skepticisme oor Frans

skepticisme

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

scepticisme

naamwoord manlike

méthode d'examen et une école philosophique selon laquelle il semble que rien n'est vrai

Folk her hengiver sig til fysisk nydelse og skepticisme
La population s' y abandonne au plaisir physique et au scepticisme

voorbeelde

I DISSE dage, hvor alt er præget af skepticisme og tvivl, skiller Jehovas Vidner sig ud som kristne der ejer en fast overbevisning.
À NOTRE époque marquée par le scepticisme et le doute, les chrétiens Témoins de Jéhovah se distinguent par la fermeté de leur conviction.

Kan De huske de slet skjulte smil, skepticismen, den hån, den dengang var udsat for.
Rappelez-vous les sourires en coin, le scepticisme, la dérision avec lesquels elle était considérée alors.

Fundamentalismen var stort set en reaktion mod skepticismen, fritænkeriet, rationalismen og den moralske efterladenhed som den liberale protestantisme havde fostret.
Le fondamentalisme s’inscrivait principalement comme une réaction au scepticisme, à la libre pensée, au rationalisme et au laxisme, autant de produits du libéralisme protestant.

Den undervisning i skepticisme som foregår i skolen kan desuden virke meget besnærende.
Le scepticisme enseigné en classe le séduira peut-être.

Den landsdækkende deployering af en gren af det venezuelanske militær, Fuerzas Armadas Bolivarianas [es], kendt som Folkets Vogter (la Guardia del Pueblo), er det seneste modangreb [es] fra regeringens side — noget som ser ud til at vække nysgerrighed, bekymring og skepticisme i diskussionerne på nettet.
Le déploiement national d'une branche des Forces armées bolivariennes, connues sous le nom de Guardia del Pueblo, a été la réponse la plus récente donnée par le gouvernement, un fait qui semble éveiller la curiosité, susciter l'inquiétude et le scepticisme dans les discussions que l'on peut voir sur Internet.

Erkendelsesteori Skepticisme
Skepticism Skepticism sur scène.

Troens skjold vil yde os større beskyttelse imod verdens skepticisme og ateistiske propaganda.
Grâce à l’étude, le bouclier de votre foi sera élargi et fortifié, donc mieux à même de vous protéger des effets néfastes du scepticisme et de la propagande athée de ce monde.

Denne politik har hidtil været præget af skepticisme, protektionisme, snæversyn og forældede ideologier, som blokerer for en seriøs debat om, hvordan der bedst sikres en konkurrencedygtig stilling på verdensmarkedet.
À ce jour ces politiques se caractérisent par le scepticisme, le protectionnisme, la myopie et l'archaïsme, qui empêchent tout débat serein axé sur la recherche d'une dimension compétitive sur le marché mondial.

Og måske er en sådan skepticisme med til at forklare hvorfor „synd“ synes at have mistet en del af sin betydning.
Un tel scepticisme explique, au moins en partie, pourquoi le terme “ péché ” a perdu de son sérieux.

Stillet over for den skepticisme, som en del af vores medborgere giver udtryk for, må vi vise, at EU nu mere end nogensinde kan svare på deres bekymringer og tage de utallige udfordringer i vores nye årtusinde op.
Face au scepticisme exprimé par une partie de nos concitoyens, nous devons montrer que l’Union européenne peut, aujourd’hui plus que jamais, répondre à leurs préoccupations et relever les multiples défis du Millenium qui est là.

Skepticismen slår rod
Avènement du scepticisme

De fleste af kristenhedens ledere er i dag enten så fast forankrede i traditioner og læresætninger at de ikke er modtagelige for ny kundskab, eller de er så angrebne af skepticisme at de endog tvivler på at Bibelen er inspireret og på at dens moralnormer har nogen værdi.
La plupart de leurs dirigeants actuels sont tellement attachés à leurs traditions et à leurs credo qu’ils refusent d’ouvrir leur esprit à de nouvelles connaissances; ou bien ils sont tellement atteints de scepticisme qu’ils doutent même de l’inspiration de la Bible et de la valeur des normes morales qu’elle contient.

Er det din skepticisme eller Raymonds?
Votre scepticisme ou celui de Raymond?

Apostelen Paulus’ ord stemmer imidlertid ikke med denne moderne skepticisme.
Cependant l’apôtre Paul n’est pas d’accord avec ce scepticisme moderne et il ne l’a pas enseigné.

3 Hvad virkningen af denne systematiske uvished angår, siger et opslagsværk at „en konsekvens af relativismen og skepticismen i vor egen tid ganske simpelt er mangel på ærbødighed for begrebet sandhed“.
3 Parlant des effets néfastes du doute systématique, un ouvrage qui fait autorité affirme que l’une des “conséquences du relativisme et du scepticisme à notre époque est tout simplement le manque de respect pour la vérité en tant que telle”.

Et sådant standpunkt kaldes i filosofien for skepticisme.
Ce point de vue a pour nom en philosophie le scepticisme.

2 Tættere på vor tid har denne skepticisme fundet varierende former hos filosoffer som franskmanden René Descartes, hollænderen Baruch Spinoza, skotten David Hume og tyskeren Immanuel Kant.
2 À une époque plus récente, des philosophes tels que le Français René Descartes, le Hollandais Spinoza, l’Écossais David Hume et l’Allemand Kant ont développé des variantes de cette attitude.

Dette har banet vej for skepticisme, fritænkeri og rationalisme.
La voie était désormais ouverte au scepticisme, à la libre pensée et au rationalisme.

Jeg er glad over at høre, at der sker fremskridt, men der hersker nogen skepticisme.
Je suis heureuse d'apprendre que la situation évolue mais ne puis vous cacher mon scepticisme.

Folk her hengiver sig til fysisk nydelse og skepticisme
La population s' y abandonne au plaisir physique et au scepticisme

SKEPTICISMEN: Anser det for umuligt gennem iagttagelse og fornuft at nå til en objektiv, almengyldig erkendelse — en sandhed — om tilværelsen.
SCEPTICISME: Cette philosophie soutient qu’il est impossible de parvenir à une connaissance objective et universelle, à une vérité quelconque, sur l’existence, par l’observation et le raisonnement.

Denne politik har hidtil været præget af skepticisme, protektionisme, snæversyn og forældede ideologier, som blokerer for en seriøs debat om, hvordan der bedst sikres en konkurrencedygtig stilling på verdensmarkedet.
À ce jour ces politiques se caractérisent par le scepticisme, le protectionnisme, la myopie et l'archaïsme qui empêchent tout débat serein axé sur la recherche d'une dimension compétitive sur le marché mondial.

Eftersom dette himmelråbende hykleri er blevet så almindeligt, er det da så underligt at skepticismen i stor udstrækning har fortrængt tilliden?
Devant la généralisation d’une hypocrisie aussi choquante, faut- il s’étonner que le scepticisme ait largement pris le pas sur la confiance ?

„Ifølge den fremherskende retning inden for moralfilosofi har den skepticisme som oplysningstiden affødte, reduceret alle begreber om hvad der er rigtigt og forkert, til et spørgsmål om personlig smag, kulturelt valg og hvad man følelsesmæssigt foretrækker,“ skriver tidsskriftet Newsweek.
“ Selon l’école dominante en matière d’éthique, a- t- on pu lire dans Newsweek, le scepticisme engendré par la philosophie des Lumières a réduit toutes les notions de bien et de mal à des questions de goût personnel, de préférence affective ou de choix culturel.

Når døden banker på døren, springer skepticismen ud ad vinduet.
Quand la mort frappe à la porte, le scepticisme saute par la fenêtre.