smuldre oor Hebreeus

smuldre

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

התפורר

התפרק

voorbeelde

Det er tid til at smuldre!
זה הזמן לקזז!

Den fik betonfundamentet til at smuldre.
האש הפכה את הבטון לעוגה.

Han lever i en fantasiverden, der er ved at smuldre
עולם דמיוני שבנוי באופן מדוקדק. והעולם הזה מתחיל להתפרק

Bange for at filmen kan få det hele til at smuldre.
מפחד הסרט הזה יכול להביא כל הדבר הזה מתגלגל במורד.

Lad os for at få et indtryk af agoraens fortid lægge den moderne bys støj og travlhed bag os og gå en tur ad grusstierne mellem de tavse ruiner af marmor, udhuggede sten og smuldrende portaler tilgroet med ukrudt og vilde planter.
כדי לבחון את עברה של האגורה, הבה נעזוב את השאון וההמולה של העיר המודרנית ונצעד לאורך שבילי החצץ, בינות לחורבות השיש הדוממים, האבנים המסותתות והשערים המתפוררים עטויי עשבים שוטים וצמחי פרא.

Edgar Allan Poe, hvilket frigør levende aber fra kasserne i en smuldrende skonnert om olieholdige følgesedler South Street.
. והברק של מפרשית מתפוררת, במדרונות החלקלקים של סאות'סטריט.

Selv om Egyptens monumenter nu er begyndt at smuldre er historierne blevet genopdaget af vore dages arkæologer og afslører den glemte fortid.
אבל אפילו בעוד שהאנדרטאות של מצרים מתפוררות הסיפורים מתגלים מחדש ע " י הארכיאולוגים המודרניים

Hvis en smuldrer, tager en anden dens plads.
אבן אחת מתפוררת ואחרת לוקחת את מקומה.

♫ En smuldrende kliché sag ♫ ♫ krøllet og oppustet ♫
♫ קלישאה מתפוררת ♫ ♫ פנים מקומטים ונפוחים ♫

At denne skrevne nationalarv langsomt er ved at gå i opløsning, skyldes primært svovlsyre, som gør siderne sprøde og får dem til at smuldre.
מורשת כתובה זו מתפוררת אט אט כתוצאה מחומצה גופרתית, הגורמת לעמודים להתקשות ולהתפורר.

I må smuldre som græske statuer.
אתן בטח מתפוררות כמו פסלים יווניים.

Nogle nægter at give op og bliver ved til den bitre ende, mens andre ikke kan klare det mere og smuldrer med dramatisk lidenskab.
חלק מסרבים לוותר ומחזיקים מעמד עד הסוף המר, בעוד אחרים לא יכולים יותר ומתקפלים בהתקף של תשוקה דרמתית.

De jordiske organisationer — selv de der forekommer så stabile som „de evige bjerge“ og „de evigvarende høje“ — vil smuldre.
ארגוני אנוש — גם אלה שנראים יציבים כ”הררי־עד” ו”גבעות עולם” — יקרסו.

Min sag smuldrer uden pistolen!
אין לי שום תיק בלי האקדח הארור הזה!

Det mindste stød kan få den til at smuldre.
טלטלה הכי קטנה והוא יכול להתפורר.

Efter det første slag vil I se den store løgn smuldre for øjnene af jer!
ואולם, כבר עם החבטה הראשונה תוכלו לראות את השקר הגדול... נחשף לנגד עיניכם ממש!

Intet under at værdierne smuldrer!
אין תימה שהערכים משתנים לרעה!

Look, Lamb apos; s eksperiment smuldrer, Eliza.
תראי, הניסוי של לאמב מתפורר, אלייזה.

Men hvad kan materielle ting give en når helbredet svigter, økonomien smuldrer, eller man bliver offer for en naturkatastrofe?
אך מה התועלת בדברים אלו כשהבריאות מידרדרת, כשהכלכלה קורסת או כשמתרחש אסון טבע?

" Hele systemet kan smuldre når som helst. "
" המערכת כולה יכולה להתמוטט בכל רגע. "

Og nu smuldrer alting!
והכל מתמוטט.

Jeres firmaer smuldrer.
העסקים שלך נכשלים.

Forhold enten holder eller smuldrer.
כלומר, מערכות-יחסים, הן מצליחות, או שהן לא.

Mindre end 250 dage — ikke år, endsige generationer — efter denne udtalelse, begyndte muren at smuldre.
כעבור פחות מ־250 ימים — לא שנים, שלא לדבר על דורות — החלה החומה להתמוטט.

Shaddam d. fjerde ́ s verden, forbliver kun i smuldrende historiebøger.
העולם של שאדאם הרביעי נותר רק בספרי ההיסטוריה.