medmenneske oor Frans

medmenneske

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

prochain

naamwoord manlike

Men de behandler måske en ikkejøde uvenligt; han er ikke virkelig deres “medmenneske”.
Mais ils peuvent traiter durement un non-Juif puisqu’il n’est pas vraiment leur « prochain ».

semblable

naamwoord manlike

autrui

voornaamwoord

prochaine

adjective noun

Men de behandler måske en ikkejøde uvenligt; han er ikke virkelig deres “medmenneske”.
Mais ils peuvent traiter durement un non-Juif puisqu’il n’est pas vraiment leur « prochain ».

voorbeelde

Grib om nældens rod og lær regeringer medmenneskelighed.
Tranchez donc l’arbre à la racine, et enseignez l’humanité aux gouvernements.

Ligesom Paulus føler vi os forpligtede over for vore medmennesker indtil vi har overbragt dem den gode nyhed som Gud har betroet os med det formål. — Romerne 1:14, 15.
Nous nous sentons débiteurs envers les gens jusqu’à ce que nous leur ayons communiqué la bonne nouvelle que Dieu nous a confiée dans ce but. — Romains 1:14, 15.

Måtte alle vi der har påtaget os at bære Kristi og hans Fader Jehovas navn, følge Bibelens kærlige vejledning og fortsætte med trofast og tålmodigt at opbygge vore kristne brødre og vore medmennesker, så vi kan arve det vidunderlige løfte om evigt liv, og ligeledes hjælpe andre til at opnå det. — 1 Tim.
Que celui qui s’engage à porter le nom du Christ et de Jéhovah suive ce sage conseil des Écritures et continue, par la foi et la patience, à affermir ses frères chrétiens et son prochain ! C’est ainsi qu’il peut espérer en la merveilleuse promesse de la vie éternelle et aussi aider d’autres personnes à l’acquérir. — I Tim.

Ofte kan man imidlertid undgå hjertesorger og misforståelser ved at efterleve Bibelens råd: „Lad ingen søge sit eget, men medmenneskets bedste.“
Souvent, pourtant, les malentendus peuvent être évités lorsqu’on applique ce conseil biblique: “Que chacun continue à chercher, non pas son avantage personnel, mais celui d’autrui!”

Forholdet til deres medmennesker skal være baseret på Guds principper
Les relations avec les autres humains doivent être fondées sur les principes divins.

Jeg ved, du har forsøgt at gøre tingene bedre ved først og fremmest at forbedre dig selv, dernæst ved at erklære mit ord og forsvare mit evangelium over for andre på den mest medmenneskelige måde, du kunne.«
Je sais que tu as cherché à rendre les choses meilleures en étant avant tout meilleur toi-même, puis en proclamant ma parole et en défendant mon l’Évangile devant les autres de la façon la plus compatissante qu’il t’était possible. »

Vor livsførelse må altså være moralsk ren og til åndelig opbyggelse for vore medmennesker.
Notre vie doit donc être moralement pure et édifiante pour ceux qui nous entourent.

I denne æra med verdenskrige har nogle af paradisets beboere rent bogstaveligt deltaget i disse verdenskonflikter eller i de mindre krige der har været ind imellem, og har direkte optrådt som sultne rovdyr ved at dræbe eller søge at dræbe deres medmennesker.
Ceux qui ont effectivement pris part aux guerres mondiales ou à d’autres conflits moins importants ont, en fait, imité les bêtes sauvages affamées en tuant ou en cherchant à tuer des humains.

(LT) Fru formand! Ligestilling mellem kvinder og mænd i EU er en af de vigtigste demokratiske værdier, hvorved der opnås frihed til personlig udfoldelse og medmenneskelige kontaktforhold på grundlag af fuld ligestilling.
(LT) L'égalité des genres dans l'UE est l'une des valeurs démocratiques les plus importantes, encourageant la liberté d'expression de même que des relations interpersonnelles basées sur une pleine égalité.

Hvis du kommer regelmæssigt sammen med en som har diabetes, så husk på disse to gode principper fra Bibelen: „Lad ingen søge sit eget, men medmenneskets bedste,“ og „kærligheden . . . søger ikke sine egne interesser“. — 1 Korinther 10:24; 13:4, 5.
Si vous côtoyez un diabétique, gardez présents à l’esprit ces deux magnifiques préceptes que donne la Bible : “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre ”, et : “ L’amour [...] ne cherche pas ses propres intérêts. ” — 1 Corinthiens 10:24 ; 13:4, 5.

Dag for dag og time for time opbygger mennesket den personlighed, som afgør hans plads og stilling blandt sine medmennesker gennem tiderne.16
Jour après jour, heure après heure, l’homme forge sa personnalité qui décidera de sa place et de son statut parmi ses associés au fil des siècles16.

Jakob fordømmer kærlighed til rigdomme, stolthed og ukyskhed – Mennesker må gerne søge rigdom for at hjælpe deres medmennesker – Jakob fordømmer den ubemyndigede praktisering af flerkoneri – Herren fryder sig ved kvinders kyskhed.
Jacob dénonce l’amour de la richesse, l’orgueil et l’impudicité — Les hommes peuvent rechercher la richesse, si c’est pour aider leurs semblables — Le Seigneur interdit aux Néphites d’avoir plus d’une épouse — Le Seigneur fait ses délices de la chasteté des femmes.

Hun forklarede at hun bruger sin fritid til at hjælpe andre: „Jeg er et af Jehovas Vidner, og jeg yder mine medmennesker åndelig hjælp.
Elle a expliqué qu’elle profite de son temps libre pour aider autrui : “ Je suis Témoin de Jéhovah, et j’apporte aux gens un soutien spirituel.

„Man skal holde af sine medmennesker og nære et oprigtigt ønske om at hjælpe andre.
“ Il faut aimer les gens et avoir vraiment envie d’aider les autres.

Ser de imponerende ud på afstand uden at opfylde vore elskede medmenneskers egentlige behov?
Semblent-ils impressionnants de loin sans répondre aux véritables besoins de nos semblables bien-aimés ?

Mange har imidlertid erfaret at en livsform der bygger på at man tjener Gud og sine medmennesker, og på en tillidsfuld forventning om den gode fremtid som Gud har stillet os i udsigt, er både god og fornuftig.
Mais aujourd’hui, des millions de personnes s’efforcent de servir Dieu et leur prochain et elles gardent l’entière confiance que Dieu réalisera toutes les bonnes choses qu’il a promises. Or, elles constatent que cette ligne de conduite est à la fois raisonnable et couronnée de succès.

(Lukas 6:38) Gør det til en vane at bruge noget af din tid og nogle af dine andre ressourcer på dine medmennesker.
Faites- vous une habitude de donner aux autres de votre temps et de vos ressources.

Er du ærlig i din omgang med dine medmennesker?
Êtes-vous honnête dans vos relations avec les autres ?

I Belau er der nu en menighed på 30 Jehovas vidner som forkynder dette budskab til deres medmennesker: „Jehova er blevet konge!
Aujourd’hui, on compte à Belau une congrégation de 30 Témoins de Jéhovah qui disent à leur prochain: “Jéhovah lui- même est devenu roi!

At vi således i bøn tager Gud med i vore overvejelser, vil desuden hjælpe os til at forstå at materielle midler ikke skal hobes op for at vi senere kan få fornøjelsen af dem selv, men bør bruges til gavn for vore medmennesker som er i trang.
Cet examen fait dans la prière nous aidera aussi à comprendre qu’au lieu d’amasser des biens dans le seul but de satisfaire ses propres plaisirs, il convient de les employer pour secourir les nécessiteux.

Er det mere kristent at gå forbi på den anden side og lade vores medmennesker ligge i grøften på vej til Jeriko, ramt af Parkinsons, Alzheimer eller rygmarvslammelse?
Est-il plus chrétien de changer de trottoir et de laisser nos confrères humains gésir dans le fossé sur la route de Jéricho, frappés par la maladie de Parkinson, la maladie d’Alzheimer ou atteints de paraplégie?

Når vi vender os mod vor himmelske Fader og søger hans visdom angående det, der betyder mest, lærer vi igen og igen om vigtigheden af fire væsentlige forhold: Forholdet til vor Gud, vores familie, vore medmennesker og os selv.
Lorsque nous nous tournons vers notre Père céleste pour rechercher sa sagesse concernant les choses qui ont le plus d’importance nous réapprenons constamment l’importance de quatre relations clés : avec notre Dieu, avec notre famille, avec nos semblables et avec nous-mêmes.

De lægger vægt på at læse og undersøge Bibelen, anvende dens principper i dagliglivet og bringe dens budskab ud til deres medmennesker.
C’est pourquoi elles étudient la Bible avec soin. Elles appliquent ses principes dans leur vie de tous les jours et elles prêchent son message à leurs semblables.

Gennem deres bibelundervisning hjælper de også deres medmennesker til at få dækket et andet behov.
Mais l’aide des Saintes Écritures permet de combler un autre besoin humain.

Når de kristne herliggør Gud tjener de også deres medmenneskers interesser.
En glorifiant Dieu, les chrétiens servent aussi les intérêts vitaux de leurs semblables.