økolog oor Hongaars

økolog

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

ökológus

naamwoord

En økolog har sagt ligeud: „Vi har for så vidt ingen anelse om hvordan vi skal tage godt vare på planeten.“
Egy ökológus beismerte: „Igazából fogalmunk sincs, hogyan használjuk jól a bolygónkat.”

voorbeelde

Både økologer og landmænd er tilfredse med dette nye våbens effektivitet, for kaninerne har årligt kostet omkring 600 millioner australske dollars.
Az ökológusok és a gazdálkodók egyaránt örülnek, hogy ilyen hatékony ez az új fegyver, mivel a nyulak évente 600 millió ausztrál dollárba kerülnek az ország gazdaságának.

FLERE og flere økologer mener at truslen mod jorden på ingen måde blot er en storm i et glas vand, men er meget alvorlig og bør vises opmærksomhed.
AZ ÖKOLÓGUSOK egyre inkább azon a véleményen vannak, hogy a föld fenyegetett állapotáról szóló hírek nemcsak vihar egy pohárban, hanem komoly és jogos figyelmeztetések.

Økologen Baba Dioum fra Senegal påpeger: „Vi værner kun om det vi elsker. Vi elsker kun det vi kan forstå. Vi forstår kun det vi har lært.“
Baba Dioum szenegáli ökológus a következőkre mutat rá: „Végső soron csak azt óvjuk meg, amit szeretünk; csak azt szeretjük, amit megértünk; és azt értjük meg, amit megtanítanak nekünk.”

Jeg er en renlivet økolog og et kristent menneske.
Meggyőződéses ökológus vagyok, s keresztény.

„Et lokalt eksempel,“ nævner den brasilianske økolog Rogério Gribel, „er sauim-de-coleira“ (tofarvet tamarin), en lille, charmerende abe der ser ud som om den har en hvid T-shirt på.
Rogério Gribel, egy brazil ökológus azt mondja, hogy „egy helyi példa erre a sauim-de-coleira [csupaszpofájú tamarin]”, egy kicsi, elragadó majom, mely úgy néz ki, mintha egy fehér színű, rövid ujjú pólót viselne. Dr.

Samtidig advarer økologerne i stigende grad om forureningsfarerne ved brug og misbrug af kunststoffer som bringer både menneskers og dyrs helbred, ja selve deres liv, i fare.
Ugyanakkor az ökológusok is egyre kongatják a vészharangot és azt állítják, hogy a műanyagok használata, sőt túlzott használata révén keletkezett környezetszennyeződés az ember és állatvilág egészségét, sőt életét veszélyezteti.

I Frankrig talte økologer varmt for at løsningen på samfundets ulykke var at man vendte tilbage til landbruget.
Franciaországban az ökológusok a földműveléshez való visszatérést javasolták a társadalmi bajok orvoslására.

Kontrol og analyse af miljøoplysninger og i forbindelse med økolog og bæredygtig udvikling
Környezetvédelmi, valamint az ökológiával és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos információk felülvizsgálata és elemzése

Desuden udtaler førende økologer at urenhed i form af forurening truer selve menneskets eksistens.
Sőt egyes ökológusok azt állítják, hogy a szennyeződés okozta tisztátalanság egyenesen az emberi faj létét fenyegeti.

Eftersom økologerne endnu kun har begrænset kendskab til de indbyrdes sammenhænge i det store økosystem, bliver problemerne måske først opdaget når der er sket alvorlige skader.
Mivel az ökológusok még mindig viszonylag keveset tudnak hatalmas ökoszisztémánk összefonódó részeiről, előfordulhat, hogy addig nem vesznek észre egy gondot, amíg az súlyos károkat nem okoz.

Afstemningen om denne betænkning vil være en test af, i hvor høj grad Europa-Parlamentet virkelig retter sig efter økonomers, økologers og almindelige EU-borgeres synspunkter, og i hvor høj grad det retter sig efter pres fra den russisk-tyske lobby, der er opsat på at reducere energisikkerhed og miljøsikkerhed for nogle medlemsstater og på at nedbryde EU-solidaritet.
A szavazás e jelentésről leméri, milyen mértékben irányítja az Európai Parlamentet a közgazdászok, ökológusok és az egyszerű uniós polgárok véleménye és milyen mértékben az a nyomás, melyet az orosz-német lobbi fejt ki rá, melynek célja bizonyos tagállamok energiaellátása biztonságának és ökológiai biztonságának csökkentése, valamint az Unión belüli szolidaritás romba döntése.

En økolog fra University of Michigan blev overrasket over at finde et vidtstrakt skovområde på Costa Ricas Stillehavskyst uden blade på jorden. I stedet var området oversået med huller.
A Michigani Egyetem (USA) egyik ökológusa meglepve tapasztalta, hogy egy kiterjedt erdőterületen a Csendes-óceán Costa Rica-i partjai mentén nem voltak levelek a földön — ehelyett számos nagy lyukat talált.

Bæredygtig udvikling er ikke et forældet udtryk, det er ikke et resultat af politikernes og økologernes kortvarige fascination.
Hölgyeim és uraim, a fenntartható fejlődés nem elavult fogalom, nem a politikusok és a környezetvédők múló vesszőparipája.

„Deres små, luftbårne lamper der blinkede foran stjernerne, kastede et fortryllende skær over mit helt almindelige forstadskvarter,“ skriver økologen Susan Tweit i en artikel om ildfluer.
„Külvárosi lakóközösségünknek varázslatos élményben volt része, amikor látta a repülő lámpácskákat felcsillanni az égbolton” — írta Susan Tweit ökológus egy cikkében, melyet a szentjánosbogarakról készített.

Om: Nord Streams finansiering af tyske økologer
Tárgy: Német ökológusoknak az Északi Áramlat általi finanszírozása

Ifølge tidsskriftet National Geographic har nogle økologer beregnet at „mere end en tredjedel af de kendte landplanter og hvirveldyr findes på et areal, der udgør mindre end to procent af kloden“.
Néhány ökológus számításai szerint „az ismert szárazföldi növényeknek és gerinces állatoknak több mint az egyharmada bolygónk területének nem egészen a 2 százalékán kénytelen meghúzódni” — írja a National Geographic folyóirat.

Ganske vist har der været fordele ved den type projekter, men økologer peger på den skade miljøet har lidt, for ikke at tale om de millioner af mennesker der har mistet deres hjem.
Noha ezeknek a lépéseknek volt némi hasznuk, az ökológusok rámutatnak, hogy ezen intézkedések ugyanakkor kárt okoztak a környezetben, nem beszélve arról, hogy több millió ember életére is kihatottak, akik elveszítették az otthonukat.

Økologer prøver at bekæmpe denne tendens ved at påpege at den videnskabelige usikkerhed luller politikerne i søvn.
A környezetvédők ezzel szembehelyezkedve azt mondják, hogy nem szabadna, hogy a tudományos bizonytalanságok nyugalomba ringassák a politikusokat.

Hendes navneskilt viste, at hun var økolog i miljøministeriet i Reykjavik. »Guldmakreller?
Névtáblája elárulta, hogy ökológus a környezetvédelmi minisztériumban, Reykjavikban. – Aranymakrélák?

En økolog har sagt ligeud: „Vi har for så vidt ingen anelse om hvordan vi skal tage godt vare på planeten.“
Egy ökológus beismerte: „Igazából fogalmunk sincs, hogyan használjuk jól a bolygónkat.”

Fru Merkel har vist, i hvor høj grad hun tager hensyn til økologernes synspunkter, der advarer om truslen mod Østersøen.
Merkel asszony megmutatta, hogy mennyire tekinti fontosnak az ökológusok véleményét, akik a Balti-tengert fenyegető veszélyekre figyelmeztetnek.

Økologer er bekymrede over at sandklitternes svindende og skrøbelige økosystem er ved at blive ødelagt, hvilket går ud over de få plante- og dyrearter som lever dér.
Az ökológusok amiatt aggódnak, hogy a dűnék csökkenő és törékeny ökoszisztémája — ahol csupán néhány növény- és állatfaj képes életben maradni — pusztulófélben van.

Men som økologerne James D.
De James D.

Ikke i morgen, men langt ude i fremtiden, hvor der vil komme en ny himmel og en ny jord.“ — Jean-Marie Pelt, fransk økolog og botaniker.
De nem holnap reggelre, hanem csak majd korszakokkal később, amikor új ég és új föld lesz” (Jean-Marie Pelt, francia környezetvédelmi szakember)

Som endnu et skridt i retning af at fremme forståelsen af biodiversiteten har biologer, økologer og andre forskere fra hele verden erklæret 2001-2002 for at være International Biodiversity Observation Year (IBOY).
Hogy még jobban megértsék az emberek, mi a biodiverzitás, az egész világon biológusok, ökológusok és más tudósok a 2001/02-es évet a Nemzetközi Biodiverzitást Megfigyelő Évnek (IBOY) nevezték el.