokusserne.
Tu as une cigarette?

Bibelen siger: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen. . . .
La Bible dit: “Le désert et la région aride exulteront, et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran. (...)

(Salme 72:16) „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.“ — Esajas 35:1.
(Psaume 72:16). “Le désert et la région aride exulteront, et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.” — Ésaïe 35:1.

Der hang en sød, grøn tågedis i luften, og ved foden af hytten skød en række krokus op af jorden.
Un doux brouillard vert revêtait le monde, et au pied de la maison, une rangée de crocus sortait de terre.

Krokusserne – de står på række, og det betyder et eller andet, men jeg ved ikke hvad.
Ils forment une ligne et cela a un sens mais j'ignore lequel.

Ydmygt sagde hun til ham: „Jeg er en krokus på kystsletten, en lilje i lavningerne.“
“ Je suis un simple safran de la plaine côtière, un lis des basses plaines ”, a- t- elle humblement déclaré.

Sjulamitten kaldte sig selv „en krokus på kystsletten“ fordi hun var en ydmyg og beskeden ung pige der betragtede sig som en af de mange almindelige blomster.
La Sulamite se comparait à “un simple safran de la plaine côtière”. Cette jeune fille humble et modeste ne se comparait qu’à l’une des nombreuses fleurs communes.

Den åndelige vækst blandt Jehovas folk i 60’erne fik derimod én til at tænke på ordene i Esajas 35:1, 2: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.
En revanche, au sein de l’organisation de Jéhovah, les années 60 ont vu une croissance spirituelle qui faisait penser aux paroles d’Isaïe 35:1, 2 : “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran.

Lad os læse den spændende profeti i Esajas 35:1, 2: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.
La prophétie d’Isaïe 35:1, 2 brosse ce tableau exaltant : “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran.

Sjulamitpigen var smuk, men sammenlignede beskedent sig selv med en almindelig blomst, „en krokus på kystsletten“.
Toute belle qu’elle était, la Shoulammite se considérait modestement comme “ un simple safran [une fleur ordinaire] de la plaine côtière ”.

„Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.
“ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran.

Esajas beskriver den i følgende poetiske vendinger: „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.
Considérez, par exemple, cette prédiction d’Ésaïe, faite en termes poétiques: “Le désert et la région aride exulteront, et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.

Jeg lagde mig ned på moderaskejorden mellem krokusserne og fortalte hende, at det var okay.
Je m’étais allongée sur cette terre mêlée de cendres, entre les crocus, et je lui avais promis que tout irait bien.

2 Jeg er bare en krokus* fra kystsletten,
2 « Je ne suis qu’un safran* de la plaine côtière,