Satrap oor Frans

Satrap

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

satrape

naamwoord

gouverneur d'une province de la Perse antique

Så bliver du næppe en god satrap
Tu dis que tu ne ferais pas un bon satrape?

satrap

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

satrape

naamwoord manlike

Så bliver du næppe en god satrap
Tu dis que tu ne ferais pas un bon satrape?

voorbeelde

Daniel var en af de tre højere embedsmænd som Darius satte over de 120 satrapper, og han udmærkede sig i den grad frem for alle de andre at kongen havde planer om at sætte ham over hele riget.
Lorsqu’il était sous Darius un des trois hauts fonctionnaires établis sur les 120 satrapes, Daniel se distingua de tous les autres au point que le roi eut l’intention de l’élever sur tout le royaume.

36 Derpå gav vi kongens love+ til kongens satrapper*+ og landshøvdingerne+ på den anden side af Floden,*+ og de støttede folket og den [sande] Guds hus. +
36 Puis nous avons remis les lois+ du roi aux satrapes*+ du roi et aux gouverneurs+ d’au-delà du Fleuve*+, et ils sont venus en aide au peuple+ et à la maison du [vrai] Dieu.

En af de første ting Darius foretog sig, var at indsætte 120 satrapper og at sætte tre højere embedsmænd over dem.
L’une des premières décisions de son règne est la nomination de 120 satrapes* et l’élévation de trois hommes au rang de haut fonctionnaire.

„Da . . . søgte rigsråderne og satraperne at finde en eller anden brøde i hans embedsførelse; men de kunne ikke finde nogen brøde eller brist, da han var tro, og der ingen efterladenhed eller brist var at finde hos ham.
Mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune chose à reprendre, parce qu’il était fidèle, et qu’on n’apercevait chez lui ni faute, ni rien de mauvais.

3 Daniel udmærkede sig frem for de andre højtstående embedsmænd og satrapperne, for han havde en helt speciel ånd,+ og kongen havde besluttet at sætte ham over hele riget.
3 Or Daniel se révélait supérieur aux autres hauts fonctionnaires et aux satrapes, car il y avait chez lui un esprit extraordinaire+. Le roi avait l’intention de lui donner autorité sur tout le royaume.

Bogen History of the Persian Empire forklarer hvordan satrapperne var organiseret under perseren Kyros: „Hver [provins] blev styret af en satrap, hvis titel bogstaveligt betød ’rigets beskytter’.
Le livre History of the Persian Empire dit au sujet de l’organisation des satrapes sous Cyrus le Perse : “ Chaque [province] était gouvernée par un satrape, titre qui signifiait littéralement ‘ protecteur du Royaume ’.

(b) Hvordan viste embedsmændene og satrapperne yderligere deres foragt for Daniel?
b) De quelle manière les hauts fonctionnaires et les satrapes montrèrent- ils encore leur mépris pour Daniel ?

Satrappen havde betydelige beføjelser, men var underlagt regelmæssig inspektion af en besøgende repræsentant for kongen.
Même s’il était contrôlé périodiquement par un représentant itinérant du roi, le satrape détenait un pouvoir considérable.

Men det var satrappen Gobryas der repræsenterede den kongelige myndighed under kongens fravær.“
Mais c’est le satrape Gobryas qui représentait l’autorité royale après le départ du roi.

+ 3 Alle provinsernes fyrster, satrapperne,+ statholderne og kongens embedsmænd støttede jøderne, for de var bange for Mordokaj.
3 Et tous les princes des provinces, les satrapes+, les gouverneurs et ceux qui géraient les affaires du roi soutenaient les Juifs, car ils avaient peur de Mardochée.

Alle som var øjenvidner til dette mirakel — deriblandt satrapperne, præfekterne, landshøvdingerne og de kongelige embedsmænd — var lamslåede.
Nul doute que tous ceux qui furent témoins de ce miracle (notamment les satrapes, les préfets, les gouverneurs et les hauts fonctionnaires) étaient frappés de stupeur.

7 Flere højere embedsmænd og satrapper kom nu til Darius „i samlet flok“.
7 Un groupe de hauts fonctionnaires et de satrapes “ entrèrent en foule ” chez Darius.

Der var imidlertid helt andre årsager til at embedsmændene og satrapperne forelagde kongen denne bestemmelse.
Cependant, les hauts fonctionnaires, en proposant cet édit, n’ont pas à cœur les intérêts du roi.

Men man kan forestille sig den opstandelse der blev da Darius bekendtgjorde at det var hans hensigt at gøre Daniel til en af de tre højere embedsmænd der skulle føre tilsyn med satrapperne!
Mais essayez d’imaginer la consternation qu’il suscita lorsqu’il annonça sa décision de faire de Daniel un des trois hauts fonctionnaires préposés au-dessus des satrapes !

4 Det ville have vakt opmærksomhed hvis Darius havde udnævnt den landflygtige jøde Daniel til satrap.
4 Il aurait déjà été étonnant que Darius nomme Daniel satrape : pensez donc, un exilé juif !

Ikke blot havde kongen et statsråd, eller en rådgivende forsamling, der bestod af „syv persiske og mediske fyrster“ (Est 1:14; Ezr 7:14), men der var også indsat satrapper over de større områder eller lande, for eksempel Medien, Elam, Parthien, Babylonien, Assyrien, Arabien, Armenien, Kappadokien, Lydien og Jonien og, efterhånden som riget voksede, over Ægypten, Ætiopien og Libyen.
Outre le conseil privé du roi composé de “ sept princes de Perse et de Médie ” (Est 1:14 ; Ezr 7:14), des satrapes étaient nommés à la tête des principales régions ou des pays comme la Médie, l’Élam, la Parthie, la Babylonie, l’Assyrie, l’Arabie, l’Arménie, la Cappadoce, la Lydie, l’Ionie, et, au fur et à mesure de l’expansion de l’empire, l’Égypte, l’Éthiopie et la Libye.

15. (a) Hvordan reagerede Darius på indberetningen fra de højere embedsmænd og satrapperne?
15. a) Comment Darius réagit- il à la nouvelle que les hauts fonctionnaires et les satrapes lui apportaient ?

Desuden har satrapperne sikkert betragtet Daniels uangribelighed som en uvelkommen hindring for deres egen politik, idet de gjorde brug af korruption og bestikkelse.
Sans compter qu’aux yeux des satrapes l’intégrité de Daniel devait représenter un frein gênant à la corruption dont ils avaient coutume.

Det ser ud til, at der stadig er for mange af hans egne satrapper, der har situationen under kontrol.
Il semblerait que trop de ses anciens satrapes continuent à tirer les ficelles.

SATRAP
SATRAPE

Han blev sat over alle kongens satraper.
Il devint le président principal de tous les satrapes du roi.

Derefter begyndte han at sammenkalde satraper, landshøvdinger, statholdere, overdommere, skatmestre, lovkyndige, dommere og alle andre embedsmænd i landsdelene så de kunne være til stede når billedstøtten blev indviet.
Il fit ensuite convoquer les préfets, les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les juges, les magistrats et tous les administrateurs de district pour l’inauguration de cette statue.

Det er ganske klart, at de onde fyrster eller satraper og de to slette rigsråder ikke ønskede at aflægge et fyldestgørende regnskab for de skatter, de inddrev, og at Daniel var dem i vejen, fordi han var en retfærdig mand, der holdt Guds lov.
Nul doute que les princes ou satrapes iniques et les deux chefs du royaume étaient peu disposés à donner un compte exact du tribut ou impôt perçu, mais Daniel, un homme juste qui gardait la loi de Dieu, les gênait dans leurs entreprises.

Det er interessant i den forbindelse at Daniel fortæller at Darius satte 120 satrapper over det babyloniske rige. — Daniel 6:1.
Détail à relever, Daniel signale que Darius nomma 120 satrapes pour gouverner le royaume de Babylone. — Daniel 6:1.

Kort efter at Darius havde overtaget magten i Babylon, indsatte han ifølge Bibelen „et hundrede og tyve satrapper . . . til at stå for hele riget, og over dem tre højere embedsmænd, af hvem Daniel var den ene“.
Peu après avoir pris le pouvoir à Babylone, Darius établit “ cent vingt satrapes, qui devaient être sur tout le royaume ; et au-dessus d’eux trois hauts fonctionnaires, dont l’un était Daniel ”.