skelne oor Frans
skelne
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
distinguer
Hunde er ikke i stand til at skelne farver.
Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man kan dog generelt skelne mellem små oste, der afsættes som forholdsvis unge oste, og større oste, som bedre egner sig til længere lagring og afsætning på fjernere markeder.
J' ai rien vu venirEurLex-2 EurLex-2
For det foerste henviser traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), som foerste og fjerde direktiv blev udstedt i henhold til, helt generelt til »beskyttelse af saavel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser« uden, hvad tredjemand angaar, at skelne mellem kreditorer og ikke-kreditorer.
Je n' ai jamais autant danséEurLex-2 EurLex-2
De ser altså, at det ville være en ret kunstig skelnen, hvis man betragtede den industripolitik, vi fører, isoleret i forhold til beskæftigelsespolitikken.
dispositif transdermiqueEuroparl8 Europarl8
Der skelnes ikke mellem de to aktivklasser, hvad angår aktivernes kvalitet og anvendelse i eurosystemets forskellige pengepolitiske operationer, når undtages, at eurosystemet ikke anvender ikke-omsættelige aktiver i forbindelse med egentlige købs- eller salgsforretninger.
Monsieur lePrésident, voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz, appuyé par Ursula Schleicher, a demandé de réorganiser l'ensemble de la politique dans le domaine de l'eau. Nous y sommes parvenus.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Derudover er det meget svært at skelne mellem virkningerne af de forskellige faktorer, der spiller ind i udviklingen på forsikringsmarkedet, og foretage et korrekt skøn over, hvordan unisex-præmiefaktoren rent konkret påvirker udviklingen i prisen eller produktet.
Cette femme agaçante à l' université devait me fournir un chauffeur, pas un moulin à parolesEurLex-2 EurLex-2
Denne kompetence omfatter også evnen til at skelne mellem og anvende forskellige teksttyper, at søge efter, indsamle og bearbejde oplysninger, at bruge hjælpemidler og at formulere og udtrykke mundtlige og skriftlige argumenter på en overbevisende måde i forhold til situationen.
Considérant l'attestation de conformité n° #/RST/M.#.#, délivrée le # septembre # par Belgorail, qui certifie ainsi la conformité aux exigences de la règlementation nationale, Arrêtenot-set not-set
Mens den foerste gruppe omfatter tilfaelde, der let kan identificeres, er det vanskeligt at skelne mellem tilfaeldene i de to andre grupper .
Les conventions précisent le(s) type(s) d'activités d'emploi que les agences d'emploi entendent exercer dans la Région de Bruxelles-CapitaleEurLex-2 EurLex-2
For at kunne skelne mellem maksimalgrænseværdierne i betragtning # og maksimalgrænseværdierne i betragtning # er det hensigtsmæssigt at opdele bilag # i flere dele
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementoj4 oj4
Hvad angaar import af staalprodukter skal der skelnes mellem toldbehandling af produkterne og bedoemmelse af produkternes tilstand.
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.EurLex-2 EurLex-2
Definitionen på et immaterielt aktiv kræver, at et immaterielt aktiv er identificerbart, for at der kan skelnes mellem dette og goodwill.
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesEurLex-2 EurLex-2
noterer sig og støtter indførelsen af mentorordninger for kvindelige deltagere, peger endnu en gang på behovene hos iværksættere blandt indvandrere, der i øvrigt ofte er mere iværksættermindede og mindre risikosky end befolkningen som helhed, og henstiller, at der ligeledes bør tages hensyn til behovene hos iværksættere blandt unge, minoriteter og ældre, ligesom der bør skelnes mellem de forskellige udfordringer og behov, som migrerende iværksættere blandt Den Europæiske Unions borgere og tredjelandsstatsborgere er konfronteret med;
Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives dEurLex-2 EurLex-2
den i dette direktiv fastsatte samordning gaelder dyrlaegers faglige uddannelse ; hvad angaar uddannelsen skelnes der for oejeblikket i stoerstedelen af medlemsstaterne ikke mellem uddannelse af dyrlaeger , der udoever deres virksomhed som loenmodtagere , og uddannelse af dyrlaeger , der virker som selvstaendige ; det synes derfor noedvendigt for i fuldt omfang at fremme den frie bevaegelighed for erhvervets udoevere i Faellesskabet at udstraekke anvendelsen af dette direktiv til ogsaa at omfatte dyrlaeger , der er loenmodtagere -
Un homme qui a assis son autorité... est à moitié coupé de ses relationsEurLex-2 EurLex-2
Der skelnes mellem foelgende lag:
Et la paume puante?EurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at gentage hr. Wibes skelnen, som er ret afgørende.
Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaud de chaque groupe d'effortEuroparl8 Europarl8
Da cloud computing involverer kæder af udbydere og andre aktører såsom infrastruktur- eller kommunikationsudbydere, er der imidlertid brug for nogle retningslinjer for, hvordan det gældende EU-databeskyttelsesdirektiv finder anvendelse, især med henblik på at identificere og skelne mellem rettighederne til databeskyttelse og dataregisteransvarliges og registerføreres forpligtelser over for cloud-tjenesteudbydere eller aktører i cloud computing-værdikæden.
Longez le fleuve, cherchez les Vaisseaux NoirsEurLex-2 EurLex-2
(*7) Spanien og Frankrig skelner ikke mellem begrænsede eller blokerede laguner.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-Pugheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg er enig i Kommissionens grundlæggende tanke om, at den administrative byrde på små virksomheder skal nedbringes, og at der - som hr. Lehne sagde - må skelnes mellem store og små virksomheder.
C' est difficile mais je l' ai choisiEuroparl8 Europarl8
Arabertallene efter bogstavet «C» i inddelingslastelinjens betegnelse kan erstattes med romertal eller bogstaver, hvis flagstatens administration finder det påkrævet for at kunne skelne fra de internationale inddelingslastelinjebetegnelser
Je note juste queeurlex eurlex
I direktiv 86/653/EØF om selvstændige handelsagenter skelnes der mellem et forhandlet vederlag og en sædvanlig provision, og det fastsættes bestemmelser om retten hertil (artikel 6-8) samt om denne rets bortfald (artikel 11).
Ce projet immobilier va contrarier papaEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at det er nødvendigt at skelne mellem spild af spiselige dele af fødevarer og spild af ikkespiselige dele af fødevarer for at undgå misvisende konklusioner og ineffektive tiltag; der henviser til, at fokus på nedbringelse af madspild bør være på nedbringelse af madspild fra spiselige dele af fødevarer;
Une neuropathie a été observée chez # % des patients traités par PaxeneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De synspunkter, Domstolen har fået forelagt, kan opdeles i to argumentationsretninger, inden for hvilke der delvis kan skelnes mellem yderligere nuancer.
dont le contrat initial a été établi conformément à l'ancien régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAAAEurLex-2 EurLex-2
Der blev derpå udført en dybtgående teknisk analyse med henblik på validering af den foreslåede definition og kontrol af fiberens egenskaber samt af de parametre, som gjorde det muligt at skelne den fra andre fibre.
Que serait la pire chose pour un viking?EurLex-2 EurLex-2
Anordninger og apparater til påvisning af særlige kemiske tilsætningsstoffer i materialer og varer med henblik på at skelne originale produkter fra mulige forfalskninger
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.tmClass tmClass
Ved landing af fangster under den gældende bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, skal disse fangster opbevares separat og behandles på en sådan måde, at de kan skelnes fra fiskevarer, der er beregnet til direkte konsum.
Borman, on embarque AssadEurLex-2 EurLex-2
a) Artikel 7, stk. 2, skelner mellem forskellige situationer, hvor varer oplægges til erhvervsmæssige formål i en anden medlemsstat end den, hvori de er overgået til forbrug.
le ou la coordinateur(trice) "accompagnement" de l'O.N.E. en charge de l'encadrement des TMSEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.