norfolk island oor Frans

norfolk island

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

île norfolk

Norfolk Island

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Ile Norfolk

eienaam

Île Norfolk

naamwoord

voorbeelde

Norfolk Islands utilgængelige kyst
L’inaccessible côte de Norfolk.

Den gamle militærkaserne på Norfolk Island
La vieille caserne de Norfolk.

Shane, der flyttede til Norfolk Island, siger: “Først og fremmest fokuserede jeg på at vise de kristne egenskaber.
Shane, parti vivre sur l’île Norfolk, ajoute : « Je me suis avant tout appliqué à manifester les qualités chrétiennes.

Sirius blev slået til vrag ved Norfolk Island i marts 1790 og kolonien gik glip af vitale forsyninger.
Le Sirius fit naufrage en mars 1790 au large de l'île Norfolk et Phillip fut privé d'une source essentielle d'approvisionnement.

Han udnævnte major Joseph Foveaux til ny guvernørløjtnant på Norfolk Island.
Il entreprit de réorganiser l'administration de la colonie et nomma le major Joseph Foveaux lieutenant-gouverneur de l'île Norfolk.

I 2011 flyttede de til Norfolk Island, en lille Stillehavsø der ligger cirka 1.500 kilometer øst for Australien.
En 2011, ils sont allés vivre sur l’île Norfolk, une toute petite île du Pacifique située à 1 500 kilomètres à l’est de l’Australie.

Den brutale behandling fangerne fik her, kunne dog ikke sammenlignes med grusomhederne på Norfolk Island.
Mais la brutalité qui y existait n’égalait pas celle de Norfolk.

Norfolk Island — Fra straffeø til turistparadis
Norfolk: Hier colonie pénitentiaire, aujourd’hui paradis touristique

I bogen Discovering Norfolk Island læste jeg at „forholdene varierede meget fra den ene [fængsels]kommandant til den anden.
J’ai appris dans l’ouvrage À la découverte de Norfolk (angl.) que “les conditions variaient en fonction du commandant [de la prison].

Sæt dette ur om bord i et skib og send det til Norfolk Island, og tiden vil gå ligefuldt for det.
Mettez cette pendule à bord d’un navire et envoyez-la à l’île de Norfolk, ça n’empêchera pas le temps d’aller son train.

Jacob, der er nævnt tidligere, fortæller: “Før vi flyttede til Norfolk Island, læste vi en masse livsberetninger i Vagttårnet og Vågn op!
Jacob, déjà cité, se rappelle : « Avant d’aller vivre sur l’île Norfolk, nous avons lu beaucoup de récits de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !

* Andre flåder fulgte efter, og inden længe opstod der en lang række straffekolonier i Australien, foruden en på Norfolk Island, 1500 kilometer nordøst for Sydney.
D’autres flottes suivirent et, rapidement, des colonies de détenus apparurent en Australie, ainsi que sur l’île de Norfolk, à 1 500 kilomètres au sud-est de Sydney.

Ved ankomsten i januar 1788 blev King valgt til lede en lille gruppe af straffefanger og vagter, der skulle grundlægge en bosættelse på Norfolk Island.
À l'arrivée, en janvier 1788, King fut choisi pour diriger une petite partie des détenus et des gardes créer une petite colonie sur l'île Norfolk.

Da han kom tilbage til Norfolk Island, fandt King en dybt oprørt befolkning på næsten tusinde efter den meget strenge ledelse af hans afløser major Robert Ross.
À son retour sur l'île Norfolk, King trouva une population de près d'un millier de personnes très mécontentes à cause du régime trop strict imposé pat le Major Robert Ross.

Bogen Norfolk — An Island and Its People oplyser: „Norfolk har en meget broget fortid.
“Norfolk a un passé très riche, lit- on dans l’ouvrage Norfolk — une île et ses habitants (angl.).

I februar 1794 blev King ubegrundet anklaget af medlemmer af militærets New South Wales Corps på Norfolk Island, som mente, han dømte dem for hårdt og de tidligere straffefanger for mildt, når der opstod konflikter.
En février 1794, King dut faire face à des allégations non fondées portées par des gardiens de l'île selon lesquelles ils étaient punis trop sévèrement alors que les anciens détenus avaient des peines beaucoup plus douces lorsque des différends surgissaient entre eux.

„Med undtagelse af dem der blev sendt til straffekolonierne på Norfolk Island, i Port Arthur . . . og lignende steder i den grusomste periode, havde fangerne ofte bedre fremtidsudsigter end de ville have haft i deres fødeland,“ skriver Bill Beatty.
“ À l’exception de ceux qui étaient dans les colonies pénitentiaires de Port Arthur, de Norfolk [...] et d’autres à leurs périodes les plus sinistres, écrit Beatty, les convicts avaient souvent de meilleures perspectives d’avenir que dans leur pays natal [...].

Den 15. februar 1788, kort efter at bosættelsen var etableret i Port Jackson, sendte Phillip løjtnant Philip Gidley King med 8 frie mænd og et antal straffefanger videre for at etablere endnu en britisk koloni på Norfolk Island.
Peu de temps après avoir installé la colonie à Port Jackson, le 15 février 1788, Phillip envoya le lieutenant Philip Gidley King avec huit gardiens et un certain nombre de condamnés créer une deuxième colonie britannique dans le Pacifique dans l'île Norfolk.