Alhambra oor Hongaars

Alhambra

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

Alhambra

Omgivelserne omkring Alhambra er lige så majestætiske som bygningskomplekset selv.
Nemcsak maga az Alhambra, de az elhelyezkedése is fenséges.

voorbeelde

Til sidst fik jeg kontakt med nogle vietnamesisk gutter ude i Alhambra.
Végülis pár vietnámi alakkal álltam össze Alhambrában.

Beskrivelse af designet: Motivet viser Patio de los Leones i Alhambra i Granada.
A rajzolat leírása: A rajzolaton a granadai Alhambrában lévő Patio de los Leones (Oroszlános udvar) szerepel.

Alhambra — Granadas islamiske perle 14
Az Alhambra — Granada iszlám ékköve 14

At Alhambra er så smukt, skyldes en fremgangsmåde som maurerne gjorde brug af, en fremgangsmåde som også de gamle grækere anvendte.
Az Alhambra a szépségét egy olyan eljárásnak köszönheti, melyet a mórok, de még az ókori görögök is használtak.

Man kommer ind i Alhambra gennem en stor hesteskoformet portbue der kaldes Lovens Port.
Az Alhambrába egy hatalmas patkó ívű kapun át lépünk be, melyet az Igazság kapujának hívnak.

I Alhambra findes der også vidunderlige haver, springvand og bassiner.
Az Alhambrában pompás kertek*, szökőkutak és fürdők is vannak.

Anledningen til erindringsmønten: UNESCO World Natural and Cultural Heritage Sites — Patio de los Leones i Alhambra Generalife Albayzin i Granada.
A megemlékezés tárgya: UNESCO természeti és kulturális világörökségi helyszínek – Patio de los Leones (Oroszlános udvar) az Alhambrában, Generalife, Albayzin, Granada

Eller en koreansk familie i Alhambra.
Vagy esetünkben egy koreai családdal Alhambrában.

Alhambras mauriske konstruktion og senere tilføjelser har resulteret i en unik pragtudfoldelse af fin og snirklet arabisk kunst der optræder parallelt med den mere strenge og proportionerede renæssancestil.
Az Alhambra mór jellege és a későbbi hozzáépítések páratlan egyvelegét alkotják a kifinomult, alaposan kidolgozott arab művészetnek és az európai reneszánsz erőteljesebb, kiegyensúlyozottabb vonalainak.

Selve Alhambra ligger på Sabika, en lang, skovklædt høj der rejser sig 150 meter op over byen.
Maga az Alhambra a Sabikán áll, egy hosszúkás, erdővel borított dombon, mely 150 méterre emelkedik a város fölé.

Navnet Alhambra, der på arabisk betyder „det røde“, hentyder sandsynligvis til farven på de mursten som maurerne brugte til at bygge ydermurene af.
Az Alhambra, mely arabul ’vöröset’ jelent, valószínűleg azoknak a tégláknak a színéről kapta a nevét, melyeket a mórok a külső falak építéséhez használtak.

En af de mest enestående gårde i Alhambra er Løvegården, der er blevet beskrevet som „det fineste eksempel på arabisk kunst i Spanien“.
Az Alhambra legkiemelkedőbb udvara az Oroszlán udvar, melyről azt mondják, hogy „az arab művészet legértékesebb példája Spanyolországban”.

Ikke langt fra Alhambra ligger Generalife, en afsondret maurisk have og villa der befinder sig på bakken Cerro del Sol ved siden af Sabika.
Nem messze az Alhambrától található a Generalife, egy különálló mór villa kerttel, mely a Cerro del Solon, a Sabika melletti dombon áll.

Omgivelserne omkring Alhambra er lige så majestætiske som bygningskomplekset selv.
Nemcsak maga az Alhambra, de az elhelyezkedése is fenséges.

Beskrivelse: I møntens indre del ses Løvegården i Alhambra, den befæstede borg i byen Granada, som i # blev optaget på UNESCO 's verdensarvsliste
Leírás: Az érme belső része az Alhambrában található Oroszlános udvart ábrázolja. Az Alhambra Granada városának erődje, amelyet az # ben világörökségi helyszínné nyilvánított

DET berømte sted der gav inspiration til disse ord, er Alhambra, et enestående palads som kaster glans over den spanske by Granada.
A NEVEZETES hely, mely a fenti szavakat ihlette, nem más, mint az Alhambra, egy különleges palota, mely a spanyol várost, Granadát ékesíti.

Nyd Alhambra. Det skulle være meget dramatisk.
Remélem, jól fogja érezni magát az Alhambrában. Biztos nagyon drámai lesz.

Unge Clanton besvimede i sin brandert i Alhambra.
Az ifjú Clantont kiütötte az ital az Alhambrában.

I Alhambra bruges der store mængder vand — en luksus for folk der er vant til ørkenens tørre og varme klima.
Az Alhambrában bőségesen van víz, mely luxusnak számít azon emberek között, akik a sivatag hőingadozásához vannak szokva.

* Tidligere var Generalife forbundet med Alhambra via en bro, og stedet har tilsyneladende fungeret som en villa hvor Granadas herskere kunne slappe af.
* Korábban híd kötötte össze az Alhambra palotával, és Granada uralkodói feltehetően itt pihenték ki a fáradalmaikat.

Alhambra er langt mere end et palads.
Az Alhambra nem pusztán egy palota.

Den detaljerede udsmykning, der er så karakteristisk for arabiske paladser som Alhambra, er fremstillet af stuk.
Az arab palotákra, köztük az Alhambrára is jellemző, alaposan kidolgozott díszítést stukkó alkalmazásával készítették.

Bag Alhambras vidtstrakte mure ligger haver, pavilloner, et paladskompleks, Alcazaba, eller borg, og endda en lille medina, eller by.
Hatalmas falai mögött kertek, pavilonok, egy több épületből álló palota, az Alcazaba (azaz erőd), és egy kis medina, vagyis városka található.