låse oor Frans

låse

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fermer

werkwoord

clore

Tre prøver og Winchesterne kan låse døren bag mig.
Trois épreuves et les Winchester fermeront les portes sur moi.

fermer à clé

werkwoord

verrouiller une porte avec une clé

bloquer

werkwoord

Næste gang de bruger Nøglen, så lås kilden ind og åbn en port.
A la prochaine émission, bloque la source et ouvre le passage.

verrou · verrouillage · verrouiller

Soortgelyke frases

sim-lås
code de verrouillage opérateur

lås
cadenas · serrure · verrou

Lås session
Verrouiller la session

Lås op
Déverrouiller

Lås session op
Déverrouiller la session

Lås møde
Verrouiller la conférence

voorbeelde

Karme, forsatskarme, rammer, forsatsrammer, låse, skodder af metal, skydevægge, foldevægge, paneler, persienner, døre og porte, bevægelige og faste verandaer, myggenet, rullejalousier til udvendig brug, alle ikke af metal
Huisseries, contre-huisseries, cadres, contre-cadres, menuiseries, volets, cloisons amovibles, cloisons coulissantes, cloisons pliantes, panneaux, persiennes, portes et portails, vérandas mobiles et fixes, moustiquaires, stores d'extérieur, le tout non métallique

Om de er gode eller dårlige. Det er totalitært at ville give staten en bestemt mening og låse borgerne til en bestemt politik.
Vouloir doter un État d’une opinion spécifique et enserrer les citoyens dans le carcan d’une politique donnée est totalitaire.

Hvorfor låser vi dem så inde i bure i zoologiske haver?
Alors pourquoi le mettons- nous en cage dans les zoos ?

Da han er kommet på benene igen, går han hen til den næste dør og prøver at stikke nøglen i låsen.
Une fois relevé, il va à la porte suivante et essaie de glisser sa clé dans la serrure.

Låser du?
Ça t'embêtes pas de fermer à clé?

companyCardNumber identificerer det kort, der er anvendt ved lås-ind.
companyCardNumber identifie la carte utilisée lors du verrouillage.

»Låseanordning«, an anordning, der låser et afsnit af gjorden af en voksensele i forhold til et andet afsnit af samme sele.
«pince d’arrêt», un dispositif qui assujettit entre eux deux brins d’une même sangle de ceinture de sécurité pour adultes et les empêche de se déplacer l’un par rapport à l’autre.

Men når du er alene, kan du låse døren og gøre andre ting.
Mais quand tu es seul, tu peux fermer la porte à clé et faire des tas d'autres choses.

„Hvis låsene blev skiftet ud, ville det kun genere én, der allerede havde en nøgle.
— Qu’ils changent les cadenas ne poserait problème qu’à quelqu’un qui aurait déjà la clé.

Jeg tror, han vil pumpe mig for alt, hvad jeg ved om låse og alarmer.
Je pense qu’il va vouloir me cuisiner pour que je lui raconte tout ce que je sais sur les serrures et les alarmes.

Du må kræve en narkotest, hvis jeg hallucinerer, og de låser mig inde.
Vous exigerez un dépistage de drogue avant qu'on m'envoie à l'asile?

Dette udelukker ikke, at døren kan låses udefra, forudsat at den altid kan åbnes indefra.
Toutefois, cette prescription ne doit pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller la porte de l'extérieur, à condition qu'elle puisse toujours être ouverte de l'intérieur.

companyName, companyAddress er navn og adresse på den virksomhed, der er knyttet til den pågældende lås-ind.
companyName, companyAddress indiquent les nom et adresse de l'entreprise en rapport avec le verrouillage.

Jeg ved ikke, om han...« Hendes stemme låser sig.
Je ne sais pas s’il... » Sa voix se brise.

Sørg for at låse alle døre i nat.
Assurez-vous de bien fermer toutes les portes ce soir.

Elektriske og elektroniske brandalarmanlæg bestående af røgalarmer, brandalarmer, styreenheder, alarmgivere og/eller elektrisk styrbare låse eller oplåsningselementer
Systèmes d'alarme d'incendie électriques et électroniques, composés de détecteurs de fumée, d'incendie, appareils de contrôle, alarmes et/ou éléments de verrouillage ou de déverrouillage pilotables électriquement

"Dværge kan gøre fejl ligesom alle andre,"" sagde Eben og bøjede sig ned for at prøve låsen."
— Bah, les nains ont leurs mauvais jours, comme tout le monde, dit Eben en se baissant pour saisir le loquet

Vi låser ikke dørene her i huset.
Ici, on ne ferme pas à clé.

Hvis du bruger et SIM-kort med din Chromebook, kan du til enhver tid låse kortet for at forhindre andre i utilsigtet at opbruge dine mobildata.
Si vous utilisez une carte SIM avec votre Chromebook, vous pouvez la verrouiller à tout moment de façon à empêcher d'autres personnes d'utiliser accidentellement votre service de données mobiles.

Sendefunktionen må kun kunne startes via en manuelt betjent ikke-låsende kontakt, og når udstyret er i kontakt med eller tæt på det undersøgte materiale, og signalet rettes direkte mod genstanden.
l'émetteur doit se déclencher uniquement s'il est commandé manuellement par un interrupteur sans verrouillage, s'il est de plus au contact ou à proximité immédiate du matériau recherché et si les émissions sont orientées dans la direction de l'objet;

Kassetter med elektroniske låse til opbevaring af penge
Cassettes à verrouillage électronique destinées à contenir de l'argent

Låse, låsestiftpaler
Serrures, pênes dormants

En mand med en flaske i lommen låser sig herind og begynder at rode skufferne igennem?
Un homme avec une bouteille dans sa poche s’introduit ici et se met à farfouiller dans les tiroirs ?

Låse [andre end elektriske], ikke af metal, til befordringsmidler
Serrures non métalliques [autres qu'électriques], pour véhicules

Husk på at han skulle låse op da politiet kom.
Il se souvient qu’il a dû ouvrir à la police lorsqu’elle est arrivée.