mållinje oor Frans

mållinje

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ligne d'arrivée

naamwoord vroulike

Jeg har løbet helvedes meget men alle maratonløb, har en mållinje.
J'ai fait une sacrée course, mais chaque marathon a une ligne d'arrivée.

ligne de but

vroulike

voorbeelde

Så jeg lod bolden ligge, hvor den lå – fem centimeter fra mållinjen.
Alors j’ai laissé le ballon là où il se trouvait, à cinq centimètres de la ligne d’essai.

Skarens begejstrede råb nåede et crescendo, da den første langbåd passerede mållinjen.«
« Les acclamations de la foule augmentèrent lorsque la première chaloupe passa la ligne d’arrivée. »

Han så over mod mållinjen hvor kontrollanterne forberedte sig på aftenens sidste løb, 400 meter hæk.
Il jeta un œil vers la ligne d’arrivée où les juges préparaient déjà la prochaine course, le 400 mètres haies.

Nu kan jeg endelig se mållinjen. Jeg må bare ikke dumme mig.
Et maintenant que je vois la ligne d'arrivée, tout ce que je dois faire c'est ne pas trébucher.

Han er for tæt på mållinjen.
Il est trop près de la ligne d'arrivée.

Den er Paco med på og indtager sin position, som består i at sidde på sin røv foran mållinjen.
Paco est d’accord et se met en position, c’est-à-dire qu’il pose ses fesses devant la ligne de but.

Mållinjen er nu i syne, og Bulgarien vil krydse den, hvis det øger indsatsen og gennemfører de resterende reformer.
Elle entrevoit désormais la ligne d’arrivée et elle peut la franchir pour peu qu’elle rehausse ses efforts et qu’elle applique les réformes requises.

Vi er med i et løb, og sejrsprisen går til dem der kommer helt over mållinjen.
Nous sommes engagés dans une course, et seuls ceux qui franchiront la ligne d’arrivée recevront le prix.

Som kristne deltager vi også i et løb, løbet om livets sejrspris, og vi er meget nær mållinjen.
De même, les chrétiens sont engagés dans une course dont le prix est la vie, et la ligne d’arrivée est désormais très proche.

Iditarod-løbet slutter ikke når den første slæde passerer mållinjen.
L’arrivée du vainqueur ne marque pas la fin de l’Iditarod.

Ved at beregne afvigelserne fra disse mållinjer i 1999 fås et mål for Fællesskabets og dets medlemsstaters faktiske fremskridt i 1999.
Le calcul des écarts apparus en 1999 par rapport à ces deux objectifs permet de mesurer les progrès réellement accomplis par la Communauté et les États membres en 1999.

Det betyder dog ikke at det er håbløst for mennesker at opnå et liv uden en mållinje — et liv uden alderdom og død.
Cela ne signifie cependant pas qu’il est illusoire d’espérer vivre sans vieillir ni mourir.

Paulus vidste at hvis hans bestræbelser skulle lykkes, måtte han sætte sig nogle klare mål, ligesom en løber der koncentrerer sig om at passere mållinjen.
” Paul savait que pour voir ses efforts aboutir il devait avoir des objectifs précis, tel un coureur qui ne pense qu’à franchir la ligne d’arrivée.

Bangemann-rapporten om »Europa og det globale informationssamfund« er startskuddet, der skal få Europa til at tage afsæt mod den nye mållinje, informationssamfundet, og rapporten kortlægger de etaper, der skal tilbagelægges. Det påpeges, hvor vigtigt det er at skride frem mod den nye destination, mod den mållinje, der er så afgørende for, at Europa kan opnå en høj vækst og bevare konkurrenceevnen på de internationale markeder.
Le rapport Bangemann sur «L'Europe et la société de l'information globale» imprime un mouvement décisif de l'Europe vers les nouvelles frontières de la société de l'information et indique clairement les parcours à suivre et l'importance des progrès vers ces nouvelles frontières, objectif essentiel pour aider l'Europe à bénéficier d'une croissance élevée et à maintenir sa compétitivité sur les marchés globaux.

(Mattæus 24:3-9; Lukas 21:11; 2 Timoteus 3:1-5) Men ikke desto mindre banker hjertet af glæde efterhånden som vi nærmer os mållinjen.
Mais notre cœur bondit de joie à la pensée que la fin de la course est proche.

At skrive, at mållinjen er overskredet, er en fuldstændig falsk påstand.
Écrire que la ligne d'arrivée a été franchie constitue une hérésie.

Den bli'r opfanget nær mållinjen.
Le ballon est rattrapé près de la ligne.

Medmindre vi kan forhinde Muirios i at krydse mållinjen først.
A moins qu'on empêche Muirios de franchir le premier la ligne d'arrivée.

I skal skiftes til at trille terningen, indtil alle er kommet over mållinjen, hvor missionærerne venter!
Jouez à tour de rôle, jusqu’à ce que tout le monde ait franchi la ligne d’arrivée, où les missionnaires attendent !

Her kommer de til Gotiga' s gader, på vej mod mållinjen
Les voilà à Cortega.Ils vont vers la ligne d' arrivée

De to korte sider kaldes for mållinjer.
Les deux plus courtes sont nommées lignes de but.

Vi skal bare have de søde sten over mållinjen
Il faut amener le caillou sucré à la ligne d' arrivée

(Efeserne 3:16; Salme 84:4, 5) Om vi vil vinde det løb der gælder livet afhænger i virkeligheden af hvorvidt vi nærer ubetinget tillid til at Guds vældige hånd kan skubbe os over mållinjen.
Oui, vraiment, nous ne remporterons la course pour la vie qu’à condition d’être absolument convaincus que la main puissante de Dieu est capable de nous pousser jusqu’au delà de la ligne d’arrivée.

Hvis jeg lader dig tage bolden over mållinjen, er det ikke sikkert, at vi alle sammen kommer tilbage til bussen i et stykke.
Si je te laisse franchir la ligne des buts, on risque de ne pas remonter vivants dans l'autobus.

Størstedelen af tiden kan vi sikkert ikke se løbets mållinje.
Sur la majeure partie du tracé, nous n’avons pas le but, la ligne d’arrivée, en point de mire.