de oor Hawaiies

de

[d̥i], /di/ voornaamwoord, Article

Vertalings in die woordeboek Deens - Hawaiies

ka

Article

Enhver har ret til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse .
Ua noa i nā kānaka apau ka ‘ imi ‘ ana i nā aupuni pu ’ uhonua , kahi e noho maluhia ai .

ke

Article

Jeg vil ikke gå i skole.
ʻAʻole au makemake e hele i ke kula.

lākou

voornaamwoord p

Ja, lad dem blive på din vej.
A lanakila nō lākou.

lāua

voornaamwoord

ʻoe

voornaamwoord

Det var fordi han så du søgte efter ham,
Ma kou naʻau, ʻiʻini nui ana ʻoe

De

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Hawaiies

ʻoe

voornaamwoord

Det var fordi han så du søgte efter ham,
Ma kou naʻau, ʻiʻini nui ana ʻoe

Soortgelyke frases

dets
kona · kāna

gifte sig
male · moe

i
i · iā · ma

sig
ʻakaʻaka

i morgen
'apōpō · pōpō · ʻapōpō

Den Sande Jesus Kirke
Ka Hoʻomana Iesū ʻOiaʻiʻo

jeg elsker dig
aloha wau iā ʻoe · aloha wau iāʻoe

jeg forstår ikke
ʻaʻole maopopo iaʻu

hendes
kona · kāna · ona · āna

voorbeelde

Enhver har ret til en fyldestgørende oprejsning ved de kompetente nationale domstole for handlinger , der krænker de fundamentale rettigheder , som forfatningen eller loven giver vedkommende .
Ua noa i nā kānaka apau ka ho ’ oponopono ‘ ia ‘ ana e ka ‘ aha lunakānāwai mākaukau o ke aupuni , o nā hana a ‘ a ’ e ana i kona pono kīvila i hō ’ ike ‘ ia ma ke kumukānāwai .

Enhver har krav på alle de rettigheder og friheder , som nævnes i denne erklæring , uden forskelsbehandling af nogen art , f. eks. på grund af race , farve , køn , sprog , religion , politisk eller anden anskuelse , national eller social oprindelse , formueforhold , fødsel eller anden samfundsmæssig stilling .
Ua noa i nā kānaka apau loa nā pono kīvila i helu ‘ ia ma kēia Hō ’ ike , me ka ho ’ okae ‘ ole i ka lāhui , i ka wai ho ’ olu ’ u o ka ‘ ili , i ke kāne a i ‘ ole ka wahine ka ‘ ōlelo , ka ho ’ omana , ka mana ’ o politika a me nā mana ’ o ‘ ē a ’ e , ka ‘ āina a pilina paha i hānau ‘ ia ai , ka waiwai , ke kūlana hanauna a me nā kūlana ‘ ē a ’ e .

Må de vise tro og lydighed
E paulele mau lākou a pau

Jehova, hjælp de nye får,
E Iēhova, e lohe mai

Den skal fremme forståelse , tolerance og venskab mellem alle nationer og racemæssige og religiøse grupper , og den skal fremme De forenede Nationers arbejde til fredens bevarelse .
E paipai ‘ ia ka ho ’ omaopopo le ’ a , ke ahonui , a me ka pili aloha i waena o nā aupuni , nā hui pili koko a me nā hui ho ’ omana , a e ho ’ oholumua i ka hana o Nā Aupuni Hui Pū ‘ Ia no ka mālama ‘ ana i ka maluhia .

Alle børn skal , hvadenten de er født i eller udenfor ægteskab , have den samme sociale beskyttelse .
E palekana ‘ ia nā keiki apau loa i hānau ‘ ia mai e nā mākau male a male ‘ ole paha .

Enhver , der anklages for et strafbart forhold , har ret til at blive anset for uskyldig , indtil hans skyld er godtgjort i henhold til lov ved en offentlig retshandling , hvorunder han har fået alle de garantier , der er fornødne for hans forsvar .
Ua noa i nā kānaka apau i ho ’ opa ’ i ‘ ia no ke kalaima , ka no ’ ono ’ o ‘ ana i kona hewa ‘ ole , a hō ’ oia pono ‘ ia kona ‘ a ’ e i ke kānāwai , ma ka ho ’ okolokolo ‘ ana i mua o ka lehulehu , a i mālama ‘ ia ho ’ i nā mea apau e pono ai kona ‘ ao ’ ao kūplae .

Denne ret må ikke påberåbes ved anklager , der virkelig hidrører fra ikke-politiske forbrydelser eller fra handlinger i strid med De forenede Nationers formål og principper .
E ’ au ’ a ‘ ia kēia pono kīvila o ke kanaka i ho ’ opa ’ i ‘ ia no ka hewa i pili ‘ ole i ka politika , a me ka hewa i kū ’ ē ‘ ē i ka pahuhopu a me nā loina o Nā Aupuni Hui Pū ‘ Ia .

Intet i denne erklæring må fortolkes som givende nogen stat , gruppe eller enkeltperson hjemmel til at indlade sig på nogen virksomhed eller foretage nogen handling , der tilsigter at nedbryde nogen af de heri opregnede r ettigheder og friheder .
‘ A ’ ole loa e kuhikuhi ‘ ia nā mea o kēia Hō ’ ike he mau mea kōkua i ke Aupuni , ka hui , a i ‘ ole ke kanaka , ma ke komo ‘ ana a i ‘ ole ma ka ho ’ okō ‘ ana i ka hana nona ka mana ’ o e luku wale i nā pono kīvila i helu ‘ ia mai ma luna a ’ e nei .

Under udøvelsen af sine rettigheder og friheder er enhver kun underkastet de begrænsninger , der er fastsat i loven alene med det formål at sikre skyldig anerkendelse af og hensyntagen til andres rettigheder og friheder og med det formål at opfylde de retfærdige krav , som moralen , den offentlige orden og det almene vel stiller i et demokratisk samfund .
I ka ho ’ okō ‘ ana i nā pono kīvila , e ‘ ae nā kānaka apau i nā palena wale nō i ho ’ okau ‘ ia e ke kānāwai no ka mālama ‘ ana i ka ho ’ omaopopo pono a me ka mahalo aku i nā pono kīvila o ha ’ i , i kū i ka pono a me ka maluhia o ke aupuni o ka lehulehu .

Undervisningen skal være gratis , i det mindste på de elementære og grundlæggende trin .
E manuahi ka ho ’ ona ’ auao ‘ ana , ma ka li ’ ili ’ i loa , ma ke kula ha ’ aha ’ a a me nā paepae kahua o ka ho ’ ona ’ auao .

De er udstyret med fornuft og samvittighed , og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd .
Ua ku ’ u mai ka no ’ ono ’ o pono a me ka ‘ ike pono ma luna o kākou , no laila , e aloha kākou kekahi i kekahi .

Da anerkendelse af den mennesket iboende værdighed og af de lige og ufortabelige rettigheder for alle medlemmer af den menneskelige familie er grundlaget for frihed , retfærdighed og fred i verden ,
‘ Oiai , ‘ o ka ho ’ omaopop ‘ ana i ka hanohano , a me nā pono kīvila i kau like ma luna o nā pua apau loa o ka ‘ ohana kanaka ke kumu kahua o ke kū ’ oko ’ a , ke kaulike , a me ka maluhia o ka honua , a

De salvede og de andre får 25-27
Ka Poʻe I Poni ʻIa A Me Nā Hipa ʻĒ Aʻe 25-27

derfor nu denne VERDENSERKLÆRING OM MENNESKERETTIGHEDERNE som et fælles mål for alle folk og alle nationer med det formål , at ethvert menneske og ethvert samfundsorgan stedse med denne erklæring for øje skal stræbe efter gennem undervisning og opdragelse at fremme respekt for disse rettigheder og friheder og gennem fremadskridende nationale og internationale foranstaltninger at sikre , at de anerkendes og overholdes overalt og effektivt , både blandt befolkningerne i medlemsstaterne og blandt befolkningern e i de områder , der befinder sig under deres styre .
No laila , ke KUAHAUA nei KA ‘ AHA ‘ ŌLELO , ‘ o ka HŌ ’ IKE I NĀ PONO KĪVILA O KE AO NEI ka pae ho ’ ohālikelike , kahi e pi ’ i like ai nā lāhui a me nā aupuni apau loa , i kū kēlā kanaka , kēia kanaka , a me kēlā hui , kēia hui , me ka ho ’ omaopopo mau i kēia Hō ’ ike , ma o ka ho ’ ona ’ auao ‘ ana , i hō ’ ihi ’ ihi ‘ ia nā pono kīvila ma ke ala e holumua ai ke aupuni , a i waena ho ’ i o nā aupuni , a pa ’ a pono ka ‘ ike a i ho ’ okō ‘ ia ho ’ i e nā Aupuni Lālā a me ka po ’ e o nā panalā ’ au e noho ana i ka malu o lākou .

Oplært så de kan stå fast
E A‘o Aku Iā Lākou E Kūpaʻa

Enhver har ret til en sådan levefod , som er tilstrækkelig til hans og hans families sundhed og velvære , herunder til føde , klæder , bolig og lægehjælp og de nødvendige sociale goder og ret til tryghed i tilfælde af arbejdsløshed , sygdom , uarbejdsdygtighed , enkestand , alderdom elle r andet tab af fortjenstmulighed under omstændigheder , der ikke er selvforskyldt .
Ua noa i nā kānaka apau ke kūlana nohona e pono ai ke ola ona a me kona ‘ ohana , ‘ o ia ho ’ i , ‘ o ka mea ‘ ai , ka lole , ka hale , ka lawelawe olakino , a me nā lawelawe kaiāulu e pono ai , a e mālama ‘ ia ho ’ i i ka wā pō ’ ino o ka nele i ka hana ‘ ole ka ma ’ i , ke kīnā , ka nohona kāne make o nā wāhine , ka wā ‘ elemakule , a me nā pō ’ ino ‘ ē a ’ e e kau mai ana i hiki ‘ ole ke ‘ alo a ’ e .

Enhver har krav på en social og international orden , i hvilken de i denne erklæring nævnte rettigheder og friheder fuldtud kan virkeliggøres .
Ua noa i nā kānaka apau ka nohona i ho ’ onohonoho ‘ ia ma kona aupuni a me nā aupuni apau , kahi e kō ai nā pono i helu ‘ ia ma kēia Hō ’ ike .

De har krav på lige rettigheder med hensyn til indgåelse af ægteskab , under ægteskabet og ved dettes opløsning .
Ua kau like nā pono kīvila male i ka noho male ‘ ana , a me ka wā e pau ai ka noho male ‘ ana .

da De forenede Nationers folk i pagten påny har bekræftet deres tro på fundamentale menneskerettigheder , på menneskets værdighed og værd og på lige rettigheder for mænd og kvinder , og har besluttet at fremme sociale fremskridt og højne levevilkårene under større frihed ,
‘ Oiai , ua hō ’ oia ka po ’ e o Nā Aupuni Hui Pū la ma o ka Palapala Ho ’ ohui lā , i ka hilina ’ i i ke kumu kahua o nā pono kīvila o kānaka , i ka hanohano a me ka waiwai o kānaka , a me ke kau like ‘ ana o nā pono kīvila ma luna o ke kāne a me ka wahine , a i ho ’ oholo ho ’ i e alu like i ka ho ’ opi ’ i ‘ ana i ke kūlana o ka nohona kanaka o ke ao noa a ,

Enhver har som medlem af samfundet ret til social tryghed og har krav på , at de økonomiske , sociale og kulturelle rettigheder , der er uundværlige for hans værdighed og hans personligheds frie udvikling , gennemføres ved nationale foranstaltninger og internationalt samarbejde og i overensstemmelse med hver stats organisation og hjælpekilder .
Ua noa i nā kānaka apau , nā lālā ho ’ i o ke kaiāulu , ka pono o ka lawelawe mālama ola i ho ’ okō ‘ ia ai ho ’ i , ma ke kāko ’ o ‘ ana o ke aupuni , a me ke kāko ’ o ‘ ana o nā aupuni ‘ ē a ’ e , a i kūlike me ka waiwai o ke aupuni , a me nā pono a me nā loina pa ’ a mau o ke kaiāulu , no ka hanohano o ke kanaka a me kona ulu la ’ ela ’ e ‘ ana .

Enhver har ret til beskyttelse af de moralske og materielle interesser , der hidrører fra en hvilken som helst videnskabelig , litterær eller kunstnerisk frembringelse , som vedkommende har skabt .
Ua noa i nā kānaka apau ka palekana ‘ ana i na pono e loa ’ a mai ana mai ka hana ‘ epekema , ka palapala , a i ‘ ole ka mea no ’ eau āna i haku ai .

så de får en evig løn.
Hana nō, i ola mau.

Disse rettigheder og friheder må i intet tilfælde udøves i strid med De forenede Nationers formål og principper .
‘ A ‘ ole loa e lilo kēia mau pono kīvila i mea e kū ’ ē ’ ē ana i ka pahuhopu a me nā loina o Nā Aupuni Hui Pū ‘ Ia .