tilnavn oor Hebreeus

tilnavn

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Hebreeus

כִּינּוּי חִיבָּה

שֵׁם לווַאי

voorbeelde

På et af de mest strategiske steder i nærheden af en af Masadas porte fandt man 11 potteskår, og på hvert eneste var der skrevet et kort hebraisk navn, nærmest et tilnavn.
בנקודה אסטרטגית ליד אחד משערי מצדה, נמצאו 11 שברי חרס, כשעל כל אחד מהם כתוב שם קצר בעברית.

Dette tilnavn klæbede til ham resten af livet.
כינוי זה דבק בו לשארית חייו.

I al fremtid vil I være kendt ved jeres superskurke-tilnavne.
מעתה ואילך, אתם תהיו ידועים בכינויי נבלי-העל הבאים:

De mindre kegler kan minde om små børn omkring deres mor, og vulkanen har derfor fået tilnavnet „la Grande Mamma“, som er italiensk og betyder den store mor.
הם נראים כתינוקות מסביב לאימם, ובשל כך זכה ההר לשם החיבה ביג מאמא.

Det symboliseres af det tilnavn han som Onkel Ho.
הוא היה ידוע בכינוי "הדוד הו".

Der kan ikke siges noget sikkert om hvorvidt Paulus var Saulus’ fornavn, efternavn eller tilnavn.
אין אפשרות לקבוע בוודאות אם פאולוס היה שמו הראשון של שאול או כינויו.

Det var i dette slag, at den konfødererede general Thomas Jackson fik tilnavnet "Stonewall", fordi han stod fast som en stenmur mod Unionens tropper.
בקרב זה קיבל הגנרל תומאס ג'קסון את הכינוי "חומת אבן" עקב עמידתו האיתנה נגד כוחות האיחוד.

Hans akademiske præstationer indbragte ham tilnavnet Filosoffen.
בשל הישגיו האקדמיים, זכה קירלוס לכינוי הפילוסוף.

– Jeg tror ikke, det er et tilnavn.
אני לא חושב שזה כינוי של מישהו.

Et tilnavn kunne udskiftes i løbet af livet.
אני מבטאת את השם שלך בפעם האחרונה בחיים שלי.

Den franske flåde har tilnavnet La Royale ("den kongelige").
חיל הים הצרפתי ידוע בכינוי החיבה "לה רויאל" ("רויאל").

Esau fik tilnavnet Edom (der betyder „rød“) fordi han solgte sin dyrebare førstefødselsret for en ret rødlige linser.
השם אֱדוֹם ניתן לעשיו לאחר שמכר ליעקב את בכורתו היקרה תמורת מעט נזיד אדום.

Kløgtigt tilnavn.
איזה כינוי חכם.

" Hurricane " er det tilnavn, som jeg fik hen ad vejen.
הוריקן'זה השם המקצועי'שרכשתי לעצמי יותר מאוחר בחיי.

Af den grund har byen Churchill i delstaten Manitoba, der ligger imellem disse to, fået tilnavnet „isbjørnenes verdenshovedstad“.
העיר צ’רצ’יל, שבמניטובָּה, הממוקמת בין השניים, זכתה איפוא לכינוי „הבירה העולמית של הדובים הלבנים”.

Heydrich hader vist det tilnavn, som Prags indbyggere har givet ham.
היידריך שונא את הכינוי שדבק לו על ידי תושבי פראג.

Omkring år 44, da Jehovas engel mirakuløst havde udfriet apostelen Peter som var blevet fængslet af Herodes Agrippa I, gik Peter „til det hus der tilhørte Maria, moderen til Johannes med tilnavnet Markus, hvor en hel del var forsamlet og bad“. — Apg. 12:1-12.
בערך בשנת 44 לספירה, לאחר שמלאך יהוה שחרר בדרך נס את פטרוס, שנכלא במצוות הורדוס אגריפס ה־1, ”הלך [פטרוס] לבית מרים אם יוחנן המכונה מרקוס; באותו מקום נאספו רבים והתפללו” (מה”ש י”ב:1–12).

16 Som Guds medregent i det nyoprettede rige har Jesus desuden fået tilnavnet Mikael (der betyder „Hvem er som Gud?“).
16 בתור שותף לאלהים במלכות שנוסדה זה־לא־מכבר, נקרא ישוע גם מיכאל (שמשמעו, „מי כמו האל?”).

Han fik tilnavnet "The King" og "The Lawman" blandt tilhængerne.
באותה התקופה הוא כונה "המלך" (The King) ו"איש החוק" (The Lawman) בידי מעריציו.

Den har haft en særlig forkærlighed for sexskandaler, hvilket gav avisen tilnavne som "News of the Screws" og "Screws of the World".
חיבתו של העיתון לשערוריות מין זיכתה אותו בכינוי "News of the Screws" ו-"Screws of the World".

Tilnavnet "den Store" fik han i sin levetid.
ספרו "סדר היום" נדפס בחייו.

Byen, der har tilnavnet The River City, ligger ved bredden af Wheeler Lake langs med Tennesseefloden.
העיר, שכינויה הוא "עיר הנהר" (The River City), שוכנת בצפון אלבמה על גדת אגם ווילר לאורך גדות נהר הטנסי.

Med et nyt tilnavn.
עם כינוי חדש.

Så fik vi bare tilnavnet Slagter.
כך שקיבלנו את הכינוי, קצב.

Faktisk gav Jesus Johannes og hans broder Jakob „tilnavnet Boanerges, som betyder Tordensønner“. — Markus 3:17; Lukas 9:49-56.
ישוע אף נתן ליוחנן ולאחיו יעקב ”את השם בני רגש, שפירושו בני רעם” (מרקוס ג’: 17; לוקס ט’: 49–56).