Retskrivning oor Frans

Retskrivning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

orthographe

naamwoord

préposition a et de

retskrivning

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

orthographe

naamwoord vroulike

Étude de l'écriture correcte des mots en accord avec l'usage établi.

voorbeelde

F.eks. kunne en seer i Polen, som lærer fransk og ser en udsendelse fra en fransk public service-tv-station, der (som alle medlemsstaternes public service-tv-stationer) bliver forpligtet til at indføre tekstning til alle tv-udsendelser, have gavn af tekstningen for bedre at forstå denne udsendelse og ved denne lejlighed vænne sig til fransk retskrivning.
À titre d'exemple, un téléspectateur apprenant le français et regardant en Pologne un programme de la télévision publique française, qui serait (comme toutes les télévisions publiques des États membres) tenue de sous-titrer l'ensemble de ses programmes, profiterait des sous-titres pour mieux comprendre le programme de la chaîne en langue étrangère, et se familiariserait dans le même temps avec l'orthographe française.

Viden inden for retskrivning, grammatik, stilistik og tegnsætning/inden for spørgsmål om uddannelse/almenviden til uddannelses- og videreuddannelsesformål
Des connaissances générales concernant des questions d'orthographe, de grammaire, de stylistique et de ponctuation/des questions de formation/des connaissances générales dans un but de formation et de formation continue

Forstår du at alt det du kan lære i skolen, bliver til gavn for dig — læsning og retskrivning, regning (uden total afhængighed af lommeregner), historie, geografi, samfundslære, stileskrivning, høflighed, dannelse og gode manerer?
Avez- vous bien compris que ce qui est essentiel dans une éducation, c’est la lecture, le calcul (pour ne pas dépendre en permanence d’une calculatrice électronique), l’histoire, la géographie, l’orthographe, une bonne écriture, l’art de rédiger, l’instruction civique, la politesse, les bonnes manières et aussi un caractère bien forgé?

Eftersom der ikke findes nogle regler for hvordan man skriver den form for kreolsk der bliver talt på Mauritius og Réunion, har Selskabet udviklet en passende retskrivning.
Comme il n’existait aucune référence pour écrire les langues créoles de l’île Maurice et de la Réunion, la Société a mis au point une orthographe appropriée.

Fra The Latter-day Saints Millennial Star, 23 apr. 1894, s. 258-261; opdateret retskrivning.
Tiré de The Latter-day Saints Millennial Star, 23 avril 1894, p. 258-261.

Og efter at have undersøgt ortografien, retskrivningen, konkluderede forskerne: „De ortografiske informationer fra tavlerne [rullerne] harmonerer med de arkæologiske og palæografiske vidnesbyrd med hensyn til dateringen af inskriptionerne.“
Enfin, à propos de l’orthographe, l’équipe déclare : “ Les particularités orthographiques des plaques [rouleaux] concordent avec les preuves archéologiques et paléographiques pour ce qui est de la datation des inscriptions. ”

De ændringer til fransk retskrivning som blev foreslået af le Conseil supérieur de la langue française, blev godt modtaget af Académie française, og de tilsvarende organisationer i Québec (Conseil de la langue française du Québec) og Belgien (Conseil de la langue de la Communauté française de Belgique).
Présentées par le Conseil supérieur de la langue française, ces rectifications ont reçu un avis favorable de l’Académie française à l’unanimité, ainsi que l’accord du Conseil de la langue française du Québec et celui du Conseil de la langue de la Communauté française de Belgique.

Men mange af varianterne i den sidste ottendedel er uden betydning, da de kun drejer sig om forskelle i retskrivning eller ordstilling som ikke har indflydelse på forståelsen.
Mais bon nombre des variantes de cette huitième partie sont insignifiantes, car ce sont simplement des différences d’orthographe ou des transpositions de mots qui n’influent pas sur le sens.

Denne konstatering er understøttet af det forhold, at den tyske retskrivning ikke kender accenten som typografisk bestanddel.
Cette constatation est corroborée par le fait que l’orthographe allemande ne connaît pas l’accent comme élément typographique.

Denne mistanke er bare ikke sand, selvom det er let at tro dette skulle være årsagen, men for at se det på en anden måde, for at se at tekstbeskeder er en fantastiske, ikke blot virksomme, men fantastiske, en slags fremtrædende kompleksitet som vi ser udfolde sig foran os er vi nødt til at træde et skridt tilbage og se nærmere på hvad sprog egentlig er og vi vil hurtigt opdage at SMSer slet ikke er retskrivning.
Le fait est que ce n'est tout simplement pas vrai, et c'est facile de penser que ça l'est, mais pour voir la question d'une autre manière, pour constater qu'en fait, le texto est une chose merveilleuse, pas seulement revitalisante mais aussi prodigieuse, un genre de complexité émergente qui se déroule devant nos yeux, il nous faut prendre un peu de recul et examiner ce qu'est vraiment le langage.

Undervisning, skoleundervisning i læsning, retskrivning, sprog og regning
Enseignement, cours scolaires de lecture, d'orthographe, de langues et de calcul

Underafsnit tilføjet; retskrivning gjort tidssvarende.
Sous-titres ajoutés.

Skriverne var ikke uuddannede, men retskrivningen var ikke standardiseret dengang.
Ce n’est pas que les secrétaires manquaient d’instruction, c’est qu’à l’époque l’orthographe n’avait pas été standardisée.

Han laver også fejl i både retskrivning og grammatik.
Il fait des fautes d'orthographe et même de grammaire.

° udarbejdelse af praesentationen, illustreringen og ansvarlig for trykningen og retskrivningen af de dokumenter, der skal offentliggoeres
° l' organisation de la présentation, de l' illustration, de la composition et de la correction des documents à publier;

Læs billetten igen, undersøg skriften og find mig en fejl i sproget eller retskrivningen.""
—Eh bien, relisez ce billet, examinez l'écriture et cherchez-moi une faute ou de langue ou d'orthographe.»

En stor del af ændringerne består i rettelser af grammatiske fejl og retskrivning, omstrukturering af teksten (opdeling og ny nummerering af artikler, stykker mv., herunder ændringer af interne henvisninger) og anvendelse af de lovtekniske regler.
Une grande partie de ces modifications ne résulte que de la correction de fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation, de la restructuration du texte (découpage et renumérotation des articles, paragraphes, etc. comportant le changement des références internes) et de l'application automatique de règles de technique législative purement formelles.

„Maskinskrivning og retskrivning,“ svarer hun.
“J’ai fait de la comptabilité et du secrétariat”, précise Alice.

Vel var allerede i slutningen af 1700-tallet et anseligt antal kvæder fremdraget og i begyndelsen af 1800-tallet en enkelt samling trykt, ligesom også et tilløb til at anvende det færøske sprog i trykte skrifter var gjort, men først ved Hammershaimb fastsloges en retskrivning, bearbejdedes sproget grammatisk og begyndte en planmæssig udgivelse af kvæder, sagn m. v., hvorved en færøsk litteratur kan siges at være grundlagt.
Certes, un nombre appréciable de ballades avaient été recueillies dès la fin du dix-huitième siècle et une anthologie en avait même été imprimée au début du dix-neuvième siècle, au moment même où un élan était donné à l'utilisation du féroïen dans des œuvres écrites mais il fallut attendre Hammershaimb pour qu'une orthographe fût fixée, que la langue reçût une formalisation grammaticale et que fût entamée une édition systématique de ces ballades et légendes dont il est permis de dire qu'elles forment la base de la littérature féroïenne.

Rådgivning og information inden for sprog/almen viden om spørgsmål angående retskrivning, grammatik, stilistik og tegnsætning/om spørgsmål angående uddannelse/almen viden med henblik på uddannelse og videreuddannelse
Fourniture de conseils et renseignements dans le domaine linguistique et de la culture générale sur des questions d'orthographe, de grammaire, de stylistique et de ponctuation/sur des questions de formation/de culture générale à des fins de formation et de formation continue

Man mener at SMS er roden til værre og værre læse- og stavefærdigheder, i det mindste retskrivning blandt unge i De Forenede Stater, men i dag blandt unge verden over.
Les textos seraient la cause du déclin et de la chute de toute alphabétisation sérieuse, ou au moins des capacités d'écriture chez les jeunes Américains et, aujourd'hui, dans le monde entier.

- den skal være korrekt i retskrivning og grammatik
- veiller à la correction de l'orthographe et de la grammaire,

Man mener at SMS er roden til værre og værre læse - og stavefærdigheder, i det mindste retskrivning blandt unge i De Forenede Stater, men i dag blandt unge verden over.
Les textos seraient la cause du déclin et de la chute de toute alphabétisation sérieuse, ou au moins des capacités d'écriture chez les jeunes Américains et, aujourd'hui, dans le monde entier.

For at indstille tilvalg angående retskrivning og brugergrænsefladen vælges Indstillinger Indstil & kword;... i menulinjen
Pour configurer les options concernant la correction orthographique et l' interface utilisateur, sélectionnez Configuration Configurer & kword;... dans la barre de menus

Siden 1945 er der blevet foretaget to større revisioner af indonesisk retskrivning, hovedsageligt for at erstatte den tidligere anvendte hollandske retskrivning.
Depuis 1945, il y a eu deux révisions majeures de l’orthographe indonésienne, essentiellement pour remplacer l’orthographe néerlandaise.