oven oor Frans

oven

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

dessus

bywoord

Jeg kastede mig oven på dem ligesom i wrestling. Jeg hoppede bare lidt oven på dem.
Comme les catcheurs, je leur saute un peu dessus.

sur

adjective noun adposition

Og virker det ikke, slår du ham oven i hovedet.
Si ça marche pas, tapez sur sa tête.

en haut

bywoord

Men i hovedtræk repræsenterer de stadig det forkerte Europa, der handler fra oven og nedefter.
Dans les grandes lignes, cependant, elles représentent encore et toujours la fausse Europe d' en haut.

Soortgelyke frases

oven vande
à flot

voorbeelde

Var det ikke forkert af ham, ja, oven i købet fejt?’
N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?

(1) Tabellen med aktiver kan også offentliggøres oven over tabellen med passiver.
(1) Le tableau de l'actif peut également être publié au-dessus du tableau du passif.

Lena stillede dem oven på køleskabet og tog imod flasken med appelsinjuice fra Ethan.
Elle les posa bien droit sur le frigo et prit le jus d'orange que lui tendait Ethan.

En sølvsnegl prydede midterpælen oven over en lang, grå vimpel, men det var også den eneste pynt.
Un escargot d’argent ornait le piquet central au-dessus d’un long pennon gris, mais c’était l’unique décoration

Jeg ved oven i købet, hvorfor han er holdt op.
Je sais même pourquoi il a “arrêté”.

Tilbehør til transportører, nemlig støbte plasticforme, der er indsat mellem transportcylindrene, og som danner en plan arbejdsplads oven på transportcylindrene
Accessoires de transporteur, à savoir, formes en matières plastiques moulées insérées entre les rouleaux d'un transporteur, créant un espace de travail plat au-dessus des rouleaux du transporteur

Skal jeg nu til at være det tragiske offer for et skilsmissehjem oven i alt det andet?
Et moi, vais-je devenir la tragique victime d’un foyer brisé, en prime ?

Hvordan kan de klare sig, og oven i købet være lykkelige?
Malgré tout, ils font face à leur pauvreté et trouvent le bonheur.

Ministeriet understreger oven i købet, at den nuværende lovgivning ikke skelner mellem sorter af cannabis, og derfor kan forslag til dyrkning af hamp ikke realiseres.
Il soulignait également que la législation actuelle ne faisait aucune distinction entre les espèces de chanvre, et qu'aucune proposition ne pouvait donc être adoptée concernant la culture du chanvre textile.

Indgåelsen af en aftale afhænger ikke af et tegn fra oven.
Il n’est pas nécessaire de faire preuve d’une perspicacité surnaturelle pour résoudre le conflit.

Kommissionen opfordrede Danmark til at fremlægge oplysninger om ordningen med henblik på at sikre, at det er muligt at fastslå eksistensen og størrelsen af en eventuel ekstrabyrde oven i CO2-afgiften for hver enkelt virksomhed, og at kun virksomheder, der rent faktisk pålægges en sådan byrde, vil nyde godt af afgiftsfritagelserne.
La Commission a invité le Danemark à fournir des renseignements sur le régime afin de permettre d’établir, pour chaque entreprise, l’existence et le montant d’une éventuelle charge supplémentaire s’ajoutant à la taxe sur les émissions de CO2, et de faire en sorte que seules les entreprises réellement touchées par cette charge supplémentaire puissent bénéficier des exonérations fiscales.

River Stour (Kent) || Stour oven for mundingen til landingspladsen ved Flagstaff Reach
River Stour (Kent) || River Stour au-dessus de l'embouchure jusqu'à l'estacade à Flagstaff Reach

Efter fem års fiasko opstiller De ambitiøse mål, oven i købet med bindende tidsplaner for jobskabelse, energi og udvikling, og samtidig karakteriseres budgettet af ekstrem europæisk nærighed og mangel på ambitioner.
Après cinq ans d’échec, vous fixez des objectifs ambitieux avec des calendriers contraignants pour l’emploi, la recherche, l’énergie et la croissance. Parallèlement, le budget se caractérise par une extrême euro-avarice et un manque d’ambition.

River Alde og River Ore || Oven for indsejlingen til Ore til Westrow Point
Rivers Alde & Ore || Au-dessus de l'entrée vers la River Ore jusque Westrow Point

Rørledninger med mellemhøjt tryk, placeret mellem den i artikel 14.09, stk. 4, omhandlede spærreanordning på den første trykregulator, og ventilerne oven for den sidste trykregulator skal udsættes for:
Canalisations à moyenne pression situées entre le dispositif de fermeture, visé à l'article 14.09, paragraphe 4, de l'appareil de première détente et les robinets précédant les détendeurs de détente finale:

Et katolsk leksikon siger at i Poitiers „kunne den præst der forrettede dåben, stå på tredje trin [fra oven] uden at få våde fødder“.
À Poitiers, “ le célébrant [le prêtre] pouvait poser les pieds sur [la] troisième marche sans les mouiller* ”, affirme une encyclopédie catholique.

En indsats på EU-plan vil oven i købet give mulighed for at sikre den nødvendige metodemæssige sammenhæng og for at udnytte den europæiske mangfoldighed og hele den rigdom af varierede indfaldsvinkler, Europa kan byde på.
Une action entreprise au niveau de l'Union permet de surcroît à la fois d'assurer la cohérence méthodologique nécessaire et de tirer tout le parti de la richesse liée à la variété d'approches existant en Europe et de la diversité européenne.

Findes der ingen midterstilling, skal der anvendes den nærmest beliggende indstilling, oven over eller bag ved midterstillingen.
À défaut de position moyenne, il convient d'utiliser le réglage le plus approchant, au-dessus ou en arrière de la position moyenne.

Man har oven i købet oplevet rekordudbytte, f.eks. 40 hkg på arealer, der ikke anses for at være ideelle til dyrkning af korn, endda uden brug af vanding og gødskning.
Des rendements records ont même été vus, comme près de 40 quintaux de moyenne par exemple, sur des terres qui ne sont pas reconnues excellentes pour la culture des céréales, et ce sans irrigation ni engrais.

Mens papiret fortsætter gennem maskinen med stor fart afsætter en anden plade i et andet trykværk sit prikmønster med gul farve oven i det første, sådan at prikkerne sidder ved siden af hinanden.
Tandis que celui-ci se déplace à grande vitesse dans la presse, les points d’une autre plaque retiennent l’encre jaune et la transfèrent sur le papier à côté des points de couleur cyan.

Velmenende venner kan oven i købet forstærke disse følelser.
Il arrive même que des amis bien intentionnés ajoutent à votre fardeau.

De vigtigste aspekter, der forklarer den nævnte årsagssammenhæng mellem området og det endelige produkt, særlig hvad angår den milde smag, er på den ene side klimaets ekstreme tørke, som skaber en vis vandmangel på helt bestemte tidspunkter af dyrkningscyklussen på trods af muligheden for at vande med vand fra Ebro-floden, og på den anden side den særlige jordbund i det afgrænsede område, som på grund af Ebro-flodens dynamik har udviklet sig oven på materialer fra kvartærtiden. Jorden har et højt indhold af gips og calciumcarbonat, som er karakteristisk for den centrale del af Ebro-dalen.
Les principaux éléments qui expliquent le lien causal précité entre l’aire et le produit obtenu, surtout en ce qui concerne le piquant, sont, d’une part, l’aridité extrême du climat, qui engendre un certain stress hydrique à des moments très précis du cycle de culture, malgré la possibilité d’irriguer les terres avec de l’eau provenant de l’Èbre, et, d’autre part, la configuration pédologique particulière de l’aire délimitée, point de convergence de sols développés sur des matériaux quaternaires provenant de la dynamique fluviale de l’Èbre et de sols présentant des teneurs élevées en gypse et en carbonate de calcium caractéristiques de la partie centrale de la dépression de l’Èbre.

Vi havde parkeret på strandvejen, omtrent fem kilometer oven for Santa Monica.
Nous nous étions arrêtés sur le front de mer, à environ cinq kilomètres de Santa Monica.

Ionbytterkolonnerne forbindes således, at kationbytterkolonnen er anbragt oven på anionbytterkolonnen.
Monter les colonnes d'échangeurs de telle manière que la colonne d'échangeurs de cations se trouve au-dessus de la colonne d'échangeurs d'anions.

Det er yderst foruroligende, for hvis de unge forlader uddannelsessystemet til øjeblikkelig arbejdsløshed - oven i købet langvarig - er det utroligt vanskeligt at få dem tilbage på arbejdsmarkedet efterfølgende.
Il s’agit d’un fait très préoccupant, car si les jeunes arrêtent leurs études et sont ensuite immédiatement sans emploi - et à long terme qui plus est -, il est particulièrement difficile de les ramener par la suite sur le marché du travail.