lysne oor Frans
lysne
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
éclaircir
fr
(Teinturerie) Rendre la couleur d’une étoffe moins foncée
Fordi jeg er her for at lysne din dag.
Car je vais éclaircir ta journée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er ved at lysne udenfor.
Il est enfin arrivé à Saint- DomingueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Var situationen omsider ved at lysne for den unge enke?
De South Haven à Hartland en deux joursjw2019 jw2019
Da han igen åbnede øjnene, begyndte det at lysne, klokken måtte vel være henad seks.
Voici les formulaires de Travis signésLiterature Literature
Type lysnet: enkeltfase/trefase (1)
vu le règlement (Euratom) no # du Conseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation dEurLex-2 EurLex-2
Om nødvendigt kan man benytte en blitz eller en refleksplade til at lysne de dele af ansigtet der er for mørke. — Se billede 5.
Il y a davantage de transporteurs PAD (90 %, soit 659 des 728) que d’importateurs PAD (83 %, soit 35 des 42) qui sont approuvés à la fois pour le PAD et pour le programme EXPRES.jw2019 jw2019
Der indfoeres en endelig antidumpingtold paa importen af visse CD-afspillere, henhoerende under Taric-kode 8519 99 10*10 (1), dvs. autonome lydgengivere med et laseroptisk laesesystem, hvis ydre dimensioner er mindst 216 × 45 × 150 mm, ogsaa apparater, hvori der kan indlaegges hoejst 10 CD-plader, herunder lydgengivere, der kan indgaa i en saakaldt »rack«, men som kan fungere separat med egen stroemforsyning og betjening, beregnet til tilslutning til lysnet med normalt 110/120/220/240V vekselstroem og ikke i stand til at fungere med en stroemforsyning paa DC12V og derunder, med oprindelse i Japan og Republikken Korea.
Tout va bien.On va bienEurLex-2 EurLex-2
Noget, der lysner...
Agent Hellboy, tirez!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noget til at lysne din dag
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.opensubtitles2 opensubtitles2
For at lysne: Gnid citronsaft ind i håret, inden du skal ud i solen.
Je sais que tu as regardé!Literature Literature
Vi ønsker alle, at denne frist bliver så kort som muligt, selv om det ikke lysner tidligere, fordi man står tidligt op, som man siger på mit sprog.
Pièces jointesEuroparl8 Europarl8
– Det vil ikke lysne i flere uger, svarer Simone
Pour faire justice?Literature Literature
Lysnende rouge
Tu es un idiottmClass tmClass
Og I har mit ord på, at det lysner i det fjerne.
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun havde det rædselsfuldt, men faldt omsider i søvn igen klokken seks, da himlen over Paris var begyndt at lysne.
Je peux examiner l' équipe avec le détecteur de radiationLiterature Literature
Stjernerne og tågen bliver blegere i det tidlige daggry, og det lysner på himlen.
Sûrement très obsédé- compulsifLiterature Literature
Computersoftware inden for situationsmæssige efterretninger til transport, telekommunikation, drift af netværk, mobilitet, marketingvirksomhed, formueforvaltningsvirksomhed, lagerstyring, ledelsesvirksomhed, forvaltning af vedvarende energi, styring af lysnet, smartmåling til strømstyring, populationsstyring, kortlægning og forvaltning af data vedrørende systemer, økosystemer, populationer, aktiver og ressourcer
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.tmClass tmClass
20 Boaz opfordrede Rut til at lægge sig ned igen og hvile sig indtil det begyndte at lysne; så kunne hun liste ubemærket bort.
Il faut garder le secretjw2019 jw2019
Det lysner
les exigences en matière de recrutement et de formation du personneljw2019 jw2019
Kosmetiske lotioner,Kosmetiske lysnende cremer
Les décisions et les rapports d'accréditation sont publiés intégralement sur le site internet de l'organe d'accréditationtmClass tmClass
Boaz opfordrede Rut til at lægge sig ned igen og hvile sig indtil det begyndte at lysne; så kunne hun liste ubemærket bort.
Non, je suis désoléejw2019 jw2019
Det var begyndt at lysne udenfor, da han vækkede Lady.
Cependant, l’équipe d’évaluation a révisé une étude exécutée par le gestionnaire de l’équipe d’observation pour les transporteurs en 2004 et a analysé les données du SRGI à des fins de validation et a examiné le nombre de mainlevées par rapport au nombre de pénalités imposées aux transporteurs PAD.Literature Literature
Visuelle signaler og lydsignalerOm bord forefindes lys, signalflag, kugler, bøjer og akustiske alarmanordninger til afmærkning af den flydende struktur og til afgivelse af de visuelle signaler og akustiske signaler i overensstemmelse med gældende søfartsregler i medlemsstaterne, ligeledes nødlanterner, uafhængige af fartøjets lysnet, til de lys i overensstemmelse med gældende søfartsregler i medlemsstaterne.( *)Ændring(er) under nr.:Ny ordlyd:(*)Denne side er erstattet.Sted, datoInspektionsorgan(Underskrift)Stempel(*) Det ikke gældende overstreges.]
Tends tes mains, mecEurLex-2 EurLex-2
Da vi nåede ind i tjenesteåret 1980 begyndte det at lysne.
À une autre échelle, le programme de formation représente également un partenariat entre les IRSC et le réseau québécois de recherche en santé de la population, qui regroupe les chercheurs de la province associés à la recherche en santé de la population et en santé publique et aux services et politiques de santé.jw2019 jw2019
Himlen viste stadig intet tegn på at det var ved at lysne.
Ce truc a besoin de ce qu' on appelle un " réglage fin "Literature Literature
(7) Autonome lydgengivere med et laseroptisk laesesystem, hvis ydre dimensioner er mindst 216 × 45 × 150 mm, ogsaa apparater, hvori der kan indlaegges hoejst ti CD-plader, herunder lydgengivere, der kan indgaa i en saakaldt »rack«, men som kan fungere separat med egen stroemforsyning og betjening, beregnet til tilslutning til lysnet med normalt 110/120/220/240 V vekselstroem og ikke i stand til at fungere med en stroemforsyning paa DC 12 V og derunder.
Ça fait # millions de dollarsEurLex-2 EurLex-2
127 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.