skrifte oor Frans

skrifte

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

confesser

werkwoord

Så kan du skrifte og blive tilgivet dine synder.
Vous pourriez vous confesser et être pardonnée pour vos péchés.

confession

naamwoord vroulike

pénitence

naamwoord vroulike

confesse

naamwoord

Så kan du skrifte og blive tilgivet dine synder.
Vous pourriez vous confesser et être pardonnée pour vos péchés.

voorbeelde

SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-2334/96 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (27. august 1996)
QUESTION ÉCRITE E-2334/96 posée par Susan Waddington (PSE) à la Commission (27 août 1996)

B) Denne aftale kan ændres ved skriftlig aftale mellem parterne, hvortil ikke regnes parter, der er udtrådt af aftalen, eller som efter denne artikels stk. C) har givet meddelelse om, at de agter at udtræde af aftalen.
B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

Den engelske Westminster Version af de Hellige Skrifter af C.
Les Saintes Écritures, version anglaise de Westminster, de C.

Med indehaverens udtrykkelige, skriftlige samtykke kan der på denne plads ligeledes påføres påtegninger, som ikke er nødvendige af administrative hensyn eller vedrører trafiksikkerheden; medtagelsen af sådanne påtegninger påvirker på ingen måde anvendelsen af modellen som kørekort.
Avec l'accord écrit spécifique du titulaire, des mentions non liées à la gestion du permis de conduire ou à la sécurité routière peuvent également figurer dans cet espace; l'ajout de telles mentions n'affecte en rien l'utilisation du modèle en tant que permis de conduire;

15 Der er ligeledes afgivet skriftlige og mundtlige indlaeg af Kommissionen, Colipa og Givenchy.
15 Des observations écrites et orales ont également été présentées par la Commission, Colipa et Givenchy.

skriftlig. - (ES) Den spanske socialdemokratiske delegation stemte for Lena Eks' betænkning om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky, men jeg ønsker at gøre det klart, at de grundlæggende principper om åbenhed og gennemsigtighed nøje skal overholdes i alle fælles teknologiinitiativer.
par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.

— komponenter, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, der ledsages af den i artikel 8, stk. 3, omhandlede skriftlige overensstemmelseserklæring.
— les composants visés à l'article 4 paragraphe 2 accompagnés de la déclaration écrite de conformité visée à l'article 8 paragraphe 3.

Prøve i skriftlig fremstilling på fransk på grundlag af en bestemt sag for at bedømme ansøgernes evne til at udføre arbejdsopgaverne i afsnit A.2 og ansøgernes evne til at affatte tekster af juridisk karakter.
Épreuve rédactionnelle en langue française, sur la base d'un dossier, destinée à évaluer la capacité des candidats à exercer les fonctions décrites au point A.2, ainsi que leur capacité de rédaction juridique.

Samlet svar afgivet paa Kommissionens vegne af Marcelino Oreja paa skriftlige forespoergsler E-0529/97 og E-0580/97 (14. April 1997)
Réponse commune aux questions écrites E-0529/97 et E-0580/97 donnée par M. Oreja au nom de la Commission (14 avril 1997)

Sådanne udtryk kan hjælpe dig til bedre at forstå og fokusere på vigtige begreber og principper i skrifterne.
Les expressions de ce genre peuvent t’aider à mieux comprendre les idées et les principes essentiels des Écritures et à te concentrer sur eux.

Navnet på et træ (hebr.: tidhharʹ) der nævnes to gange i De Hebraiske Skrifter, i Esajas 41:19 og 60:13.
Nom d’un arbre (héb. : tidhhar) qui figure deux fois dans les Écritures hébraïques, en Isaïe 41:19 et 60:13.

Macfield benyttede sig af den af Kommissionen givne lejlighed til at fremlaegge skriftlige bemaerkninger og afgive mundtlige udtalelser.
Macfield a saisi l'occasion offerte par la Commission pour présenter ses observations par écrit et oralement.

Virksomheden understreger i sit svar paa et skriftligt spoergsmaal fra Retten, at dokument F-15-9 stammer fra februar 1991, og ikke, som Kommissionen har haevdet, fra februar 1990.
Elle souligne, dans sa réponse à une question écrite du Tribunal, que le document F-15-9 date de février 1991 et non pas, comme affirmé par la Commission, de février 1990.

Senest 15 dage efter datoen for modtagelsen af en skriftlig anmodning herom skal den ordregivende myndighed over for alle forbigåede ansøgere eller bydende begrunde, hvorfor deres ansøgning eller bud er forkastet, og til bydende, der har afgivet et antageligt bud, der kan godkendes, give oplysning om det antagne buds egenskaber og relative fordele samt navnet på den bydende, hvis bud er antaget.
Le pouvoir adjudicateur communique, dans un délai de quinze jours à compter de la réception d'une demande écrite, à tout candidat ou soumissionnaire écarté les motifs du rejet de sa candidature ou de son offre et, à tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable, les caractéristiques et les avantages relatifs de l'offre retenue ainsi que le nom de l'adjudicataire.

SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-4119/97 af Marjo Matikainen-Kallstroem (PPE) til Kommissionen (16. januar 1998)
QUESTION ÉCRITE E-4119/97 posée par Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à la Commission (16 janvier 1998)

I løbet af det 2. eller 3. århundrede e.v.t. erstattede afskriverne Guds navn, Jehova, i den græske Septuaginta-oversættelse af De Hebraiske Skrifter med ordene Kyʹrios (Herre) og Theosʹ (Gud).
Durant les IIe et IIIe siècles de notre ère, les scribes substituèrent les mots Kurios (Seigneur) et Théos (Dieu) au nom divin, Jéhovah, dans les copies de la Septante, traduction grecque des Écritures hébraïques.

på grundlag af den skriftlige forhandling og efter retsmødet den 28. januar 2016,
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 28 janvier 2016,

Kommissionen undersøgte ikke behørigt alle de faktiske og retlige forhold, som sagsøgeren havde oplyst den om, og derfor foretog den en urigtig vurdering af de faktiske omstændigheder, idet den konkluderede, at sagsøgerens skriftlige bemærkninger ikke førte til en anden vurdering af klagen, og at det var lidet sandsynligt, at der ville blive fastslået en overtrædelse af artikel 101 TEUF, og idet den foretog en urigtig retlig vurdering af sagen, da den konkluderede, at betingelserne for anvendelse af artikel 7, stk. 2, i forordning 773/2004 var overholdt.
La Commission n’a pas dument examiné toutes les circonstances de fait et de droit que la requérante a portées à sa connaissance, raison pour laquelle elle a fait une appréciation erronée des circonstances de fait en ce qu’elle a conclu que les observations écrites de la requérante n’aboutissaient à une autre appréciation de la plainte et qu’il était peu vraisemblable que l’on constate une violation de l’article 101 TFUE, et qu’elle a effectué une appréciation erronée en droit de l’affaire, concluant au respect des conditions d’application de l’article 7, paragraphe 2, du règlement 773/2004.

(9) Artikel 11, litra a), i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter fastsætter, at de ansatte skal nyde »fritagelse for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer [...].
(9) L’article 11, point a), du protocole sur les privilèges et immunités (PPI) de l’Union européenne dispose que les agents de l’Union «jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle [...].

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3431/01 af Pere Esteve (ELDR) til Kommissionen.
QUESTION ÉCRITE P-3431/01 posée par Pere Esteve (ELDR) à la Commission.

skriftlig. - (EL) Interimsbetænkningen fra Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer indeholder ingen nye idéer, tanker eller anbefalinger vedrørende miljøbeskyttelse, der kommer befolkningerne til gavn.
Le rapport intermédiaire de la commission temporaire sur le changement climatique ne contient pas d'idées, de réflexions ni de recommandations nouvelles utiles aux peuples de l'Europe en matière de protection de l'environnement.

Undtagelsen anses for indrømmet, medmindre et eller flere medlemmer af Rådet skriftligt gør indsigelse inden to arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen om den foreslåede undtagelse.
La dérogation est réputée accordée sauf si un ou plusieurs membres du Conseil soulèvent une objection par écrit dans les deux jours ouvrables qui suivent la réception de la notification en question.

Hvis der ikke findes nogen skriftlig plan eller noget skriftligt program, kan medlemsstaterne tage andre objektive beviser på investeringen i betragtning.
Au cas où aucun plan ou programme n’existe, l'État membre peut également prendre en considération d’autres preuves objectives de l’investissement.

Det berørte medlem har mulighed for at blive hørt og kan forelægge ethvert dokument eller andet skriftligt materiale, som medlemmet måtte finde relevant for udvalgets stillingtagen.
Le député concerné reçoit la possibilité d’être entendu et peut présenter tout document ou élément de preuve écrit qu’il juge pertinent.

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1592/01 af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) til Kommissionen.
QUESTION ÉCRITE E-1592/01 posée par Ilda Figueiredo (GUE/NGL) à la Commission.