pelikaner oor Frans

pelikaner

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pélican

naamwoord manlike

Canadagæs og hvide pelikaner samles her for at yngle.
Bernaches du Canada et autres pélicans blancs viennent se reproduire.

Soortgelyke frases

Brun Pelikan
Pélican brun

Hvid pelikan
Pélican blanc · pélican blanc

Krøltoppet pelikan
Pélican frisé

hvide pelikan
pélican blanc

pelikan
pélican · pélican blanc

Amerikansk Hvid Pelikan
Pélican d'Amérique

voorbeelde

Der blev i denne henseende taget hensyn til den omstændighed, at på de sprog, der blev anvendt af den relevante kundekreds, udtrykte man mundtligt billedet af en pelikan med et ord, der i meget høj grad lignede den nævnte ordbestanddel.
À cet effet, il a été tenu compte du fait que, dans les langues utilisées par le public pertinent, l’image d’un pélican était exprimée à l’oral par un mot présentant un très grand degré de similitude avec ledit élément verbal.

Den mest udbredte art er almindelig pelikan (Pelecanus onocrotalus), mens krøltoppet pelikan (Pelecanus crispus) og rødrygget pelikan (Pelecanus rufescens) er sjældnere.
La plus répandue est le pélican blanc (Pelecanus onocrotalus) ; le pélican frisé (Pelecanus crispus) et le pélican à dos rosé (Pelecanus rufescens) se rencontrent moins souvent.

krøltoppet pelikan
Pélican frisé

Dybt nede under os – på en strand, som ikke var tilgængelig – kunne vi se søløver, brune pelikaner og skarve.
En contrebas, sur une plage inaccessible, on apercevait des otaries, des pélicans bruns et des cormorans.

Med denne strategi kan hvide pelikaner bruge 20 procent mindre energi end når de flyver alene.
” Cette stratégie permet au pélican blanc d’économiser 20 % de son énergie.

(Salme 102:6)“ Hvis du en gang imellem er ensom og bedrøvet, så tænk på at du måske også ligner en pelikan. — Indsendt.
(Psaume 102:6).” Si donc un jour vous vous sentez seul et mélancolique, souvenez- vous que vous ressemblez peut-être, vous aussi, à un pélican! — D’un de nos lecteurs.

Pelikaner i Chile
Pélicans du Chili.

pelikaner
Pélicans

Det var ikke en rutineflyvning, men et videnskabeligt eksperiment baseret på tidligere undersøgelser af pelikaner.
Il ne s’agit pas d’un vol de routine, mais d’une expérience basée sur des découvertes récentes.

22 Det fremgår af den formulering Domstolen har brugt i nævnte dom, at de opregnede faktorer blot er nogle eksempler blandt samtlige de forhold, der kan tages i betragtning med henblik på at afgøre, om en ansøger om registrering eventuelt var i ond tro på tidspunktet for indgivelsen af varemærkeansøgningen (BIGAB-dommen, nævnt i præmis 17 ovenfor, præmis 20, og Rettens dom af 13.12.2012, sag T-136/11, pelicantravel.com mod KHIM – Pelikan (Pelikan), ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 26).
22 Cela étant, il ressort de la formulation retenue par la Cour dans ledit arrêt que les facteurs qui y sont énumérés ne sont que des illustrations parmi un ensemble d’éléments susceptibles d’être pris en compte à l’effet de se prononcer sur l’éventuelle mauvaise foi d’un demandeur d’enregistrement au moment du dépôt de la demande de marque (arrêts du Tribunal BIGAB, point 17 supra, point 20, et du 13 décembre 2012, pelicantravel.com/OHMI – Pelikan (Pelikan), T-136/11, point 26).

+ Både pelikan og hulepindsvin+ vil overnatte mellem dens søjlehoveder.
Aussi bien le pélican que le porc-épic+ passeront la nuit parmi ses chapiteaux+.

Lena Milander var tavs et øjeblik, så sagde hun: – Kom ned til Pelikan på Söder om en halv time.
Lena Milander se tut un instant, puis déclara : — Venez au Pélican à Södermalm dans une demi-heure !

Pelikanen findes ved søer og floder og langs kyster i mange dele af verden.
Le pélican fréquente les lacs, les fleuves et les côtes de nombreuses régions du monde.

Brune pelikaner dykker som regel efter deres føde, og de kan også finde på at ’stjæle’ fisk fra lokale fiskere mens de trækker nettene ind.
D’ordinaire, pour attraper son dîner, le pélican brun d’Amérique plonge ; il lui arrive aussi de se servir dans les filets des pêcheurs alors que ceux-ci les remontent.

Pelikan-sagen er indbragt.
Et le procès sur les pélicans?

Australske pelikaner
Pélicans australiens

Højt oppe flyver flokke af pelikaner forbi som tykmavede svævefly.
Au-dessus d’eux, une escadrille de pélicans. On dirait des planeurs ventrus.

Selv om havfuglekolonier på den afrikanske kyst er i nedgang så vokser bestanden af ynglende hvide pelikaner på Dassen.
Alors que la plupart des oiseaux marins de la région du Cap voient leur population décliner, la colonie de pélicans blancs de Dassen ne cesse de s'agrandir.

Ifølge denne blev der i vindmølleparken »Kaliakra Wind Powers« første driftsår kun fundet tre døde fugle, nemlig en almindelig pelikan (pelecanus onocrotalus) og to bomlærker (miliaria eller emberiza calandra).
Selon ces observations, la première année d’exploitation du parc éolien de «Kaliakra Wind Power» OOD, seuls trois oiseaux ont été trouvés morts, à savoir un pélican blanc (Pelecanus onocrotalus) et deux bruants proyers (Miliaria ou Emberiza calandra).

Kan Kommissionen oplyse, om den græske regerings planer om at benytte området for Maratonslaget som det sted, hvor de forestående Olympiske Leges ro- og kanokonkurrencer skal finde sted, og den ødelæggelse det vil medføre, ikke kun for slagmarken, men også for de tilstødende Schinias-engområder, som er hjemsted for 170 fuglearter (herunder ørnen, fiskehejren, vandrefalken, den røde glente, pelikanen og den sorte ibis) samt for tusinder af arter af insekter og baskia-fisken, som ikke findes andetsteds i verden, er legal i henhold til europæisk lovgivning?
La Commission peut-elle indiquer si les projets du gouvernement grec d'utiliser le site de la bataille de Marathon pour y organiser les compétitions d'aviron et de canotage lors des prochains Jeux Olympiques sont conformes au droit communautaire? Ces projets causeront en effet la destruction non seulement du site de la bataille mais aussi des marais avoisinants de Schinias qui hébergent 176 espèces d'oiseaux (dont l'aigle, le héron, le faucon pèlerin, le milan royal, le pélican et l'ibis falcinelle) ainsi que 4 000 espèces d'insectes et le poisson baskia que l'on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde.

Kapsuler dykker dybt og jager fisk hinsides pelikanernes rækkevidde.
Les fous du Cap vont pêcher en profondeur. Et ils se nourrissent de proies inaccessibles aux pélicans.