målløs oor Frans

målløs

[ˈmɔːlˌløˀs], /mɔːlløs/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

stupéfait

adjektief

Så hun er målløs over at han står i undergrundsbanen.
Donc elle est stupéfaite qu’il soit dans une station de métro.

éberlué

adjektief

abasourdi

adjektief

Ældste Renlund var målløs.
Frère Renlund était abasourdi.

ahuri · demeurer coi · rester coi · sans voix

voorbeelde

Så var der en klokke der ringede, og han forsvandt skyndsomst, mens vi stod målløse og urolige tilbage.
A ce moment-là une cloche retentit, et il nous quitte brusquement, nous laissant effarés et interdits.

Derfor blev jeg bogstaveligt talt målløs, ligesom mine kolleger i øvrigt, og forfærdet over fiskerikommissærens redegørelse, som bekræfter, at det er tilstrækkeligt at overføre prisstigningen på brændstof til prisen på fisk for at løse problemerne.
C’est pourquoi j’ai été littéralement stupéfait, comme mes collègues d’ailleurs, et atterré par les déclarations du commissaire chargé de la pêche affirmant qu’il suffit de répercuter le montant de la hausse du carburant sur le prix du poisson pour régler les problèmes.

Jeg var fuldstændig målløs da mine hvide venner som jeg var vokset op sammen med, pludselig viste sig at være så hadefulde og fjendtlige.
J’étais consternée de voir mes camarades blancs avec lesquels j’avais grandi nourrir tant de haine et d’animosité.

Ted var målløs!
Ted est sidéré !

Statssekretæren fra delstatens miljøministerium gloede målløs på Jannis.
Le secrétaire d’État du ministère de l’Environnement de la Hesse regardait Jannis d’un air stupéfait.

Melanie kommer ind og giver Patience et kys, der gør hende fuldstændig målløs.
Melanie entre, donne à Patience un baiser qui laisse la tante d’AJ totalement éberluée.

Derfor læser vi: „Hans rejsefæller stod målløse, da de hørte lyden af en røst, men ikke så nogen.“
C’est pourquoi nous lisons maintenant : “ Les hommes qui voyageaient avec lui demeuraient muets, entendant bien le son d’une voix, mais ne voyant personne.

Jeg er fuldstændig målløs.
Je ne sais plus quoi dire.

Jeg er målløs.
Je ne sais pas quoi dire.

Alle var overrasket over, at han optrådte så bestemt, og Flora var ligefrem målløs.
Ils le regardèrent tous, surpris par la fermeté inhabituelle avec laquelle il avait parlé, même Flora était stupéfaite.

Her var både voksne og børn, og Ronan stirrede målløst på en lille pige med en ballon i hånden.
Il y avait aussi bien des jeunes que des adultes, et Ronan fixa d’un regard déconcerté une fillette tenant un ballon.

Jeg var nærmest målløs over alle de kræfter, han brugte på at forhindre mig i at flygte.
J’étais presque étonnée de voir le mal qu’il se donnait pour m’empêcher de fuir.

for PPE-DE-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Jeg vil gerne have lov til at sige til kommissæren, at jeg for en gangs skyld er målløs.
au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à dire au commissaire que pour une fois, je reste sans voix.

Dommerne var målløse og publikum let skuffede.
Les arbitres en restaient pantois et le public légèrement déçu.

Jeg er målløs.
Que dire?

Men, hvad, hvis vores familietræ er mere som vinranker, bugter sig målløst igennem tiderne?
Et si nos arbres généalogiques étaient plutôt des vignes, s'enroulant sans but à travers les âges?

Ser man bort fra de passionerede drøftelser, som tallet nul måtte have givet anledning til på det matematiske område (2), er det sandsynligt, at et sådant spørgsmål, når det betragtes ud fra en juridisk synsvinkel, vil få lægfolk til at betragte juristerne med den målløshed, som de sædvanligvis støder på, når de forsøger at fortælle om deres fag.
Laissant de côté les débats passionnants que la nature du nombre zéro a pu susciter dans le champ des mathématiques (2), il est probable qu’une telle question posée sous l’angle juridique à un profane pousse celui‐ci à jeter aux juristes ces regards pleins de stupéfaction auxquels ces derniers sont si habitués lorsqu’ils tentent d’expliquer leur métier.

Jeg er målløs
J' ai rien á dire

Alle var målløse over hvor meget Francis havde forandret sig.
Personne n’en croit ses oreilles !

Jeg var målløs.
J’étais abasourdie.

Jeg venter, siger hun og sender en målløs Rasmus et sammensvorent blik
J’attends, poursuit-elle en envoyant à un Rasmus sidéré un regard de conspiratrice.

Fillmore bliver målløs.
Fillmore ne va pas en revenir.

Naboerne havde aldrig hørt noget lignende; de vidste ikke hvem Jehova var, så de var helt målløse.
Les voisins restèrent bouche bée, car ils n’avaient jamais entendu de tels propos et ne savaient pas qui était Jéhovah.

I dag er jeg målløs over og føler stor glæde ved at kæde vores forfædre og vores efterkommere sammen.
Aujourd’hui je suis émerveillé et je ressens une grande joie à relier nos ancêtres et nos descendants.

“ spurgte Blaine næsten automatisk og målløs over bekendtgørelsen.
» demanda Blaine presque machinalement, stupéfié par ce qu’elle venait de lui annoncer.