tjene oor Frans

tjene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

gagner

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Lad være med at tage det personligt, mand men jeg er nød til at tjene penge.
Le prends pas mal, mais je dois gagner ma vie.

remporter

werkwoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

De kommer derfor ikke til at tjene mere på optagelsen, hvis pladen bliver en kæmpesucces.
En conséquence, leur rémunération n’augmente pas, même si l’enregistrement remporte un énorme succès;

servir

werkwoord

Ingen kan tjene to herrer.
Personne ne peut servir deux maîtres.

faire · réaliser · rendre · mériter · ouvrir · obtenir · comprendre

voorbeelde

Jehovas tjenere i Filippinerne har mange gange haft lejlighed til at bevise deres loyalitet.
Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer.

Herefter er det forventeligt, at Domstolen bedre kan overkomme sin arbejdsmængde, at antallet at uoversatte tekster vil mindskes, og at den bedre vil kunne tjene medlemslandene, borgerne og virksomhederne med fortolkning af aftaler ifølge europæisk ret.
Ensuite, la Cour de justice pourra mieux s'acquitter de son volume de travail, résorber son arriéré de textes à traduire et mieux servir les États membres, les citoyens et les entreprises dans l'interprétation et l'application du droit européen.

8 Netop fordi Guds tjenere har adlydt disse bud, er deres antal nu nået op på omkring syv millioner.
8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.

Sidst men ikke mindst åbner forslaget mulighed for ikke at lade direktivet gælde for projekter, der udelukkende tjener et nationalt forsvarsmål eller et civilt beredskabsformål.
Enfin, la proposition offre la possibilité de ne pas appliquer la présente directive aux projets répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou de la réaction aux situations d'urgence à caractère civil.

Da vi mener, at budgetstøtte skal tjene årtusindudviklingsmålene, tilskynder vi Kommissionen at gå denne vej med sine kontrakter for årtusindudviklingsmålene.
Et parce que nous croyons que l'appui budgétaire doit servir les objectifs du Millénaire, nous encourageons la Commission à avancer sur cette voie avec ses contrats OMD.

Da jeg blev kaldet til at tjene på mission i et område, hvor jeg ikke ville være i stand til at komme i templet, var jeg bange for, at jeg skulle undvære den følelse i to år.
Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

Det kan være hensigtsmæssigt for de nationale centralbanker at indsamle de statistiske oplysninger fra den faktiske rapporteringspopulation, der er nødvendige for at opfylde ECB's statistiske krav, inden for rammerne af en bredere statistisk indberetning, som de nationale centralbanker afstikker under eget ansvar i overensstemmelse med EU-retten, national ret eller etableret praksis, og som også tjener andre statistiske formål, så længe opfyldelsen af ECB's statistiske krav ikke bringes i fare.
Il peut s’avérer opportun pour les BCN de collecter auprès de la population déclarante effective des informations statistiques nécessaires au respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique dans le cadre d’un dispositif de déclaration statistique plus large, élaboré sous leur propre responsabilité conformément à la législation de l’Union européenne ou à la législation nationale et aux usages établis, et ayant également d’autres fins statistiques, à condition que le respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique ne soit pas compromis.

Vore sælgere tjener 50-200 dollars om ugen.
Nos vendeurs gagnent entre 50 et 200 dollars par semaine.

Det ses tydeligt af profeten Amos’ ord at Jehova åbenbarer sig for menneskene: „Den Herre [Jehova] gør intet uden at have åbenbaret sin hemmelighed for sine tjenere, profeterne.“
Les paroles suivantes du prophète Amos attestent que Jéhovah se révèle à l’homme : “Car le Seigneur, Jéhovah, ne fait rien sans qu’il ait révélé son secret à ses serviteurs, les prophètes.”

En i selskabet blev fascineret af de små teskeer som hørte til bestikket og spurgte derfor en tjener om han måtte købe en af dem som et minde.
Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at kredit- og finansieringsinstitutter opbevarer foelgende materiale, for at det kan tjene som bevis ved enhver undersoegelse vedroerende hvidvaskning af penge:
Les États membres veillent à ce que les établissements de crédit et les institutions financières conservent, à l'effet de servir d'élément de preuve dans toute enquête en matière de blanchiment de capitaux:

Det bemærkes, at indholdet af M. Runevič-Vardyns fødselsattest i praksis kan tjene som grundlag for at angive de oplysninger, der fremgår af andre dokumenter, såsom den pågældendes pas eller vielsesattest, der tillige er genstand for denne tvist.
Or, il peut être observé que, en pratique, la teneur du certificat de naissance de Mme Runevič‐Vardyn est susceptible de servir de base pour les mentions figurant dans d’autres actes, tels que le passeport ou le certificat de mariage de l’intéressée, qui font aussi l’objet dudit litige.

Det tjener intet formål, at medlemsstaterne siger noget, medmindre der omgående og konkret bliver gjort noget.
Pourtant, les progrès restent maigres. Les paroles des États membres sont inutiles, sauf s’ils entreprennent des démarches urgentes et concrètes.

35. (a) I hvilken forstand ’knuste’ Jehova sin „tjener“ og „påførte ham sygdom“?
35. a) En quel sens est- ce Jéhovah qui ‘écrasa’ son “Serviteur” et le ‘rendit malade’?

De finder det måske morsomt, men i Bulgarien tjener folk så lidt, at den ekstra udgift til indkøb af nye personlige identitetsdokumenter ganske enkelt er uetisk og umoralsk over for disse mennesker.
Vous pouvez trouver cela amusant, mais, en Bulgarie, le revenu de la population est si faible que la charge supplémentaire sur leurs ressources qu'ils doivent consacrer à l'achat de nouveaux documents d'identités personnels n'est simplement pas éthique ni morale pour ces personnes.

14 Sagsøgeren har som et bilag til stævningen vedlagt en række dokumenter, der tilsigter at underbygge konklusionen om, at selskabet var behørigt repræsenteret under sagen for appelkammeret, og som tilsigter at tjene som belæg for påstanden om, at det ældre varemærke ville kunne opfattes som en variant af den italienske term »calcio«.
14 La requérante a joint, en annexe à la requête, une série de documents visant à appuyer la conclusion selon laquelle elle était dûment représentée dans la procédure devant la chambre de recours, et visant à soutenir l’allégation selon laquelle la marque antérieure pourrait être perçue comme une variante du terme italien « calcio ».

Guds tjenere har også gjort en stor indsats og brugt megen tid for at undervise og hjælpe disse på en kærlig og forstående måde.
Mais les serviteurs de Dieu ont consacré beaucoup de temps et fait de grands efforts pour instruire ces personnes et les aider avec beaucoup d’attention et de tendresse.

Mange af dem der ikke er i stand til at tjene som hjælpepioner, har planlagt at bruge mere tid i forkyndelsen som menighedsforkynder.
Les proclamateurs à qui il est impossible d’entreprendre ce service se sont souvent organisés pour prêcher davantage.

Denne forhandling minder mig om tidligere forhandlinger om vores forhold til miljøet, den kærlighed, vi skal vise over for det osv., når vi opdager, at nogle tjener penge, endda rigtig mange, på ødelæggelsen af miljøet.
La discussion que nous menons maintenant me rappelle d'anciennes discussions qui avaient trait aux rapports que nous entretenions avec l'environnement, l'amour que nous devions lui porter, etc... jusqu'au moment où nous avons découvert que certains gagnaient de l'argent, beaucoup d'argent, en provoquant des catastrophes écologiques.

Den anvisningsberettigedes kontrolfunktion tjener samme formål.
La fonction de contrôle de l'ordonnateur poursuit le même but.

et certifikat i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97, der alene tjener til, at enhederne kan vises for offentligheden i kommercielt øjemed.«
comme certificat conformément à l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 338/97, à la seule fin de permettre la présentation des spécimens au public à des fins commerciales.»

Selv hvis ikke Jehova ønskede at belønne sine trofaste tjenere med evigt liv, ville jeg stadig vælge et liv i gudhengivenhed.
Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).

Ydelsen af kvalitetsbetingede pristillæg er også en del af den nederlandske stats politik (44) om at øge landbrugsprodukternes kvalitet og tjener til at virkeliggøre denne politik.
L’octroi de primes liées à la qualité s’inscrit également dans une politique arrêtée par l’État néerlandais (44) visant à accroître la qualité des produits agricoles et sert à la mettre en œuvre.

Hvis de ældste i den menighed som broderen er flyttet til, kan anbefale at han fortsætter med at tjene som ældste eller menighedstjener (i betragtning af anbefalingen fra ældsterådet i den tidligere menighed), bliver det således muligt at undgå en tilsyneladende afbrydelse i hans tjeneste som en „ordineret ordets tjener“, og det kan have betydning hvis hans „ordination“ skal godtgøres over for myndighederne.
Ainsi, s’il arrivait que son “ordination” soit contestée par les autorités, et si le collège des aînés juge bon qu’il continue à servir en qualité d’aîné ou de serviteur ministériel (en tenant compte de la recommandation du collège des aînés où ce frère servait), il sera possible d’éviter toute interruption apparente dans le service que ce frère accomplit en tant que “ministre ordonné”.

Tjener, dette blowjob er ikke færdigt.
Garçon, cette pipe n'est pas faite.