Månens faser oor Kroaties

Månens faser

Vertalings in die woordeboek Deens - Kroaties

Mjesečeve mijene

Man havde den idé at Månens faser påvirkede planter og dyr, ja, selv mennesker.
Oni smatraju da Mjesečeve mijene utječu na biljke, životinje, pa čak i na ljude.

voorbeelde

Årstidernes skiften, månens faser og dag og nat er alle naturlige inddelinger af tiden.
Vrijeme možemo mjeriti na temelju promjena koje se događaju u prirodi, kao što su izmjene godišnjih doba, Mjesečevih mijena te dana i noći.

Hans adfærd er styret af månens faser.
Njegovo ponašanje je potaknuto mjesečevim fazama.

Man havde den idé at Månens faser påvirkede planter og dyr, ja, selv mennesker.
Oni smatraju da Mjesečeve mijene utječu na biljke, životinje, pa čak i na ljude.

Ligesom månens faser.
Poput mjesečevih mijena.

Månens faser".
"Mjesečevim planinama".

Nogle er overbeviste om at der er en forbindelse mellem Månens faser og planternes vækst.
Neki su ljudi uvjereni da između Mjesečevih mijena i rasta biljaka ipak postoji nekakva veza.

Enkelte undersøgelser synes at påvise en sammenhæng mellem planternes vækst og Månens faser.
Čini se da su neke studije doista otkrile da između rasta biljaka i lunarnih ciklusa postoji određena povezanost.

For nylig er marinbiologer begyndt at bruge månens faser og Metons cyklus til at beregne hvornår palolo-ormene dukker op.
U novije vrijeme biolozi mora nastoje taj dan predvidjeti na temelju Mjesečevih mijena i Metonovog ciklusa.

På den astronomiske urskive er der desuden en stor, forgyldt skive som viser Solens bane, mens en lidt mindre skive angiver Månens fase.
Pored toga, na astronomskom brojčaniku nalazi se i veliki zlatni disk koji svojim kretanjem prati putanju Sunca, dok mala kugla pokazuje Mjesečeve faze.

Nogle hekse er enegængere som udfører deres ritualer uden andres bistand, og som helligholder dage der markerer årets gang, månens faser og andre naturfænomener.
Neke vještice djeluju same za sebe — same vrše obrede, slave promjenu godišnjih doba, Mjesečevih mijena i drugih prirodnih pojava.

Videnskabsfolk inden for mange andre felter har bemærket en lignende manifestation af lov og orden, hvad enten det så er i tidevandets forudsigelighed, månens faser eller stjerners position på himlen.
Znanstvenici iz različitih područja primjećuju slične manifestacije zakona i reda bilo u predvidivosti plima, fazama mjeseca ili lokacijama zvijezda na nebu.

Andre ser en sammenhæng mellem Månens faser og sindslidelser og mellem Månens faser og menneskenes fødselstidspunkt; de mener endog at Månen påvirker menstruationscyklusen, der har omtrent samme længde som en månemåned.
A što je s vezom koja navodno postoji između Mjesečevih mijena i psihičkih poremećaja, vremena nečijeg rođenja, pa čak i menstrualnog ciklusa, koji približno traje koliko i lunarni mjesec?

Månen har fire faser, der i alt udgør et måneomløb på gennemsnitlig 29 dage, 12 timer og 44 minutter.
Četiri Mjesečeve četvrti čine jedan sinodički mjesec, koji prosječno traje 29 dana, 12 sati i 44 minute.

–Da måne var i denne fase sidste gang, forklarede han. – Tror du, det er for sent?
Otprilike u ovoj mijeni prošloga mjeseca - objasni joj on. - Hoće li to biti prekasno?

Som astronom opdagede han blandt andet at Jupiter har måner, at Mælkevejen består af stjerner, at der er bjerge på Månen, og at Venus gennemgår faser der ligner Månens.
Kao astronom otkrio je, među ostalim, da oko Jupitera kruži nekoliko satelita, da je Mliječna staza golemi skup zvijezda, da na Mjesecu postoje bregovi te da Venera ima faze kao i Mjesec.

Vent til månen går ind i sidste fase.
Taman kad mjesec bude u posljednjoj fazi.

Han forvandlede sig, når månen var i den forkerte fase.
Okrenuo se na pogresnim mjeseca.

Eftersom det er nemt at spore månens bane og faser tilbage i tiden, kan positionerne for de andre himmellegemer der er nævnt på VAT 4956 i forbindelse med månen, med nogenlunde sikkerhed identificeres og dateres.
Budući da se kretanje i faze Mjeseca kroz povijest mogu lako odrediti, astronomi s priličnom točnošću mogu utvrditi položaj nebeskih tijela koja se na pločici VAT 4956 spominju u povezanosti s Mjesecom te njihovim položajima pridružiti određeni datum.

I 1639 brugte Giovanni Zupi et teleskop til at opdage at Merkur havde faser ligesom Venus og Månen.
1639. utvrdio je kako planet Merkur ima orbitalne faze, poput onih od Mjeseca i Venere.

Utroligt nok kunne hans instrumenter forstørre op til 33 gange, så ved hjælp af dem har han kunnet se fire af Jupiters måner og Venus’ måneformede faser.
Neobično, ali njegov instrument mogao je povećavati stvari do 33 puta, dopuštajući mu vidik do tako udaljenih čuda kao što su Jupiterova četiri mjeseca i prikaz Venerinih mjesečevih faza.

Det er i alt fald den fase, hvor vi anbringer en enorm " laser " på månen.
Nema veze, ovo je faza u kojoj postavljamo divovski laser na Mjesec.

Men det er dog sandt at i bestemte faser, især på en klar aftenhimmel, har månen en påfaldende lighed med et æg.“ „Ja.
Ali istina je da u nekim fazama, poglavito za vedre noći, Mjesec veoma nalikuje jajetu.’

En eller to gange om året, i én til tre nætter når månen er i sidste kvarter af sin fase, dukker massevis af balolo-orme (på dansk palolo-orme) op til havoverfladen for at gyde.
Jednom ili dvaput godišnje, u vrijeme posljednje Mjesečeve četvrti, palolo crvi se jednu do tri noći zaredom masovno dižu na površinu mora.

„Straks efter“ denne fase af trængselen vil der være „tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden [en hidtil uset] angst blandt nationerne“. — Mattæus 24:29; Lukas 21:25.
“Odmah po” toj fazi nevolje “biće znaci u suncu i u mjesecu i u zvijezdama; i ljudima na zemlji [besprimjerna] tuga” (Matej 24:29; Luka 21:25).