skisma oor Frans

skisma

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

schisme

naamwoord manlike

Division ou séparation formelle à l'intérieur d'une institution religieuse.

Gr.: schisʹma, „skisma“; lat.: scisʹma.
Gr. : skhisma, “ schisme ” ; lat. : scisma.

Skisma

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Schisme

Han spurgte ikke om det store vestlige skisma.
Pas une question sur le Grand Schisme!

Soortgelyke frases

Det store skisma 1054
Schisme de 1054

voorbeelde

Og da korsfarerne erstattede græske gejstlige med latinske biskopper i de byer de indtog, blev også det jævne folk berørt af skismaet mellem Øst og Vest.
Quand les croisés remplacèrent dans les villes dont ils s’étaient emparés le clergé grec par des évêques latins, le schisme d’Orient en vint à toucher le peuple.

De nylige protester i Frankrig imod at hæve pensionsalderen illustrerer et klart skisma mellem de europæiske borgeres forventninger og de generelle demografiske tendenser.
Les récentes manifestations qui ont eu lieu en France contre le projet de repousser l'âge de départ à la retraite indiquent un décalage clair entre les attentes des citoyens européens et les tendances démographiques générales.

Skismaet resulterede i dannelsen af en bevægelse ved navn „Gammelkatolikkerne“, der stadig er aktiv her i Europa.
De ce schisme naquit le mouvement dit des “vieux-catholiques”, toujours actif en Autriche, en Allemagne et en Suisse.

„Den [efterfølgende] plyndring som korsfarerne foretog i Konstantinopel har man aldrig glemt eller tilgivet i de ortodokse lande,“ oplyser The Encyclopedia of Religion, og tilføjer: „Hvis man skal anføre et bestemt tidspunkt for skismaets opståen må det blive året 1204 — i hvert fald set fra et psykologisk synspunkt.“
“L’Orient orthodoxe n’a jamais oublié ni pardonné le pillage de Constantinople par les croisés” qui en est résulté, explique l’Encyclopédie de la religion. Et d’ajouter: “S’il fallait retenir une seule date à laquelle le schisme a été consommé, la plus appropriée — du moins sur le plan psychologique — serait 1204.”

Det gælder derfor om at ændre denne indstilling, nu da de politiske forudsætninger har ændret sig med Berlinmurens fald, nu hvor det er muligt at iværksætte en forebyggende politik, som er fri for Øst-Vest-skismaet.
Il s'agit donc de modifier cette conception: depuis la chute du mur de Berlin, les logiques politiques sont changées et il est aujourd'hui possible de mettre en place une politique de prévention exempte du dualisme du conflit Est-Ouest.

Den er flænget og delt af et stort skisma som endnu føles bittert, og den er sprængt i mange stumper af den urimelige opdeling i små og kævlende sekter.
La religion est profondément divisée par un vaste schisme qui aigrit encore les esprits ; elle est scindée par une explosion de sectes à l’esprit étroit et querelleur.

Men allerede i 1965, før Det Andet Vatikankoncil var afsluttet, var der tale om et „skisma“ inden for den katolske kirke.
Mais dès 1965, avant même la clôture du concile Vatican II, on parlait déjà de “schisme” dans l’Église catholique.

I 1054 kulminerede mange års spænding mellem Øst og Vest da en debat om et dunkelt teologisk lærepunkt fremkaldte det store skisma, hvor den ortodokse kirke frigjorde sig fra den romersk-katolske kirke.
En 1054, des années de tensions entre l’Orient et l’Occident ont abouti, à la suite d’un débat sur un obscur point de théologie, au “grand schisme”. La rupture entre l’Église orthodoxe d’Orient et l’Église catholique romaine était consommée.

91 I dag findes der over en snes øst-ortodokse kirker som er opstået siden skismaet i 1054, og disse kirker anerkender hverken den romerske paves overhøjhed eller hans ufejlbarlighed, som blev proklameret på Det første Vatikankoncil i 1869-70.
110 Dans le monde actuel, on dénombre plus d’une vingtaine d’Églises orthodoxes orientales à la suite du schisme survenu en 1054. Or, aucune d’elles ne reconnaît la primauté du pape romain ni son infaillibilité, proclamée par le premier concile du Vatican (1869- 1870).

skriftlig. - (FR) Verden står over for et skisma, der bliver vanskeligt at løse.
par écrit. - Le monde est confronté à une contradiction qui sera difficile à résoudre.

På det punkt peges der på et grundlæggende skisma, idet programmer, der stiller økonomisk støtte til rådighed, er de mest attraktive, især når der er tale om opbygning af infrastruktur, mens der stort set ikke gøres brug af de programmer, der tilbyder støtte til uddannelse, koordinering og basistjenester, og som efter EU's opfattelse burde være nyttige for især SMV-sektoren.
On constate à cet égard une contradiction de fond dans la mesure où les programmes offrant des aides financières sont plus attrayants, en particulier s'ils concernent des projets infrastructurels, alors que les programmes qui proposent un soutien en matière de formation, de coordination et de services de base et qui, d'après les intentions de la Communauté, devraient être utiles en particulier aux PME, sont pratiquement inutilisés.

I det femte århundrede gennemgik kristenheden, der allerede var splittet i en Øst- og en Vestkirke, endnu et skisma.
Déjà divisée très tôt dans son histoire entre une Église d’Occident et une Église d’Orient, la chrétienté subit un nouveau schisme au Ve siècle.

„Eftersom dåben også var kirkefællesskabets grundlæggende optagelsesritual, gjorde adskillige rivaliserende kirker straks krav på eneret til den. Hver af disse kirker kaldte sig selv ortodoks og beskyldte de andre for kætteri og for at fremkalde skisma.
Voici ce que fait remarquer L’Encyclopédie des religions (angl.): “Le baptême a rapidement été revendiqué comme une prérogative par plusieurs Églises rivales, car il était également le rite fondamental pour entrer dans la communauté de l’Église.

Dette skisma har ikke blot voldt Vatikanet smerte, men også skabt forvirring og rådvildhed blandt millioner af oprigtige katolikker verden over.
Ce schisme n’a pas affecté seulement le Vatican. Il a également plongé dans la perplexité des millions de catholiques sincères à travers le monde.

PAVE JOHANNES PAUL II har udtrykt „fortvivlelse“ over det skisma ærkebiskop Lefebvres traditionalistiske katolske bevægelse har afstedkommet.
LE PAPE Jean-Paul II a dit son “désespoir” face au schisme provoqué par le mouvement traditionaliste de l’archevêque Lefebvre.

121. henviser som endnu et eksempel på det uløste skisma mellem åbenhed (forordning (EF) nr. 1049/2001)(77) og databeskyttelse (forordning (EF) nr. 45/2001) til udtalelsen(78) fra Juridisk Tjeneste om, at dokumenter (Specifikt: Finansinspektørens påtegningsafslag) vedrørende handlinger udført af anvisningsberettigede i disses officielle kapacitet ikke må videreformidles, medmindre deres navne slettes;
121. prend note, à titre d'autre exemple de la tension subsistant entre la transparence [règlement (CE) n° 1049/2001](77) et la protection des données [règlement (CE) n° 45/2001], de l'avis du service juridique(78), selon lequel les documents, plus précisément les refus de visa du contrôleur financier, relatifs aux activités conduites à titre officiel par les ordonnateurs ne peuvent être diffusés sans la suppression préalable des noms des intéressés;

Indtil 1959 var hovedideen med disse bededage, 18.-25. januar, et håb om at protestanter ville ’vende tilbage’ til den eneste sande kirke og at det ortodokse skisma vil ophøre.“
Jusqu’en 1959, l’idée générale qui sous-tendait ces journées de prière (18-25 janvier) était l’espoir que les protestants reviendraient à la seule véritable Église et que le schisme orthodoxe prendrait fin”.

1988: Splittelse forårsaget af ærkebiskop Lefebvre, der „udløste et skisma i den katolske kirke ved både at trodse paven og ånden i Det Andet Vatikankoncil . . .
1988: Schisme de l’archevêque Lefebvre, qui “provoque un schisme dans l’Église catholique en défiant le pape et l’esprit du concile Vatican II (...), juge les protestants hérétiques, considère l’œcuménisme comme l’œuvre du diable et se dit prêt à mourir excommunié plutôt que de se réconcilier avec une Église ‘moderniste’”. — Catholic Herald.

Det lykkedes dog ikke paven med denne indrømmelse at afværge skismaet eller at dæmme op for korruptionen i den pavelige kurie.
” Cependant, malgré cet aveu, il n’y eut pas de réconciliation ni de fin à la corruption de la cour papale.

Det faldt også nogle protestanter for brystet at den katolske kirke i år 2000 gav ekstraordinær aflad og derved holdt liv i netop den praksis som havde fremkaldt skismaet for godt 500 år siden.
D’autres protestants ont également manifesté leur mécontentement lorsque l’Église catholique a décrété une indulgence particulière à l’occasion de l’an 2000, pratique qui avait précipité la fracture il y a près de 500 ans.

Skismaernes lange historie
Des siècles de schismes

Vi ønsker på ingen måde et nyt skisma mellem vest og øst.
Loin de nous l' idée d' appeler à un nouveau schisme entre l' Occident et l' Orient.

Jesus ønskede ikke at der skulle opstå splittelser og skismaer inden for kristendommen.
Jésus ne désirait pas que des divisions et des schismes se produisent au sein du christianisme.

IFØLGE et religionsleksikon er der tre grundlæggende årsager til religiøse splittelser eller skismaer, nemlig læremæssig, organisatorisk og politisk uenighed.
SELON une encyclopédie religieuse, les causes sous-jacentes des divisions religieuses, ou schismes, sont de trois ordres: doctrinal, organisationnel et politique.

Ønsket om at ophøje sig selv fik Kerullarios til at fremkalde skismaet med paven i Rom i 1054, og han tvang kejseren til at acceptere splittelsen.
Par désir d’avancement, Cérulaire fomenta le schisme avec le pape de Rome en 1054 et obligea l’empereur à accepter la scission.