stipendium oor Frans

stipendium

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

bourse

naamwoord vroulike

I stipendiets løbetid modtager forskeren en månedlig støtte fra Fællesskabet.
La rémunération du chercheur consiste en une bourse versée mensuellement par la Communauté.

bourse d'étude

Flere stipendier til studerende fra landene på Vestbalkan
Davantage de bourses d'étude pour les étudiants des Balkans occidentaux

érudition

naamwoord vroulike

voorbeelde

Efter at være blevet tildelt et treårigt Marie Curie stipendium kom Pascal til FFC i 1999 arbejder han nu med "Syntese af nye forbindelser af transuraner - Krystallografisk undersøgelse (pulver og enkeltkrystaller)".
Ayant obtenu une bourse européenne Marie Curie de trois ans, Pascal a rejoint le CCR en 1999 et travaille actuellement sur la "Synthèse de nouveaux composés transuraniques - Etude cristallographique (poudre et monocristal)".

Nej, jeg har et stipendium.
Non, j'ai une bourse d'études.

Set ud fra dette perspektiv kan det anføres, at det tildelte stipendium ikke opfylder kravet om »passende« vederlag for en speciallægeuddannelse på heltidsbasis i direktiv 75/363.
Sous cet angle, il serait loisible de soutenir que l’allocation octroyée ne répond pas à l’exigence d’une rémunération « appropriée » de la formation à plein temps, telle que prévue par la directive 75/363.

Den studerende modtager et Erasmus-stipendium på 50 til 500 EUR om måneden.
L'étudiant reçoit une bourse Erasmus de 50 à 500 par mois.

Hun havde et stipendium.
Elle avait une bourse.

Man skulle tro, at hun ville slappe af, nu hun har fået det stipendium.
On penserait qu'elle se détendrait maintenant qu'elle a la bourse scolaire.

Dette udtryk betyder enhver form for kontrakt, stipendium, legat eller tilskud, som finansieres af tredjemand, herunder finansiering i forbindelse med rammeprogrammet (17).
Il s'agit de tout type de contrat ou traitement, ou de bourse, subvention ou prix financés par un tiers, y compris un financement au titre du ou des programmes-cadres (17).

Mener Kommissionen ikke på grundlag af ovennævnte, at det vil være forkert at fratage de nitten udvalgte kvindelige studerende retten til at modtage det omtalte stipendium og deres kursusbevis, uanset hr. Palladinos omdømme?
Palladino, responsable du cours, qu'il ne convient pas de refuser aux 19 femmes sélectionnées la bourse d'études prévue ainsi que la reconnaissance du certificat d'assiduité délivré à la fin du cours?

Da året var omme, blev hun valgt til årets afgangselev og fik endda et stipendium til universitetet.
À la fin de l’année, elle a été nommée major de sa promotion et a même reçu une bourse universitaire.

Willie fik også et stipendium og tog dobbelt hovedfag i geologi og kunsthistorie.
Willie décrochait une bourse lui aussi, et il suivait des études de géologie et d’art.

Ikke god nok til et stipendium.
Pas assez pour obtenir une bourse.

Vores familie får et stipendium på 50 dollars om måneden for at være missionærer.
Nous touchions une allocation mensuelle de cinquante dollars en tant que missionnaires.

Mikey har et stipendium og vasker op hos Denny's.
Mike a eu une bourse et il fait la vaisselle chez Denny's.

f) Stipendier eller laan, som en studerende modtager i sit eget land, ydes fortsat i fuld udstraekning i den studieperiode ved vaertslandets universitet, hvor den studerende modtager et ERASMUS-stipendium.
f) les bourses ou prêts dont bénéficient les étudiants dans leur propre pays continueront à leur être payés intégralement pendant la période d'études qu'ils accomplissent à l'université d'accueil et pour laquelle ils perçoivent une bourse au titre du programme Erasmus.

Direktivet fastsætter ikke forskerens status (lønmodtager, selvstændig, stipendiat mv.), men giver ham tilladelse til at udføre forskningsarbejdet på de fastsatte betingelser (der kan alt efter omstændighederne være tale om løn i henhold til en ansættelseskontrakt, et stipendium mv.), uden at han behøver at opnå en arbejdstilladelse i de tilfælde, hvor medlemsstaterne ellers ville have krævet det.
La directive ne règle pas le statut du chercheur (salarié, indépendant, boursier...), mais l'autorise à effectuer les travaux de recherche selon les conditions prévues (il s'agira selon les cas d'une rémunération en vertu d'un contrat de travail, d'une bourse, ...) sans plus devoir obtenir un permis de travail dans les cas où il aurait été exigé par les Etats membres.

Det stipendium, der opkaldes efter ham, bør være den pris, der gives til unge talenter på Cannes-festivalen på Europadagen, som derfor bør blive PPPasolini-prisen for unge talenter.
La bourse portant son nom serait le prix attribué aux jeunes talents au festival de Cannes pendant la Journée de l'Europe, et deviendrait donc le Prix PPPasolini - Jeunes talents.

Sabine Simma Federspiel er en italiensk statsborger, der modtog et stipendium fra provinsen til fuldførelsen af en speciallægeuddannelse mellem 1992 og 2000 ved universitetet i Innsbruck (Østrig) med henblik på at kunne betegne sig som speciallæge inden for neurologi og psykiatri.
Mme Federspiel est une ressortissante italienne qui s’est vu octroyer une allocation d’études par la Province aux fins de suivre une formation de spécialiste à l’université d’Innsbruck (Autriche) entre 1992 et 2000, dans le but d’obtenir la qualification de médecin spécialiste en neurologie et psychiatrie.

Naar universiteternes ferie tages i betragtning, kan det i visse tilfaelde ikke udelukkes, at studenten foerst faar udbetalt sit Erasmus-stipendium kort foer sin afrejse, hvis han rejser ud i begyndelsen af det akademiske aar.
Avec les congés universitaires, il n'est donc pas impossible, dans certains cas, que l'étudiant ne perçoive sa bourse Erasmus que peu de temps avant son départ en mobilité, s'il part en début d'année académique.

De andre kalder dig for Stipendium.” ”De kalder mig Stipendium, fordi jeg er sort.
Les autres t’appellent le Boursier. — Ils m’appellent comme ça parce que je suis noir.

12 Den forelæggende ret er i tvivl om, hvorvidt begrebet »støttemodtager« som omhandlet i artikel 2, nr. 4), i forordning nr. 1083/2006 også omfatter en fysisk person, som er tildelt et stipendium, og hvorvidt begrebet »fradrag eller tilbageholdelse« i forordningens artikel 80 omfatter de tilbageholdelser, som er omhandlet i de nationale bestemmelser om indkomstskat for fysiske personer.
12 La juridiction de renvoi se demande si la notion de « bénéficiaire », au sens de l’article 2, point 4, du règlement no 1083/2006, vise également une personne physique titulaire d’une bourse d’études et si la notion de « déduction ou retenue », prévue à l’article 80 du règlement no 1083/2006, couvre les retenues visées par les dispositions nationales relatives à l’impôt sur le revenu des personnes physiques.

Under revisionen på stedet konstateredes der tilfælde, hvor forskere, der tidligere havde fået et stipendium, blev præsenteret som gæsteforskere på forskningsnetværket, selv om de havde været tilknyttet samme organisation i op til 36 måneder forud for deres udnævnelse.
Les audits sur place ont permis de constater que certains chercheurs avaient déjà bénéficié d'une bourse et étaient déclarés comme chercheurs visiteurs dans le réseau de recherche, bien qu'ils aient passé jusqu'à 36 mois dans la même organisation avant d'être recrutés.

Det foelger heraf, at selv om Kommissionen ved skrivelserne af 18. marts og 26. april 1994 afslog at tildele sagsoegeren det stipendium, denne havde ansoegt om, kan det i den anden skrivelse indeholdte afslag, der blev givet efter en fornyet undersoegelse af sagsoegerens ansoegning og paa grundlag af yderligere dokumentation forelagt efter opfordring fra Kommissionen, ikke anses for en bekraeftende afgoerelse i forhold til det i skrivelsen af 18. marts 1994 indeholdte afslag.
Il en résulte que, bien que par ses lettres des 18 mars et 26 avril 1994 la Commission ait refusé au requérant l' octroi de la bourse qu' il avait sollicitée, la décision de refus contenue dans la seconde lettre, intervenue après un nouvel examen de la candidature du requérant et sur la base d' un dossier complété à l' invitation de la Commission, ne saurait être regardée comme une décision confirmative du refus contenu dans la lettre du 18 mars 1994.

Da forhørene blev mere alvorlige, og det syntes uundgåeligt, at jeg snart ville blive anholdt, besluttede jeg at tage imod et stipendium til en kandidatuddannelse i borgerrettigheder i Storbritannien.
Quand les interrogatoires se sont fait plus insistants, et que ma prochaine arrestations paraissait inévitable, j'ai décidé d'accepter une bourse pour préparer un Master en droits humains au Royaume-Uni.

Stipendium i neurologi ved USC.
Un poste en neurologie?

I 1971 vandt jeg et stipendium så jeg kunne studere et år i Madrid på et revalideringscenter der blev drevet af katolske nonner.
En 1971, j’ai obtenu par concours une bourse qui me permettait d’aller étudier pendant un an à Madrid, dans un centre de réadaptation tenu par des religieuses.