Galej oor Hongaars

Galej

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

gálya

naamwoord

Enhver romersk galej, der sejler ud fra Brundusium, ma betale dem
Minden Brundusiumból kihajózó római gálya sarcot fizet nekik

galej

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

gálya

naamwoord

Enhver romersk galej, der sejler ud fra Brundusium, ma betale dem
Minden Brundusiumból kihajózó római gálya sarcot fizet nekik

voorbeelde

Qohor og Norvos brød deres magt på Rhoyne, da de fire galejer kæmpede på Daggertsøen.
Qohor és Norvos megtörte haderejüket a Rhoyne-on, amikor gyújtógályákat vetettek be a Tőr-tavon.

Og vi er informeret om, at venetianerne og genoveserne vil hjælpe med tropper og galejer.
És tájékoztattak, hogy a velenceiek és genovaiak csapatokat és gályákat gyűjtenek.

Tyve galejer eller flere endnu, det var svært at tælle, stod presset mod hinanden derude.
Odakint vagy húsz gálya torlódott össze, talán több is, nehéz lett volna megszámolni.

„Giv mig galejerne, så sværger jeg på, at Qarth vil have Meereens venskab, indtil stjernerne slukkes.
Add nekem a gályákat, és esküszöm, Qarthé lesz Meereen barátsága, amíg a csillagok ki nem hunynak.

Din far var åremester på en galej.
Az apád evezősmester volt egy gályán.

Det skete at en der var blevet idømt nogle få år på galejerne, efter 25 år stadig sled ved åren.
Ezért előfordulhatott, hogy egy evezős, akit néhány évre ítéltek el, még mintegy 25 év múlva is az evezőlapát mögött ült.

“ „Han er om bord på en lysensk galej langt ude på havet.“ Davos iagttog Melisandres blege, hjerteformede ansigt.
– Egy lysi gálya fedélzetén van, biztonságban a tenger felé tart. – Davos Melisandre sápadt, szív alakú arcát figyelte.

På én uge (12.-18. april) blev adskillige landsbyer nedbrændt, i én af dem blev 800 mænd, kvinder og børn slagtet, på to måneder blev 3.000 dræbt, toogtyve landsbyer jævnet med jorden, 700 mand sendt til galejerne.
Egy héten belül (április 12—18-ig) számos falut porig égettek, ezek közül az egyikben 800 férfit, nőt és gyermeket öldököltek le; két hónapon belül 3000 embert gyilkoltak le, huszonkét falut tettek egyenlővé a földdel, 700 férfit pedig gályarabságra ítéltek.

Deres Nåde, jeg hævder, at lnkvisitionsretten... ikke er kvalificeret til at dømme vore søfolk retfærdigt... ej heller at underkaste dem galejens grusomheder.
Úgy vélem, felség, az inkvizíció... nincs feljogosítva, hogy angol tengerészeket elítéljen, sem arra, hogy kegyetlenkedjenek velük a spanyol hajókon!

Med galejen.
A gályán.

Et langskib er almindeligvis lille sammenlignet med vores galejer, det er sandt, men jernmændene har også større skibe.
Az igaz, hogy az átlagos hosszúhajó kicsi a mi gályáinkhoz képest, de a vasembereknek nagyobb hajóik is vannak.

Enhver romersk galej, der sejler ud fra Brundusium, ma betale dem
Minden Brundusiumból kihajózó római gálya sarcot fizet nekik

Jagten varede næsten hele dagen, men til sidst blev begge galejer bordet og taget efter korte, men brutale kampe.
Az üldözés a nap nagy részét igénybe vette, de a végén rövid, ám annál hevesebb harc után mindkét gályát megszerezték.

Samhandelen med andre afrikanske lande foregik ved hjælp af karavaner samt skibe der sejlede på Det Røde Hav, mens store ægyptiske galejer anløb mange havne i det østlige Middelhav med fragt og passagerer.
Más afrikai országokkal karavánok és a Vörös-tengeren közlekedő hajók által folytattak nemzetközi kereskedelmet, a hatalmas egyiptomi evezős hajók pedig szállítmányt és utasokat vittek a Földközi-tenger k. partján lévő kikötőkbe.

Hvis I hopper på den galej, kan jeg ikke hjælpe jer.
Ha nektek ez smakkol, nincs dolgom veletek.

Hvordan når vi frem til galejen?
Hogy juthatunk a gályához?

De brændende galejer drev ind blandt handelsskibene.
Átterjedt kereskedőhajókra is.

Hvis en der var syg, nægtede at modtage den sidste olie og derefter blev rask, tog man det drastiske skridt at dømme vedkommende til fængsel eller til galejerne på livstid.
Rendkívüli rendszabályokat hoztak; ha például valaki beteg volt, és visszautasította a katolikus utolsó kenetet, azután pedig felgyógyult, életfogytiglani börtönbüntetésre vagy gályarabságra ítélték.

Det drejer sig ikke om nogle dages fængsel, men om galejerne på livstid.
És büntetése nem néhány napi fogház, hanem életfogytiglani rabság.

Galejernes endeligt
A gályák halála

Andre blev fængslet for livstid, pisket offentligt eller sendt til galejerne.
Másokat életfogytiglani börtönre ítéltek, nyilvánosan megkorbácsoltak vagy gályarabságra küldtek.

De overlevende fortalte, at den forsøgte at lette, men stødte direkte ind i en brændende galej.
A túlélők szerint megpróbált újra felemelkedni, ám beleütközött egy lángoló gályába.

Jeg satsede nu ikke alt på den galej, for jeg havde noget endnu mere risikabelt i spil.
Bár az én tevékenységem nem merült ki ebben, hisz egy még veszélyesebb projekten dolgoztam.

Eller, hvis Spanien er mildt stemt, er der galejen.
Vagy ha Spanyolország lágyszívű, akkor ott a gálya!

" Bed, hvilke midler har du til at holde mig fra galejen eller galgen? "
" Imádkozz, mi egyebet tehetnél, hogy megóvj a gályától vagy a bitótól? "