beskyttelsesrum oor Hongaars

beskyttelsesrum

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

menedék

naamwoord

Husker I, at de spillede reveillen, da beskyttelsesrum 41 kollapsede?
Emlékeztek, hogy az ébresztőharang pont akkor szólalt meg, amikor a 41-es menedék összeomlott?

menhely

szükségelszállásolás

voorbeelde

Eventuelle relevante udgifter til erhvervelse, leje eller istandsættelse af faciliteterne i indsatsområdet (leje af bygninger, beskyttelsesrum, telte) i det omfang, det er nødvendigt for de styrker, der deployeres til operationen
a műveleti területen a helyiségek megszerzésére, bérbevételére, illetve helyreállítására vonatkozó kiadások (épületek, óvóhelyek, sátrak bérbevétele), amennyiben ez a művelethez telepített bevetési erők számára szükséges.

Til at begynde med løb vi også, men snart indså vi at det ikke nyttede noget, for der var alligevel ingen ordentlige beskyttelsesrum.
Először mi is szaladtunk, de hamar rájöttünk, hogy semmi értelme, hiszen nem volt egyetlen megfelelő óvóhely sem.

Note 1 ML13.b omfatter materialer, der er specielt designet til at danne et eksplosionsreaktivt panser eller til bygning af militære beskyttelsesrum.
1. megjegyzés: Az ML13. fejezet b) pontja magában foglalja a kifejezetten reaktív páncélzathoz vagy katonai óvóhelyek létrehozására tervezett anyagokat.

Vi må finde et beskyttelsesrum.
Támogatásra van szükségünk.

Lad alle gå til deres egne beskyttelsesrum.
Most mindenki vonuljon vissza a saját óvóhelyére.

Et gammelt beskyttelsesrum.
Ez egy régi elhagyatott menedékhely.

Selv om de nok er sikrere I beskyttelsesrummet I kælderen.
Lehet, hogy nagyobb biztonságban lennének az óvóhelyen, odalent.

Oversætterne var glade selv om de var tvunget til at begive sig til beskyttelsesrummene.
Bár a fordítói csapat kénytelen volt az óvóhelyre menni, mégis boldog volt!

Bygningsmaterialer, ikke af metal, især til militære beskyttelsesrum
Nem fém építőanyagok, különösképpen katonai menedékekhez

Byggematerialer af metal, især militære beskyttelsesrum
Fém építőanyagok, különösképpen katonai menedékekhez

En Humvee er lige kørt forbi og opfordrede i højtaleren alle til at gå i beskyttelsesrum.« »Der er et angreb på vej.
Most jött erre egy megafonos Humvee, azt mondta, mindenki vonuljon védett helyre. – Támadás várható.

Få timer senere begyndte bombardementet, og oversætterne kunne søge ly i et beskyttelsesrum glade og tilfredse.
Amikor néhány órával később elkezdődött a bombázás, a fordítói csapat örömmel és hálával telve menekült biztonságos helyre!

Jeg tror det er et gammelt beskyttelsesrum.
Azt hiszem, hogy ez egy régi óvóhely.

Ham her siger, det er et beskyttelsesrum fra strålingen.
Ő azt mondta, hogy az bunker lesz a radioaktivitás ellen.

Note 1: ML13.b. lægger eksportkontrol på materialer, der er specielt designet til at danne et eksplosionsreaktivt panser eller til bygning af militære beskyttelsesrum.
1.megjegyzés: Az ML13. pont b) pontja magában foglalja a kifejezetten reaktív páncélzathoz vagy katonai óvóhelyek létrehozására tervezett anyagokat.

a) Kaserner og indkvartering/infrastruktur: eventuelle udgifter til erhvervelse, leje eller istandsættelse af faciliteter i ind satsområdet (bygninger, beskyttelsesrum, telte), der er nødvendige for de styrker, der er deployeret i forbindelse med operationen.
a) Laktanyák és szállás/infrastruktúra: a műveleti területen a helyiségek megszerzésére, bérbevételére, illetve helyreállítására vonatkozó kiadások (épületek, óvóhelyek, sátrak), amennyiben ez a művelethez telepített bevetési erők számára szükséges.

Du burde være i beskyttelsesrummet.
Az óvóhelyen kéne lenned.

Som 12-årig hjalp jeg far med at bygge et beskyttelsesrum i kælderen, fordi et eller andet fjols havde anbragt et dusin sprængladninger ud for Florida.
Tizenkét évesen segítettem apámnak bunkert építeni a pincében. Mert egy őrült lerakott egy tucat bombát Floridánál.

Vi var omkring 250 i dette beskyttelsesrum, og alle overlevede bombardementet.
Mintegy 250-en voltunk az óvóhelyen, és mindannyian túléltük a bombázást.

Du kan sove i beskyttelsesrummet
Megvetettem neked egy ágyat az óvóhelyen

Ronny Alfredsson og hans kollega Peter Jysk var blevet genfundet i beskyttelsesrummet i højhusets kælder.
Ronny Alfredssont és kollégáját, Peter Jysket az emeletes ház pincéjében, az óvóhelyen találták meg.

Tjenesteydelser i forbindelse med installation og opførelse af fysiske beskyttelseselementer, nemlig til militære beskyttelsesrum, til logistiske beskyttelsesrum, alle i form af fysiske beskyttelseselementer, tjenester og vedligeholdelse af elementer til fysisk beskyttelse
Fizikai védelmet nyújtó elemek, nevezetesen fizikai védelmet nyújtó elemnek minősülő katonai menedékek, fedett logisztikai területek szereléséhez és építéséhez kapcsolódó szolgáltatások, fizikai védelmet nyújtó elemek javítása és karbantartása

Du kan for eksempel sige: ’I nat vil vi alle blive her i beskyttelsesrummet.’
Például ezt mondhatod: „Ma este mindannyian együtt fogunk maradni a menedékhelyen.”

Ned i beskyttelsesrummet!
Mindenki a pincébe!

ML13.b omfatter materialer, der er specielt designet til at danne et eksplosionsreaktivt panser eller til bygning af militære beskyttelsesrum.
Az ML13. pont b) pontja magában foglalja a kifejezetten reaktív páncélzathoz vagy katonai óvóhelyek létrehozására tervezett anyagokat.