målpris oor Frans

målpris

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

prix d'objectif

I denne forordning blev der fastsat en målpris for at sikre producenterne en rimelig indtægt.
Dans ce règlement, un prix d'objectif a été fixé afin de garantir aux agriculteurs un revenu équitable.

voorbeelde

Med henblik herpå blev der, som forklaret i afsnit 6.1, foretaget en sammenligning mellem de russiske samarbejdsvillige eksporterende producenters vejede gennemsnitlige importpris og EU-erhvervsgrenens målpris.
À cet effet, il a été procédé à une comparaison entre le prix à l'importation moyen pondéré des producteurs-exportateurs russes ayant coopéré et le prix cible de l'industrie de l'Union, comme expliqué à la section 6.1 ci-dessus.

Rådets forordning (EØF) nr. 1677/83 af 21. juni 1983 om fastsættelse for 1983-høsten af målpriserne, interventionspriserne og de præmier, der ydes til købere af tobak i blade, de afledte interventionspriser for tobak i baller, samt referencekvaliteterne
Règlement (CEE) no 1677/83 du Conseil du 21 juin 1983 fixant, pour la récolte 1983, les prix d' objectif, les prix d' intervention et les primes accordées aux acheteurs de tabac en feuilles, les prix d' intervention dérivés du tabac emballé, ainsi que les qualités de référence

EU's støtteordning indebærer, at der fastsættes en målpris (106,30 EUR/100 kg) og ydes støtte svarende til forskellen mellem målprisen og verdensmarkedsprisen til egreneringsvirksomheder, der betaler producenten en vis minimumspris.
Le régime d'aide communautaire prévoit un prix d'objectif (EUR 106,30/100 kg) et une aide égale à la différence entre ce prix et le prix mondial octroyée aux entreprises d'égrenage qui paient un prix minimal au producteur.

EU-erhvervsgrenens målpriser bestod af produktionsomkostningerne plus en rimelig fortjeneste.
Les prix indicatifs pour l'industrie de l'Union correspondaient au coût de production auquel s'ajoutait une marge bénéficiaire raisonnable.

Det tredje anbringende vedrører en tilsidesættelse af forordningens artikel 20, stk. 2, krænkelse af sagsøgerens ret til information og til forsvar samt en tilsidesættelse af retten til god forvaltning, i henhold til artikel 41 i Den europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, for så vidt som Kommissionen afviste at meddele oplysninger om prisunderbud og målpriser for den serbiske eksportør.
Le troisième moyen est tiré d’une violation de l’article 20, paragraphe 2, dudit règlement, d’une atteinte au droit d’information de la requérante et à ses droits de la défense ainsi que d’une méconnaissance du droit à une bonne administration, consacré à l’article 41 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne en ce que la Commission a refusé de communiquer les données de sous-cotation des prix et des prix indicatifs pour l’exportateur serbe.

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1256/98 af 17. juni 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af den faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld, samt det beløb, hvormed målprisen nedsættes
RÈGLEMENT (CE) N° 1256/98 DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, la production effective de coton non égrené, le montant dont est réduit le prix d'objectif ainsi que la majoration de l'aide

Målprisen for Spanien og Grækenland bør nedsættes ud fra den procentsats, som de to medlemsstater har overskredet deres respektive nationale garantimængde med.
La réduction du prix d’objectif pour l’Espagne et pour la Grèce doit être fixée sur la base du pourcentage de dépassement de leur quantité nationale garantie respective.

(1) I artikel 16, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2001 af 2. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen for bomuld(3), ændret ved forordning (EF) nr. 1486/2002(4), er det fastsat, at den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 14, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1051/2001 og den deraf følgende foreløbige reduktion af målprisen fastsættes inden den 10. september i det pågældende produktionsår.
(1) L'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1591/2001 de la Commission du 2 août 2001 portant modalités d'application du régime d'aide pour le coton(3), modifié par le règlement (CE) n° 1486/2002(4), prévoit que la production estimée de coton non égrené visée à l'article 14, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001 ainsi que la réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte doivent être établies avant le 10 septembre de la campagne de commercialisation concernée.

Forklaringerne på den manglende opnåelse af målpriserne (især fra 1992-1993) kan have en vis gyldighed, men de viser ikke på nogen overbevisende måde, at gennemførelsen af kartelaftalen ikke kan have spillet nogen rolle i prisfastsættelsen og prisudsvingene på metioninmarkedet.
Il est possible que les raisons invoquées pour expliquer que les objectifs de prix n'aient pas été atteints (en particulier à partir de 1992-1993) soient en partie valables, mais elles ne démontrent pas de manière convaincante que la mise en oeuvre de l'entente n'ait pas pu jouer de rôle dans la fixation et la fluctuation des prix sur le marché de la méthionine.

BASF AG, DSM NV, Elf Atochem SA, Enichem SpA, Hoechst AG, Hüls AG, Imperial Chemical Industries plc, Limburgse Vinyl Maatschappij NV, Montedison SpA, Société artésienne de vinyle SA, Shell International Chemical Co. Ltd og Wacker-Chemie GmbH har overtrådt EF-traktatens artikel 85 ved (sammen med Norsk Hydro [...] og Solvay [...]) at have deltaget i en aftale og samordnet praksis, der blev påbegyndt omkring august 1980, og hvorved de producenter, der leverer PVC i EF, deltog i regelmæssige møder med henblik på at fastsætte målpriser og målkvoter, planlægge samordnede initiativer til prisforhøjelser samt at føre tilsyn med nævnte hemmelige aftalers funktion.
BASF AG, DSM NV, Elf Atochem SA, Enichem SpA, Hoechst AG, Hüls AG, Imperial Chemical Industries plc, Limburgse Vinyl Maatschappij NV, Montedison SpA, Société artésienne de vinyle SA, Shell International Chemical [Company] Ltd et Wacker-Chemie GmbH ont enfreint, pour les périodes indiquées dans la présente décision, les dispositions de l'article 85 du traité en participant (ensemble avec Norsk Hydro [...] et Solvay [...]) à un accord et/ou à une pratique concertée remontant au mois d'août de l'année 1980 environ, en vertu desquels les producteurs approvisionnant en PVC le territoire du marché commun ont assisté à des réunions périodiques afin de fixer des prix cibles et des quotas cibles, de planifier des initiatives concertées visant à relever le niveau des prix et de surveiller la mise en oeuvre de ces arrangements collusoires.

43 Vedrørende Monte's argumentation for at bevise, at selskabets deltagelse i regelmæssige møder mellem polypropylen-producenterne ikke havde konkurrencebegrænsende virkning, påpegede Retten i præmis 246, at disse møder under alle omstændigheder havde til formål at begrænse konkurrencen på det fælles marked, navnlig ved fastsættelse af målpriser og salgsmål, og sagsøgerens deltagelse i disse møder var således ikke uden et konkurrencebegrænsende formål i den i traktatens artikel 85, stk. 1, forudsatte betydning.
43 Quant à l'argumentation de Monte tendant à démontrer que sa participation aux réunions périodiques de producteurs de polypropylène était dépourvue d'effet anticoncurrentiel, le Tribunal a rappelé, au point 246, que, en tout état de cause, ces réunions avaient eu pour objet de restreindre la concurrence à l'intérieur du marché commun, notamment par la fixation d'objectifs de prix et de volumes de vente, en sorte que sa participation à ces réunions n'était pas dépourvue d'objet anticoncurrentiel au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.

Rådets forordning (EØF) nr. 1738/91 af 13. juni 1991 om fastsættelse for 1991-høsten af målpriser, interventionspriser og præmier til købere af tobak i blade, afledte interventionspriser for tobak i baller, referencekvaliteter og produktionsområder samt de maksimale garantimængder og om ændring af forordning (EØF) nr. 1331/90
RÈGLEMENT (CEE) No 1738/91 DU CONSEIL du 13 juin 1991 fixant, pour la récolte 1991, les prix d' objectif, les prix d' intervention et les primes accordées aux acheteurs de tabac en feuilles, les prix d' intervention dérivés du tabac emballé, les qualités de référence, les zones de production ainsi que les quantités maximales garanties, et modifiant le règlement (CEE) no 1331/90 -

For 2001/02 anslås den foreløbige nedsættelse af målprisen til 41,6 % for Grækenland og 22,5 % for Spanien.
Pour 2001/02, l'abattement provisoire du prix d'objectif est estimé à 41,6 % pour la Grèce et à 22,5 % pour l'Espagne.

I virkeligheden drejer det sig dog i denne forbindelse ikke om et oversættelsesproblem og heller ikke om en fejl, for med udtrykket precio de objetivo menes målprisen og ikke den reelle markedspris.
Il ne s'agit en réalité pas d'un problème de traduction, ni d'une erreur, car l'expression precio de objetivo renvoie au prix ciblé et non au prix réel du marché.

Der er derfor beregnet en målpris for anden sortering ved fra målprisen for første sortering at trække den gennemsnitlige rabat, som producenten i det analoge land ydede i undersøgelsesperioden.
Par conséquent, le prix indicatif du second choix a été calculé en appliquant au prix indicatif du premier choix le rabais moyen qui a été normalement accordé au cours de la période d'enquête par le producteur dans le pays analogue.

(4) Den foreløbige nye reduktion af målprisen beregnes efter artikel 7 i forordning (EF) nr. 1051/2001, idet den faktiske produktion dog erstattes med den anslåede produktion forhøjet med mindst 7,5 %.
(4) La nouvelle réduction provisoire du prix d'objectif est calculée selon les dispositions prévues à l'article 7 du règlement (CE) n° 1051/2001, en remplaçant, toutefois, la production effective par la réestimation de la production majorée de 7,5 % au minimum.

(53) For materiale af primær kvalitet er målprisen beregnet ved at lægge et overskud på 5 % til produktionsomkostningerne for den pågældende vare.
(53) En ce qui concerne le produit de première qualité, le prix indicatif a été calculé en ajoutant un bénéfice de 5 % au coût de production du produit concerné.

(3) I overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1051/2001 beregnes den foreløbige reduktion af målprisen efter artikel 7 i samme forordning ved i stedet for den faktiske produktion at anvende den anslåede produktion forhøjet med 15 %.
(3) Conformément à l'article 14, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001, la réduction provisoire du prix d'objectif est calculée selon les dispositions prévues à l'article 7 dudit règlement, en remplaçant, toutefois, la production effective par la production estimée majorée de 15 %.

Nedsættelsen af målprisen bør derfor være lig med 54 % i Spanien.
Dès lors, la réduction du prix d’objectif doit être égale à 54 % en Espagne.

En række parter hævdede, at anvendelsen af standardomkostninger i stedet for faktiske omkostninger havde ført til en fordrejet målpris, idet flere varers egenskaber ikke var blevet taget i betragtning.
Plusieurs parties ont affirmé que l'utilisation de coûts standard au lieu des coûts réels avait entraîné une distorsion du prix cible parce que plusieurs caractéristiques du produit n'avaient pas été prises en considération.

Der er mulighed for at bruge budgivning baseret på måleksponeringsandel, men hvis dit mål er at opnå flere klik eller konverteringer, anbefaler vi, at du i stedet bruger målpris pr. handling (mål-CPA, target cost-per-action).
Toutefois, si votre objectif est d'obtenir davantage de clics ou de conversions, nous vous recommandons d'utiliser le coût par action (CPA) cible plutôt que la stratégie "Taux d'impressions cible".

Det var SGL, der sammen med UCAR traf de vigtigste beslutninger om målpriser og markedstildeling i EU-medlemsstaterne, og som havde regelmæssige kontakter med VAW Carbon og C/G.
C'est SGL, de pair avec UCAR, qui a pris les principales décisions concernant les prix cibles et la répartition des marchés dans les États membres et avait des contacts réguliers avec VAW Carbon et C/G.

Det beløb, hvormed målprisen nedsættes for produktionsåret 1997/98, fastsættes til:
Le montant dont est réduit le prix d'objectif pour la campagne 1997/1998 est fixé à:

(205) Kommissionen har fremskaffet interne papirer om prissætning og ledelse fra både Roche og BASF, der viser, at begge producenter normalt opererede med "listepriser" (eller "målpriser" og "mindstepriser").
(205) La Commission a obtenu de Roche et BASF des documents internes concernant la fixation des prix et la gestion indiquant que les deux producteurs travaillaient normalement sur la base de prix "catalogue" [ou d'objectifs de prix (Target/Ziel) et de prix minimaux].

Degussa har i sit svar på klagepunktsmeddelelsen oplyst, at den regelmæssige udveksling af oplysninger om salgsmængder (jf. tabellen på s. 198 i dossieret) var grundlag for aftaler om ændringer af målprisen og aldrig førte til, at deltagerne fordelte mængderne eller kunderne imellem sig.
Degussa indique en outre dans sa réponse à la communication des griefs que l'échange régulier de chiffres concernant les volumes (voir le tableau figurant à la page 198 du dossier) servait de base pour convenir de modifications de l'objectif de prix et n'a jamais eu pour résultat la répartition des volumes ou des clients entre les participants.