tomat oor Kroaties

tomat

/tomaːt/, [tsoˈmæːˀd̥] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Kroaties

rajčica

naamwoord vroulike

Når kødet er blevet mørt, tilsættes peberen, tomaterne og to liter vand.
Kad govedina omekša, dodajte zelenu papriku, rajčice i dvije litre vode.

poslijepodne

ràjčica

paradajz

naamwoord

Jeg har skabt en futuristisk tomat ved at gøde med anabolske steroider.
Uzgojila sam futuristički paradajz đubreći ga anaboličnim stereoidima.

Tomat

Vertalings in die woordeboek Deens - Kroaties

Rajčica

voorbeelde

Friske tomater
Fresh tomatoes

På gaden står i hundredvis af handlende ved deres boder med varer: Bunker af røde og grønne chilier, kurve fyldt med modne tomater, bjerge af okra, foruden radioer, paraplyer, håndsæbe, parykker, kogegrej og stakkevis af genbrugssko- og tøj.
Uz cestu je bilo na stotine štandova na kojima su prodavači nudili svoju robu: crvene i zelene feferone, zrele rajčice, bamiju, tranzistore, kišobrane, sapune, perike, posuđe te rabljenu odjeću i cipele.

Lycopensyntesen og det høje lycopenindhold i »Tomate La Cañada« fremskyndes også af det osmotiske tryk, der skyldes den høje elektriske ledningsevne i dyrkningsjorden
Sinteza i visoke razine likopena u rajčicama „Tomate La Cañada” rezultat su i osmotskog stresa zbog soli koji je posljedica visoke električne vodljivosti tala na kojima se te rajčice uzgajaju.

Tomater, konserverede, hele eller i stykker (undtagen færdige grøntsagsretter og tomater konserveret med eddike eller eddikesyre)
Konzervirane rajčice, cijele ili u komadima (isključujući pripremljena jela od povrća i rajčice konzervirane u octu ili octenoj kiselini)

Uforarbejdede tomater
Neprerađene rajčice

om ændring af forordning (EU) nr. 543/2011 for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for agurker, kirsebær, undtagen surkirsebær, abrikoser, tomater, blommer, ferskner, herunder blodferskner og nektariner, og spisedruer
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 u pogledu razina aktiviranja dodatnih carina za krastavce, trešnje osim višanja, marelice, rajčice, šljive, breskve, uključujući nektarine i stolno grožđe

ti friske tomater.
Što ovo piše?

Frugt- og grøntsagssafter, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret (undtagen appelsin-, grapefrugt-, ananas-, tomat-, drue- eller æblesaft)
Nekoncentrirani sokovi od jedne vrste ostalog voća ili povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola (isključujući od naranče, grejpfruta, ananasa, rajčice, grožđa i jabuke)

»For at kunne benytte den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) »Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino« skal tomater af sorten San Marzano 2 og/eller KIROS eller forædlinger heraf være produceret af landbrugsbedrifter og forarbejdet af forarbejdningsvirksomheder, der ligger i områder, som hører ind under følgende kommuner:«
„Kako bi mogle nositi zaštićenu oznaku izvornosti (ZOI) ‚Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino’, rajčice dobivene od sorti San Marzano 2 i/ili KIROS ili njihovih poboljšanih sojeva moraju proizvoditi poljoprivredna gospodarstva i moraju ih prerađivati industrijski subjekti koji se nalaze na zemljopisnom području određenom kako slijedi:”

Tomater skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Rajčica se mora pakirati tako da su plodovi primjereno zaštićeni.

I 2019 foretages analysen kun i og på hovedkål, havesalat, jordbær, spinat og tomater.
Analizira se samo u i na glavatom kupusu, zelenoj salati, jagodama, špinatu i rajčicama 2019.

Det er imidlertid tilladt at blande tomater af forskellige farver, sorter og/eller handelstyper i samme kolli, forudsat at de er af ensartet kvalitet og for hver farve, sort og/eller handelstype af samme oprindelse.
Međutim, mješavina plodova rajčice izrazito različitih boja, sorti i/ili trgovačkih tipova može se zajedno pakirati u pakiranje pod uvjetom da su ujednačeni po kakvoći i, za svaku pojedinu boju, sortu i/ili trgovački tip, po podrijetlu.

Lycopenoleoresin fra tomater
Oleorezin likopena iz rajčice

Den elektriske ledningsevne i vandet, der bruges til kunstvanding af tomaterne i det geografisk afgrænsede område, skal mindst være 2,5 dS/m.«
Električna vodljivost vode za navodnjavanje na definiranom zemljopisnom području ZOZP-a ,Tomate La Cañada’ mora iznositi barem 2,5 dS/m.”

Desuden kan »ribbede« tomater have:
Osim toga, „rebraste” rajčice mogu imati:

For tomater i klase skal stænglerne være friske, sunde, rene og fri for blade og synlige fremmedlegemer.
Kod grozdova rajčica stabljike moraju biti svježe, zdrave, čiste i bez listova i bilo kakve vidljive strane tvari.

Denne klasse omfatter tomater, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte minimumskrav.
U toj su klasi rajčice koje ne ispunjavaju zahtjeve za uvrštenje u više klase, ali ispunjavaju gore navedene minimalne zahtjeve.

Tomater, svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Rajčice, gljive i tartufi, pripremljeni ili konzervirani na drugi način, osim u octu ili octenoj kiselini

Tomater
Rajčice

Saucer og creme på basis af tomater, saucer og creme på basis af grøntsager eller svampe, saucer og creme på basis af fløde og mælkeprodukter, saucer og creme på basis af æg, saucer og creme på basis af fisk
Umaci i kreme od rajčice, umaci i kreme od povrća ili gljiva, umaci i kreme od vrhnja i mliječnih proizvoda, umaci i kreme od jaja, umaci i kreme od ribe

Logoet på »Pizza Napoletana«: en hvid horisontalt placeret oval omgivet af en lysegrå streg, der gengiver tallerknen, hvorpå ses pizzaen i naturtro gengivelse, men samtidig grafisk stiliseret; den viser en fuldstændig traditionel pizza med de klassiske ingredienser tomat, mozzarella, basilikumblade og en streg af olivenolie.
Logotip po kojem se prepoznaje „Pizza Napoletana” izgleda ovako: vodoravna ovalna slika u bijeloj boji sa svijetlosivim obrubom, koja predstavlja tanjur na kojem se nalazi pizza, naslikana realistički, ali stilizirano, uz puno poštivanje tradicije i uz prikaz klasičnih sastojaka, rajčice, mozzarelle, listova bosiljka i tragova maslinovog ulja.

De tomater er fantastiske.
Oh, moj Bože, ovaj paradajz je nevjerojatan.

De skal være rimeligt faste (men kan være lidt mindre faste end tomaterne i klasse I) og må ikke have uhelede sprækker.
Moraju biti razmjerno čvrste (ali mogu biti nešto manje čvrste nego u klasi I.) i ne smiju imati nezacijeljene pukotine.

[12] Ansøgningsåret 2011 et det sidste rettidige år, hvor man kan anvende op til 50 % af andelen af de nationale lofter, der svarer til støtte til produktionen af tomater; ansøgningsåret 2012 er det sidste rettidige år, hvor man kan anvende op til 75 % af andelen af de nationale lofter, der svarer til støtte til produktionen af friske figner, friske citrusfrugter, spisedruer, pærer, ferskner og nektariner samt "d'Ente"-blommer.
[12] Godina potraživanja 2011. posljednja je godina za korištenje iznosa u visini do 50 % nacionalnih gornjih granica koji odgovara potpori za proizvodnju rajčica; godina potraživanja 2012. posljednja je godina za korištenje iznosa do 75 % nacionalnih gornjih granica koji odgovara potpori za proizvodnju svježih smokava, svježih agruma, stolnog grožđa, krušaka, breskvi i nektarina te šljiva sorte ‚d'Ente’.