satse oor Frans

satse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

parier

werkwoord

Jeg ville ikke satse på det.
Je ne parierais pas là-dessus.

jouer

werkwoord

Du kendte til oddsene, men alligevel satsede du.
Vous saviez combien faibles étaient les chances, et pourtant vous avez joué.

Soortgelyke frases

sats
mouvement

voorbeelde

Satsen er på 1 000 EUR pr. person/måned og budgetteret til 11 måneder (gennemsnitligt tal, da det aktuelle beløb afhænger af den enkelte arbejdstagers løn inden afskedigelsen og den periode, i hvilken den enkelte arbejdstager deltager i de aktive foranstaltninger).
Elle s’élève à 1 000 EUR par personne et par mois et son octroi a été budgété pendant onze mois (en moyenne, le montant effectif variant en fonction du salaire du travailleur concerné avant le licenciement et la durée de participation du travailleur aux mesures actives).

Hvad angår den påståede udligningsberettigede subsidiering, har klageren til Europa-Kommissionen indsendt dokumentation for særlige subsidieordninger for begunstigede lån, præferenceskattesatser, fordele i forbindelse med etablering i frihandelszoner, ordninger vedrørende indirekte skat og importtold, støtteordninger, præferentielle satser ved statslig levering af varer eller tjenesteydelser og de lokale myndigheders politikker for særbehandling
En ce qui concerne la réalité des allégations de subventions passibles de mesures compensatoires, le plaignant a fourni à la Commission européenne des preuves de programmes de subventions spécifiques concernant des prêts préférentiels, des taux préférentiels d’imposition des revenus, des avantages liés à l’établissement dans des zones de libre-échange, des programmes de fiscalité indirecte et de tarifs à l’importation, des programmes de subventions, un taux préférentiel pour la fourniture par le gouvernement de biens et de services et des politiques préférentielles au niveau de gouvernements locaux

Da en del af dette sidstnævnte skatteår ligger inden for undersøgelsesperioden i denne procedure, finder Kommissionen, at det er passende at foretage beregningen af de udligningsberettigede subsidiers størrelse på grundlag af et forholdsmæssigt gennemsnit af de to satser, der var gældende i undersøgelsesperioden, dvs.
Il est jugé approprié, comme une partie de ce dernier exercice correspond à la période d'enquête fixée dans le cadre de la présente procédure, de calculer le montant de la subvention passible de mesures compensatoires au prorata des deux taux appliqués au cours de la période d'enquête, soit 60 %.

e) Endelig blev effekten af jordudtagningsordningen ikke taget specifikt i betragtning, eftersom det kan antages, at den effekt, som produktionsnedgangen som følge af jordudtagning har på indkomsterne, allerede til dels afspejles i de markedspriser, der indgår i beregningen. Under alle omstændigheder havde jordudtagningsordningen mindre betydning efter igangsætningen af reformen i produktionsåret 1993/94, fordi satsen blev nedsat.
e) enfin, l'effet du gel des terres n'a pas fait l'objet d'un examen spécifique, puisque que l'on peut supposer que l'incidence sur le revenu de la réduction de la production liée au gel des terres a déjà été partiellement prise en compte dans les prix du marché utilisés pour le calcul; en tout état de cause, en raison de la réduction de son taux, le gel des terres n'a eu qu'une importance mineure depuis le lancement de la réforme lors de la campagne de commercialisation 1993/1994.

Alle de bestemmelser, der er nødvendige for iværksættelsen af denne ordning, herunder de overgangsforanstaltninger, der er berettigede som følge af nærværende forordnings ikrafttrædelse den 1. juli 2001, og bestemmelserne om indførsel til satsen i den fælles toldtarif, bør vedtages.
Il y a lieu d'arrêter toutes les dispositions nécessaires pour la mise en oeuvre de ce régime, y compris les mesures transitoires justifiées par une entrée en vigueur au 1er juillet 2001 du présent règlement ainsi que les dispositions relatives aux importations au taux du tarif douanier commun.

Raadets forordning ( Euratom ) nr . 1371/72 af 27 . juni 1972 om fastlaeggelse af betingelserne for ydelse af tillaeg samt satserne herfor , til tjenestemaend og oevrige ansatte , hvis vederlag afholdes over forsknings - og investeringsbudgettet , og som goer tjeneste ved et anlaeg under Det faelles Forskningscenter , eller som udoever virksomhed i tilknytning hertil for visse tjenesteydelser af saerlig art ( 3 ) ophaeves .
Le règlement (Euratom) no 1371/72 du Conseil, du 27 juin 1972, déterminant les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées à des fonctionnaires ou agents rémunérés sur les crédits de recherches et d'investissement et affectés à un établissement du Centre commun de recherche ou aux actions indirectes pour certaines prestations de service présentant un caractère particulier (1) est abrogé.

Satsen for Faellesskabets finansiering er 75 % i de omraader, der er omfattet af maal nr. 1 i artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 2052/88, og 50 % i de oevrige omraader.
Le taux de cofinancement communautaire est de 75 % dans les régions couvertes par l'objectif défini à l'article 1er point 1 du règlement (CEE) no 2052/88 et de 50 % dans les autres régions.

Sådanne satser bør gælde i tilfælde af manglende overholdelse, der forekommer for første gang på grund af forsømmelighed, mens gentagelser bør medføre en højere sanktionssats, og forsætlig manglende overholdelse bør potentielt resultere i fuldstændig udelukkelse fra betaling.
Ces taux devraient s’appliquer aux cas de non-respect dus à la négligence lorsqu’ils se manifestent pour la première fois; tandis que la répétition de ces situations devrait faire l’objet d’un pourcentage plus élevé et que le caractère intentionnel devrait avoir pour conséquence possible l’exclusion totale du régime de paiement.

På efterspørgselssiden bør der satses på forskning, der tager sigte på at forbedre befolkningens sundhed, forene økonomisk vækst og hensynet til miljøet og opfylde forbrugernes behov bedre.
Du côté de la demande, il convient de développer la recherche visant à améliorer la santé, à concilier le progrès économique et les exigences de protection de l'environnement et à mieux répondre aux besoins des consommateurs.

For varer, der af den organisation, der har opnået importafgiftsfritagelse, anvendes til andre formål end de i artikel # fastsatte, erlægges importafgiften efter de satser, der var gældende på datoen, fra hvilken varerne anvendtes til andet formål, samt på grundlag af varernes beskaffenhed og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme dato
LES MARCHANDISES UTILISEES PAR L

Forslag til Rådets forordning om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne (KOM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))
Proposition de règlement du Conseil portant suspension, à titre temporaire, des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels dans les régions autonomes de Madère et des Açores (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))

Beregning af procentsatsen for hver enkelt komponent ved anvendelse af de vedtagne satser og eventuelle korrektionsfaktorer under hensyn til vægttabet ved forbehandlingen:
Calcul des pourcentages de chaque composant après application des taux conventionnels et des éventuels facteurs de correction, en tenant compte des pertes de masse occasionnées par le prétraitement

– Hvis mobilen er død, og de er fortsat ad E20, er løbet kørt for os, så vi må satse på, at de er drejet af et sted.
– Si son portable est éteint et qu’ils ont continué sur l’E20, on peut laisser tomber.

Afgraensningen af, hvad der kan henfoeres under de "noeje definerede sociale hensyn", ud fra hvilke der i henhold til andet direktivs artikel 17, sidste led, og sjette direktivs artikel 28, stk . 2, i en overgangsperiode kan opretholdes visse reducerede satser og momsfritagelser, foretages i princippet af medlemsstaterne, og dette er en politisk afgoerelse, som kun kan efterproeves paa faellesskabsplan, for saa vidt som der er sket en forvanskning af begrebet, som foerer til, at der traeffes foranstaltninger, som paa grund af deres virkninger og reelle formaal falder uden for begrebets rammer .
LA DETERMINATION DES "RAISONS D' INTERET SOCIAL BIEN DEFINIES", POUR LESQUELLES, EN VERTU DE L' ARTICLE 17, DERNIER TIRET, DE LA DEUXIEME DIRECTIVE ET DE L' ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, DE LA SIXIEME DIRECTIVE, PEUVENT ETRE MAINTENUS, A TITRE TRANSITOIRE, CERTAINS TAUX REDUITS ET EXONERATIONS DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE, RELEVE, EN PRINCIPE, DES CHOIX POLITIQUES DES ETATS MEMBRES ET NE PEUT FAIRE L' OBJET D' UN CONTROLE COMMUNAUTAIRE QUE DANS LA MESURE OU, PAR UNE DENATURATION DE CETTE NOTION, ELLE ABOUTIRAIT A DES MESURES QUI SE SITUERAIENT, DE PAR LEURS EFFETS ET LEURS OBJECTIFS VERITABLES, EN DEHORS DE CE CADRE .

Den tid, agenturet bruger på at levere disse tjenesteydelser, bør faktureres efter en timesats, indtil systemet er modent til en ordning med faste satser.
Le temps passé par l'Agence pour fournir ces services devrait être facturé selon un tarif horaire jusqu'à ce que la maturité du système permette de recourir à un tarif forfaitaire.

de faste satser fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1365/82 (7) boer opdateres under hensyn til de aktuelle omkostninger, og det er noedvendigt at indsaette en yderligere klasse for afstande paa over 1 000 km, saa laenge den saerlige foranstaltning mod kuldeboelgen varer; de faste satser har vaeret gennemgaaet af Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager;
considérant que des taux forfaitaires uniformes fixés par le règlement (CEE) no 1365/82 de la Commission (7) sont à mettre à jour en fonction des niveaux des coûts de ce jour et qu'il faut ajouter une classe pour les distances supérieures à 1 000 kilomètres pour la durée de l'action spécifique « vague de froid »; que les taux forfaitaires ont été examinés par le comité de gestion des fruits et légumes;

Alle tre sagsoegere tog dog udtrykkeligt forbehold med hensyn til beregningen af den aktuarmaessige modvaerdi af deres pensionsrettigheder, og i klager, som de indgav til Kommissionen, gjorde de gaeldende, at beregningen burde have vaeret udfoert paa grundlag af satserne i det italienske dekret af 19 . februar 1981 .
Toutefois, les trois requérants ont émis expressément toutes les réserves concernant le calcul de l' équivalent actuariel des droits à pension et, dans les réclamations qu' ils ont présentées à la Commission, ils ont fait valoir que ce calcul aurait dû être effectué sur la base des barèmes du décret italien du 19 février 1981 .

Begrundelse og formål Rådet træffer hvert år efter forslag fra Kommissionen afgørelse om tilpasning af satsen for bidrag til pensionsordningen med virkning fra den 1. juli.
Motivation et objectifs de la proposition Le Conseil doit décider chaque année, sur la base d’une proposition de la Commission, de l’adaptation du taux de la contribution au régime de pensions avec effet au 1er juillet.

(1) I artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 411/88 af 12. februar 1988 om den metode og den rentesats, der skal anvendes ved beregning af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2623/1999(4), er det fastsat, at den ensartede rentesats, der anvendes til beregning af finansieringsomkostningerne i forbindelse med interventioner, svarer til de Euribor-satser for tremånederslån og 12-månederslån med en vægtning af disse på henholdsvis en tredjedel og to tredjedele.
(1) L'article 3 du règlement (CEE) n° 411/88 de la Commission du 12 février 1988 relatif à la méthode et aux taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions consistant en achats, stockage et écoulements(3), modifié par le règlement (CE) n° 2623/1999(4), prévoit que le taux d'intérêt uniforme utilisé pour le calcul des frais de financement des interventions correspond aux taux EURIBOR à trois mois terme et à douze mois terme en les pondérant respectivement par un tiers et deux tiers.

Uanset stk. 1 ses der ved beregning af pro rata–satsen bort fra følgende beløb:
Par dérogation au paragraphe 1, il est fait abstraction, pour le calcul du prorata de déduction, des montants suivants:

Ifoelge artikel 5, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1765/92 ydes der en saerlig godtgoerelse til ikke-professionelle producenter af solsikkefroe i Spanien og Portugal; ifoelge artikel 7 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2294/92 (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 328/94 (4), kan den godtgoerelse, som under den forenklede ordning ydes til disse producenter efter satsen for korn, kompletteres med en supplerende godtgoerelse, hvis stoerrelse derfor boer fastsaettes;
considérant que l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1765/92 prévoit un paiement compensatoire spécial pour les producteurs non professionnels de graines de tournesol en Espagne et au Portugal; que l'article 7 du règlement (CEE) no 2294/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 328/94 (4), prévoit que, pour ces producteurs, le paiement compensatoire effectué dans le cadre du régime simplifié au taux applicable aux céréales peut être augmenté par un paiement compensatoire complémentaire; qu'il y a donc lieu de fixer le montant de ce paiement;

Fra den 1. september 1991 til den 14. februar 1992 suspenderes satsen i Den Faelles Toldtarif for nedennaevnte varer til det niveau og inden for rammerne af det faellesskabstoldkontingent, som er anfoert herfor:
À partir du 1er septembre 1991 et jusqu'au 14 février 1992, le droit du tarif douanier commun pour les produits désignés ci-après est suspendu au niveau et dans la limite du contingent tarifaire communautaire indiqués en regard:

Satserne for Fællesskabets medfinansiering af medlemsstaternes udgifter bør fastsættes.
Il convient d'établir les taux de participation communautaire aux dépenses des États membres.

. I 1990 var de mellem 4% og 26% hoejere end de normale satser.
, qui, en 1990, étaient entre 4 et 26 % supérieurs au taux normal.

Samtidig lærer især børn og unge i den mest følsomme alder imidlertid at dyrke den model, at man deltager i en form for lotteri og satser sin krop og sit sind for at få penge ud af det, som andre imidlertid mister.
Mais parallèlement, on cultive, à commencer parmi les âges plus sensibles, le modèle de celui qui joue une sorte de loterie où il gage son corps et son esprit en vue de tirer de l'argent aux dépens de tous les autres.