svinerace oor Frans

svinerace

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

race porcine

Udvikling af program for bevaring af den oprindelige asturiske svinerace Gochu Asturcelta
Mettre en œuvre le programme de conservation de la race porcine autochtone des Asturies Gochu Asturcelta

voorbeelde

Svinene skal tilhøre racerne »100 % ibérica« og »ibérica«, da den sidstnævnte race har mindst 75 % af arvemassen fra den iberiske svinerace, og svinenes foder skal bestå af »Bellota« eller »Cebo de campo«.
Les porcs doivent appartenir aux races «100 % ibérica» et «ibérica», cette dernière race ayant au moins 75 % du patrimoine génétique correspondant à la race porcine ibérique, et l’alimentation des porcs doit être constituée de «Bellota» ou «Cebo de campo».

Den nustrale svinerace er en lokal race af den iberiske art.
De race locale, le porc de race nustrale est de type ibérique.

»3. Uden at dette udelukker anvendelsen af de relevante bestemmelser i beslutning 92/242/EOEF, sker indfoersel af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og andre klovbaerende arter fra de distrikter i Bulgarien, der ikke er naevnt i stk. 1, under forbehold af, at betingelserne i artikel 3 i Kommissionens beslutning 92/325/EOEF (*) overholdes.
Sans préjudice de l'application des dispositions pertinentes de la décision 93/242/CEE, l'importation de bovins, de porcins, d'ovins, de caprins et d'autres biongulés en provenance des régions de la Bulgarie qui ne sont pas mentionnées au paragraphe 1 est soumise à l'application des conditions définies à l'article 3 de la décision 92/325/CEE de la Commission (*).

Medlemsstaterne forbyder indfoersel af levende dyr af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og andre klovdyr og produkter af disse dyr, der har oprindelse i eller kommer fra Slovenien, Kroatien og De Jugoslaviske Republikker.
Les États membres interdisent l'importation d'animaux vivants des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et d'autres biongulés et des produits animaux de ces espèces d'origine ou en provenance de Slovénie, de Croatie et des républiques yougoslaves.

Svineracen alentejano er det dyr, der bedst udnytter de eksisterende naturbetingelser, da de muliggør frilandsopdræt med et foderindtag, der hovedsageligt består af naturprodukter fra selve skovbevoksningen (nemlig græsser, agern, korn og bælgplanter samt smådyr), i et opdrætssystem, der benævnes montanheira
Le porc de race alentejana est l'animal le mieux adapté à ces conditions naturelles, puisqu'il est possible de l'élever à l'air libre et de l'alimenter principalement à l'aide des produits naturels du montado lui-même (herbes, glands, céréales et légumineuses, petits animaux), dans le cadre d'un régime de pacage spécifique dit de montanheira

Pedigree Welsh-racen har en enestående placering blandt naturligt hjemmehørende svineracer i Storbritannien, idet racen er en af de tre store racer, som den moderne svineproduktion stammer fra.
Le porc de la race «Pedigree Welsh» occupe une place unique dans le paysage des races porcines autochtones britanniques car il s’agit d’une des trois principales races sur lesquelles s’est fondée la filière porcine moderne.

Portugal maa ikke sende levende dyr af svinerace fra sit omraade til andre medlemsstater.
Le Portugal n'envoie pas dans d'autres États membres des porcs vivants provenant de son territoire.

Der anvendes bacon fra kødfulde svineracer til »Kraška panceta«.
Pour produire la «Kraška panceta», on sélectionne le lard des porcs de race viandeuse.

Dette understøttes af forskning, der er foretaget med henblik på at sammenligne de vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske og organoleptiske egenskaber ved Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork med svinekød, der stammer fra moderne svineracer, og som er forarbejdet i industrislagterier
En témoignent les travaux de recherche visant à comparer les principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et organoleptiques du Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork et celles de la viande de porc issue de races porcines modernes transformées dans des abattoirs industriels

Som ny på listen over tilladte svineracer blev kun optaget Schwäbisch-Hällisches Sattelschwein, da denne race giver en god kød- og fedtkvalitet og på grund af sin vejrbestandighed er velegnet til fritgående dyrehold, hvilket igen er essentielt for en eventuel bioproduktion.
Seule la race «Schwäbisch-Hällisches Sattelschwein» a été ajoutée à la liste des races porcines pouvant être utilisées, car cette race offre une viande et une matière grasse de bonne qualité et est bien adaptée à l’élevage en plein air en raison de sa grande résistance aux intempéries, ce qui est essentiel pour garantir une éventuelle production biologique.

Udvikling af program for bevaring af den oprindelige asturiske svinerace Gochu Asturcelta
Mettre en œuvre le programme de conservation de la race porcine autochtone des Asturies Gochu Asturcelta

Det marmorerede udseende, den matte farve og de skinnende skiver skyldes svineracen, opdrætningen i fri luft af dyrene og næringsstofferne i »dehesaen«.
L’aspect marbré, la couleur du maigre et le brillant des tranches sont dus à la race des porcs, à l’élevage en plein air des animaux et aux éléments nutritifs de la «dehesa».

De traditionelle produkter, der er et direkte resultat af opdrættet af Alentejo-svineracen, har erobret et ekspanderende forbrugersegment med fornyet interesse for produkter af høj kvalitet, og som i dag kræver det bedste, der fås i de enkelte regioner.
Résultat direct de l'élevage de la race porcine alentejane, les produits traditionnels ont conquis un nombre sans cesse croissant de consommateurs, qui ont suscité un regain d'intérêt pour des produits de grande qualité et qui exigent aujourd'hui le meilleur de chaque région.

Hvad angår husdyrracerne, er situationen ikke meget bedre, da 97 dyreracer, herunder 9 kvægracer, 4 gederacer, 54 svineracer og 30 fåreracer, er uddøde i Europa.
Concernant les espèces domestiques, la situation n’est pas plus favorable puisque 97 races d’animaux, dont 9 races bovines, 4 races caprines, 54 porcines, 30 ovines, se sont éteintes en Europe.

De traditionelle produkter, der er et direkte resultat af opdrættet af Alentejo-svineracen, har erobret et ekspanderende forbrugersegment med fornyet interesse for produkter af høj kvalitet, og som i dag kræver det bedste, der fås i de enkelte regioner.
Dérivés directs de l'élevage de la race porcine alentejane, les produits traditionnels ont conquis un groupe sans cesse croissant de consommateurs qui ont suscité un regain d'intérêt pour les produits de grande qualité et qui exigent aujourd'hui le meilleur de chaque région.

Medlemsstaterne maa ikke sendes levende dyr af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og andre klovbaerende arter til andre medlemsstater via de i stk. 1 anfoerte distrikter i Bulgarien.
Les États membres n'expédient aucun bovin, ovin, caprin, porcin ou autre biongulé vivant dans d'autres États membres en passant par les régions de la Bulgarie énumérées au paragraphe 1.

a) kan medlemsstaterne sende levende dyr af kvæg-, fåre-, gede- og svinerace og andre klovbærende dyr til Grækenland via Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;
a) les États membres sont autorisés à expédier des animaux vivants des espèces bovine, ovine, caprine, porcine et autres biongulés à destination de la Grèce via la république fédérale de Yougoslavie et l'ancienne république yougoslave de Macédoine;

Kraški zašink produceres af svinenakke fra kødfulde svineracer.
Le «Kraški zašink» est produit à partir du cou de porcs de race viandeuse.

I Nebrodi-bjergene i Italien lever en svinerace kaldet sorte svin, der er truet af udryddelse.
Sur les monts Nebrodi (Italie) vit le cochon noir, une espèce en voie d'extinction.

Det er kun tilladt at anvende svineracer til produktionen, som erfaringsmæssigt sammen med den langsomme opfedning og de tilladte foderstoffer sikrer den tilstræbte, relativt højere fedtandel.
Ne sont autorisées pour la production que les races porcines dont l’expérience a montré qu’elles permettent d’obtenir, moyennant un engraissement lent et l’utilisation des aliments autorisés, une proportion de gras relativement élevée.

Forbuddet i stk. 1 gaelder ikke for koedprodukter, der indeholder koed af dyr af kvaeg-, faare-, gede- og svinerace og andre klovbaerende arter, som har undergaaet en af foelgende behandlinger:
L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas à l'importation de produits à base de viande comprenant de la viande d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine, porcine ou d'autres biongulés ayant subi l'un des traitements suivants:

Den anerkendte sammenslutning Vlaams Varkensstamboek (VVS) fører stambøger over svineracer
L'association reconnue Vlaams Varkensstamboek (VVS) tient à jour les livres généalogiques des races porcines

Råvarerne stammer fra udvalgte svineracer, der får en særlig ernæring.
Cette matière première est issue de porcs bénéficiant d’une sélection génétique et d’une alimentation particulière.