retskilde oor Frans

retskilde

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

source du droit

Les lois, règlements, etc

Men mellem de to har der indlejret sig noget, som ofte betragtes som retskilde, nemlig meddelelserne.
Mais entre tout cela, un type de texte, qui est souvent vu comme une source du droit, s'est ajouté les communications.

Soortgelyke frases

retsvidenskab som retskilde
doctrine juridique

voorbeelde

Overordnet set (55) følger forpligtelsen til at fastsætte sanktioner, som er effektive, har en afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til overtrædelsen, for at beskytte Unionens finansielle interesser af to forskellige EU-retskilder.
D’une manière générale (55), l’obligation de prévoir des sanctions effectives, dissuasives et proportionnées pour la protection des intérêts financiers de l’Union découle d’une double source en droit de l’Union.

Vejledningen søger at beskrive nugældende ret og praksis, der stammer fra disse forskellige retskilder.
Le guide tente de dresser un tableau de la situation actuelle, sur le plan du droit et de la pratique, à partir de ces différentes sources.

c) Den pågældende ERI's vedtægt vedtaget i overensstemmelse med de retskilder, der er omhandlet i litra a) og b).
33. par le droit de l’État où se trouve son siège statutaire pour les questions qui ne sont pas, ou seulement partiellement, réglementées par les actes visés au point a);

[1] "Af (...) dette fremgår det, at den af traktaten affødte ret, der hidrører fra en autonom retskilde, på grund af sin selvstændige natur retsligt må gå forud for en hvilken som helst national bestemmelse, idet den ellers ville miste sin fællesskabskarakter, og idet selve retsgrundlaget for Fællesskabet ellers ville blive bragt i fare.""
[1] "Il [en] résulte (...) qu'issu d'une source autonome, le droit né du traité ne pourrait donc, en raison de sa nature spécifique originale, se voir judiciairement opposer un texte interne quel qu'il soit, sans perdre son caractère communautaire et sans que soit mise en cause la base juridique de la Communauté elle-même.""

Alle de retskilder, der anvendes til at fastlægge betingelserne for adgang til domstolsprøvelse, skal medtages, herunder national retspraksis, hvis denne spiller en vigtig rolle.
Toutes les sources de droit utilisées pour définir les conditions d'accès doivent être prises en compte, y compris la jurisprudence nationale lorsqu'elle joue un rôle important à cet égard.

forskelsbehandling i praksis (inden for en og samme retskilde) mellem en generel beskyttelse af landbrugsprodukter og en supplerende beskyttelse.
une inégalité de traitement (au sein d'une même source juridique!) entre une protection générale des produits agricoles et une protection additionnelle.

56 Det er sagsøgernes opfattelse, at ansættelsesvilkårenes artikel 78 ved at undergive hjælpeansatte under samlingerne de betingelser for ansættelse og aflønning, der er fastsat i aftalen mellem Parlamentet, Europarådet og Den vesteuropæiske Unions forsamling (herefter »aftalen«), medfører, at denne gruppe af ansatte udelukkes fra anvendelsesområdet for fællesskabsretsforskrifter for tjenestemænd samt kontraktansatte og hjælpeansatte, og at de endda holdes ude fra anvendelsesområdet for alle retskilder, det være sig nationale eller fællesskabsretslige.
56 Les requérants estiment que, en soumettant les agents auxiliaires de session aux conditions de recrutement et de rémunération prévues dans un accord conclu entre le Parlement, le Conseil de l’Europe et l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale (UEO ; ci-après l’« accord »), l’article 78 du RAA a eu pour effet d’exclure cette catégorie d’agents du champ d’application de la réglementation communautaire applicable aux fonctionnaires ainsi qu’aux agents contractuels et auxiliaires, et même de les faire échapper à toutes sources de droit, qu’elles soient étatiques ou communautaires.

Efter afsigelsen af Haegeman-dommen i 1974 (22) synes der generelt at være enighed om, at artikel 216 TEUF (tidligere artikel 300, stk. 7, EF), hvorefter »de aftaler, som Unionen indgår, er bindende for EU-institutionerne og medlemsstaterne« (23), hviler på en monistisk tilgang, hvilket indebærer »automatisk inkorporering« (24), og at internationale aftaler uden videre indgår i de EU-retlige retskilder.
D’un point de vue général, il semble acquis, depuis l’arrêt Haegeman rendu en 1974 (22), qu’une approche moniste sous‐tend l’article 216 TFUE (ex‐article 300, paragraphe 7, CE), aux termes duquel «[l]es accords conclus par l’Union lient les institutions de l’Union et les États membres» (23), ce qui implique l’«incorporation automatique» (24), de sorte que les accords internationaux font partie en tant que tels des sources du droit de l’Union.

Var et af formålene med Rådets direktiv 92/40/EØF og 2005/94/EF som EU-retskilder at vedtage EU-retlige forskrifter med henblik på at afhjælpe eventuelle tab, der var forvoldt borgerne som følge af de midlertidige foranstaltninger, der var vedtaget af hensyn til beskyttelsen mod højpatogen aviær influenza i Unionen?
Les directives 92/40/CEE et 2005/94/CE du Conseil, en tant qu’actes normatifs du droit de l’Union, visaient-elles à introduire dans l’Union une réglementation commune de la réparation des dommages causés aux particuliers par les mesures de protection provisoires contre l’influenza aviaire hautement pathogène?

Endvidere bør ERI'er være underlagt deres egen vedtægt fastsat i overensstemmelse med ovennævnte retskilder og gennemførelsesbestemmelser vedtaget i henhold til vedtægten.
En outre, il convient qu’une ERI soit régie par ses statuts, adoptés conformément aux sources de droit susmentionnées, et par des modalités d’application conformes à ses statuts.

Tilsyneladende eksisterer der ikke andre folkeretlige retskilder, ud over Marpol-konventionen og inklusive faellesskabsrettens bestemmelser, som kan benyttes med henblik paa en beskrivelse af tiltaltes adfaerd.
Il n' existe apparemment pas d' autres sources de droit international, y compris les dispositions du droit communautaire, en dehors de la convention Marpol, auxquelles on pourrait recourir pour qualifier le comportement du prévenu.

Internationale juridisk bindende retskilder, der vedrører EU-borgere og som medlemsstaterne har ratificeret, bør fuldt ud respekteres.
Les sources de droit juridiquement contraignantes sur le plan international pour les citoyens de l’UE, ratifiées par les États membres, doivent être pleinement respectées.

Staten er ikke længere den eneste retskilde; den omsætter EU-lovgivningen i henhold til sine gennemførelses- og kontrolregler ud fra en ikke altid klar fordeling med de lokale og decentraliserede myndigheder
L'État n'est plus la source unique du droit; il transpose le droit communautaire selon ses règles d'application et de contrôle, en ne les partageant pas toujours clairement avec les pouvoirs locaux ou les autorités décentralisées

Da retskilderne er af forskellig art, har det været nødvendigt at etablere en indbyrdes rangorden.
Eu égard à la nature très diverse de ces sources, une hiérarchie a dû être établie entre elles.

I de tilfælde, hvor en medlemsstat rent faktisk anerkender en sådan kvalifikation, kan det ærede medlem eventuelt henvende sig til de retslige myndigheder i den pågældende medlemsstat for at få oplyst, hvilke retskilder anerkendelsen bygger på.
Si cette qualification est effectivement reconnue par l'État membre, l'Honorable Parlementaire peut s'adresser aux autorités compétentes de l'État membre pour identifier la source juridique d'où résulte cette reconnaissance.

2) I tilfælde af at Domstolen ikke anser den ovenfor anførte bestemmelse for at være udtryk for et grundlæggende princip i fællesskabsretten, udgør bestemmelsen i artikel 4, stk. 1, i direktiv [2004/18] eller den tilsvarende bestemmelse i artikel 26, stk. 2, i direktiv [92/50] (såfremt dette direktiv anses for at være den autoritative retskilde) så snarere et logisk supplement eller et »afledt princip« i forhold til princippet om den frie konkurrence, som skal betragtes i sammenhæng med princippet om gennemsigtighed i forvaltningen og det principielle forbud mod forskelsbehandling begrundet i nationalitet, og skal den derfor have umiddelbar bindende gyldighed og forrang frem for eventuelle afvigende nationale bestemmelser, som medlemsstaterne har indført for at regulere tildelingen af offentlige tjenesteydelseskontrakter, der ligger uden for fællesskabsrettens direkte anvendelsesområde?
2) Pour le cas où la Cour n’estimerait pas que la réglementation susmentionnée constitue l’expression d’un principe fondamental du droit communautaire, la disposition de l’article 4, paragraphe 1, de la directive [2004/18], ou celle analogue du paragraphe 2 de l’article 26 de la directive [92/50] (si c’est ce dernier qui est considéré comme applicable), forme‐t-elle un corollaire implicite ou un ‘principe dérivé’ du principe de concurrence, pris en combinaison avec le principe de la transparence administrative et le principe de non-discrimination en raison de la nationalité, et doit-elle par conséquent être considérée comme directement applicable et comme primant les dispositions nationales éventuellement non conformes prises par les États membres pour réglementer les procédures d’attribution de marchés publics de travaux échappant au champ d’application directe du droit communautaire?

Hvad angår det "fælles lovgivningskorpus", figurerede en revision af Den Fælles Håndbog om de ydre grænser [2] blandt de foranstaltninger, der skulle gennemføres på kort sigt [3], bl.a. for at "afklare de forskellige bestemmelsers juridiske værdi og gøre dem til en retskilde" og "i [selve håndbogen] indføre visse former for god praksis" baseret på Schengen-kataloget for bedste praksis hvad angår de ydre grænser [4].
Pour ce qui est du « corpus commun de législation », la refonte du Manuel commun des frontières extérieures [2] figurait parmi les actions à réaliser à court terme [3], afin notamment de « clarifier la nature juridique de ses différentes dispositions et d'en faire une source de droit » et d'« introduire [dans le Manuel lui-même] certaines bonne pratiques », en s'inspirant du Catalogue Schengen des meilleures pratiques en matière de frontières extérieures [4].

Der skal udformes og konsolideres et fuldstændigt lovkompleks, der respekterer alle befolkningsgruppers rettigheder og interesser, med udgangspunkt i alle nugældende retskilder i Kosovo.
Définir et consolider un corpus juridique exhaustif respectant les droits et les intérêts de toutes les communautés, et s'appuyant sur l'ensemble des sources juridiques actuellement applicables au Kosovo.

Muligheden for at gennemgå nationale administrative retskilder er uundværlig for Kommissionen, når den udøver sin enekompetence til at godkende fravigelser af det generelle forbud mod statsstøtte med hensyn til foranstaltninger, der er trådt i kraft i Polen efter 1. maj 2004.
Ce pouvoir d'analyse d'un acte administratif national donné à la Commission est indispensable pour qu'elle puisse exercer sa compétence exclusive en ce qui concerne l'acceptation des dérogations à l'interdiction générale des aides d'État relatives à des mesures mises à exécution en Pologne après le 1er mai 2004.

Deres anbringende , om at der foreligger en overtraedelse af tysk konkurrenceret , er ukorrekt , idet faellesskabsretten er en autonom retskilde , for hvilken national ret ikke afgiver nogen maalestok og Faellesskabet ikke er en erhvervsvirksomhed , der forpligtes af konkurrenceretten .
CE SERAIT A TORT EGALEMENT QUE LES REQUERANTES INVOQUERAIENT UNE VIOLATION DES DISPOSITIONS DU DROIT ALLEMAND DE LA CONCURRENCE , PUISQUE , D ' UNE PART , LE DROIT COMMU NAUTAIRE SERAIT UNE SOURCE AUTONOME QUI NE SAURAIT S ' APPRECIER AU PARAMETRE DU DROIT NATIONAL ET , D ' AUTRE PART , LA COMMUNAUTE NE SERAIT PAS UNE ENTREPRISE COMMERCIALE SOUMISE AU DROIT DE LA CONCURRENCE .

3) Hvis spørgsmål 2 besvares bekræftende, er begrænsningen af retten til erstatning for tab som følge af de midlertidige nationale foranstaltninger, der var vedtaget i henhold til de nævnte retskilder, da lovlig og forenelig med EU-retten?
3) Pour le cas où la deuxième question devrait recevoir une réponse affirmative, la restriction du droit à une réparation du dommage est-elle légale et conforme au droit de l’Union lorsqu’elle découle des mesures nationales provisoires prises en exécution des actes énumérés ci-dessus?

Det har jeg, fordi jeg virkelig gerne ville have en EU-lovgivning, der konkret var første retskilde.
Parce que je voudrais réellement que le droit européen soit concrètement la source première du droit.

Jeg kan på dette punkt tilslutte mig Kommissionens opfattelse af, at EF-Domstolen kun kan have kompetence til at foretage en sådan bedømmelse, når det grundlæggende retsprincip i den stat, begæringen rettes til, kan føres tilbage til en fællesskabsretlig retskilde, idet spørgsmålet i så fald i det væsentlige vedrører en fællesskabsretlig regel.
Nous estimons, nous ralliant en cela à une thèse avancée par la Commission, que le juge communautaire n'est qualifié pour procéder à une telle évaluation que lorsque la règle d'ordre public de l'État requis peut être rattachée à une source de droit communautaire: dans un tel cas, en effet, la question concerne en substance une norme du droit communautaire.

I midten af 2002 var en række projekter under forberedelse herunder IRIS Merlin-databasen såvel som en række hyperlinks til retskilder.
À la mi-2002, un certain nombre de projets étaient en cours de préparation, notamment la base de données IRIS Merlin et un ensemble de liens hypertextes vers des sources juridiques.

forholdet (retskildernes rangorden) mellem Rådets MDO-forordning og Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 88 EF (2) og
la relation (au plan de la hiérarchie des sources) entre le règlement MDT du Conseil et le règlement no794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) no659/1999 du Conseil portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (2);