bag oor Hongaars

bag

naamwoord, werkwoord, bywoord, pre / adposition algemene, onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

mögött

naamwoord

Træneren er bag ham.
A főnöke mögötte van.

után

naamwoord

Eneste måde hans blod kunne komme bag i lastrummet er hvis Lee tilfældigt har sat det efter overfaldet.
Vagyis a vérminta csak úgy kerülhetett a raktérbe, ha Lee a támadás után hátrament.

mögé

bywoord

Jeg har kigget bag forhænget en gang for meget.
Csak túl sokszor nyertem már betekintést a függöny mögé.

Bag

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

mögött

Bag bjerget bor der også mennesker.
A hegy mögött is élnek emberek.

Soortgelyke frases

bage
megsüt · sül · süt

bag-
hátsó

bag ved
mögött · után

bag kulisserne
a kulisszák mögött

bag tremmer
rács mögött

voorbeelde

Imidlertid bør metoden bag gennemsigtigheden af hensyn til klarheden være tydelig og praktisk gennemførlig og ikke overlades helt til formidlerens skøn.
Annak azonban, hogy miként érhető el ez az átláthatóság, az érthetőség kedvéért egyértelműnek és könnyen végrehajthatónak kell lennie, így az nem hagyható teljes mértékben a közvetítőkre.

Du virker glad for en mand bag tremmer.
Meglehetősen boldog tűnsz, ahhoz képest, hogy rács mögött vagy.

Han gemte kora’en bag sin lange flagrende klædning, eller boubou, og lyttede koncentreret mens Anna-Margrethe viste brochuren, som var på arabisk.
Leomló ruhája, a boubou mögé rejtette a kora-t és figyelmesen hallgatta, amint Margaret felkínálta az arab nyelvű brosúrát.

Vest var således bag dem og kunne angives med det hebraiske ord ’achōrʹ, der betyder „bag“. — Es 9:12.
A nyugat ennélfogva mögöttük volt, és ezért utalhattak rá a héber ʼá·chórʹ szóval, amelynek a jelentése: ’hátul’ vagy ’mögött’ (Ézs 9:12).

Der er et gnaveragtigt væsen, der gemmer sig bag en af jeres tønder.
Egy patkány küllemű alak ólálkodik a hordóid között.

Min udrensnings-playliste, som jeg har lagt mange tanker bag.
A " Purge " válogatásom...

Den europæiske standardisering har været ekstremt vellykket og er en af drivkræfterne bag etableringen af det indre marked for varer.
Az európai szabványosítás igen sikeres volt , és ez volt az egyik ösztönző tényezője a belső árupiac létrehozásának.

Kvinder, tag jeres tasker, fald ned bag ved.
Nők a táskákkal hátra!

Ved første øjekast kunne det se ud som om dette ordsprog fortrinsvis beskriver tungens brug, men der ligger i virkeligheden noget dybere bag.
Első olvasásra talán úgy tűnik, hogy a példabeszéd alapvetően arról szól, hogyan használja az ember a nyelvét, de valójában ennél sokkal mélyebb értelme van.

Refleksanordningerne kan have dele af deres lysflade fælles med den synlige overflade på andre lygter bag på køretøjet
A fényvisszaverő világító felületének lehetnek közös részei a jármű hátsó részén elhelyezett bármelyik más lámpa látható felületével

Så han gav sig selv en overdosis metamfetamin bag væggen.
Szóval... ő... túlőtte magát a fal mögött?

Dæktryk (for/bag) (kPa):
Gumiabroncs-nyomás (első/hátsó) (kPa):

09 I sin statusrapport om reformen af Kommissionen fra december 2005 gav Kommissionen udtryk for den opfattelse, at nøgleprincipperne bag reformforanstaltningerne stadig var relevante, og at den var opsat på at » bygge videre på de allerede opnåede resultater og at sikre, at dens ressourcer, både de finansielle og personalemæssige, anvendes virkningsfuldt og effektivt på en åben og gennemsigtig måde, så det bliver lettere at gennemføre kontrol og opbygge EU-borgernes tillid « 16.
09 A Bizottság a bizottsági reformról szóló, 2005. decemberi időközi jelentésében úgy nyilatkozott, hogy véleménye szerint a reformintézkedések alapjául szolgáló alapelvek továbbra is megfelelőek, valamint hogy „ a Bizottság építeni akar annak eredményeire, és biztosítani kívánja, hogy mind pénzügyi forrásai, mind humán erőforrásai nyíltan és átláthatóan, hatékonyan és hatásosan kerülnek felhasználásra, hogy megkönnyítse az ellenőrzést és kialakítsa az európai polgárok bizalmát ” 16.

Den, der står bag det her, er hemmelighedsfuld –
Bárki is felelős érte, nagyon titokzatos.

Ja, vi er lige bag jer.
Igen, mi is megyünk mindjárt.

Han er hovedmanden bag ordrerne til ulovlig chikane af den demokratiske opposition og til tortur af politiske modstandere og mishandling af fanger.
Ő a legfontosabb kezdeményezője a demokratikus ellenzék jogszerűtlen zaklatását, valamint a fogvatartottak kínzását és a velük való rossz bánásmódot elrendelő parancsoknak.

Hvad fik en af Japans bedste cykelryttere til at lægge konkurrencesporten bag sig og tjene Gud i stedet?
Miért hagyta abba a versenyzést Japán egyik legjobb kerékpárversenyzője, hogy Istent szolgálhassa?

Jeg har kigget bag forhænget en gang for meget.
Csak túl sokszor nyertem már betekintést a függöny mögé.

Motivation bag tilsagnet
A kötelezettségvállalás indoka

— det er ligeligt og synligt tilrettet, når det betragtes fra foliens bag- eller forside
— a film színéről vagy fonákjáról nézve egyenletesen és láthatóan oszlik el

To skridt bag hende siger jeg hendes navn.
Kétlépésnyire vagyok tőle, mikor a nevén szólítom

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8835 — Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) ( 1)
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8835 – Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) ( 1)

Ved De, hvem der kan stå bag?
Van valami ötlete, ki tehette ezt?

Hun fornemmede mørket bag sig, og den røde dør syntes længere væk end nogensinde.
A lány érezte a sötétséget maga mögött, a vörös ajtó pedig távolabbinak tűnt, mint valaha.

Husk også at føre regnskab med dine personlige udgifter bag i hæftet Min vej til selvhjulpenhed.
Ne feledkezzetek meg arról sem, hogy az Utam az önellátás felé füzet végében vezessétek a személyes kiadásaitokat.