chauffør oor Hongaars

chauffør

/sjoføːr/, [ɕaˈføːˀɐ̯], /sjaføːr/, [ɕoˈføːˀɐ̯], [ɕaˈføɐ̯ˀ], [ɕoˈføɐ̯ˀ] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

sofőr

naamwoord

Fire vagter, to chauffører og endnu en vagt bagi.
Négy őr a kaszinóból, két sofőr, és még egy hátul.

vezető

naamwoord manlike

Han ville i hvert faldt ikke slå chaufførerne ihjel.
Nos, uh, legalábbis nem a mentőautó vezetőit próbálta megölni.

járművezető

naamwoord

Hvis chaufføren bruger kørekortet som legitimation, vil vedkommende være nødt til at tage kortet ud af holderen.
Ha egy járművezető ezzel igazolja magát, akkor a kártyát ki kell vennie a tokból.

soför · autóvezető · sofõr

voorbeelde

Han arbejdede som chauffør i international trafik indtil den 11. september 2006, hvor han på grund af sygdom opgav arbejdet.
2006. szeptember 11‐éig nemzetközi fuvarozást végző gépjárművezető volt, amikor is betegség miatt felhagyott munkájával.

13. glæder sig over de foranstaltninger, Revisionsretten har truffet i forbindelse med udnyttelsen af medlemmernes tjenestebiler som skitseret i den administrative afgørelse af 15. juni 2004; erkender, at de nye bestemmelser er gennemskuelige og forbedrer situationen; bemærker, at Revisionsretten for at mindske den administrative belastning også afholder udgifterne for 15000 km ud over rejser, der er godkendt ved rejseordrer, og at den tjenstlige anvendelse af tjenestebilen er registreret i chaufførens kørselsbog;
13. üdvözli a Számvevőszék tagjainak hivatali gépkocsi használatára vonatkozóan a Számvevőszék által bevezetett intézkedéseket (a Számvevőszék 2004. június 15-i közigazgatási határozata szerint); elismeri, hogy az új rendelkezések világosak és javítják a helyzetet megállapítja, hogy a Számvevőszék az igazgatási terhek csökkentése érdekében a kiküldetési megbízásban engedélyezett utazásokon túlmenően megtéríti 15000 kilométernyi utazás költségét is, és hogy a gépkocsivezető útnyilvántartásába bejegyzésre kerül az autó hivatali célú használata;

Arrangering af rejser, nemlig udvikling og udarbejdelse af tidsplaner, pladsreservation ved rejser, reservation og udlejning af køretøjer med eller uden chauffør til persontransport, information vedrørende persontransport
Utazásszervezés, azaz helyváltoztatási útvonalak tervezése és elkészítése, utazási helyfoglalás, járműfoglalás és -bérlés sofőrrel vagy anélkül személyszállításhoz, információszolgáltatás személyszállításhoz

De fleste medlemsstater tillader chauffører at deltage i enkelte perioder på mindst syv timer.
A tagállamok többsége engedélyezi, hogy a gépjárművezetők hétórás szakaszokban végezzék a képzést.

Denne holdning kan analogt anvendes på tilfældet med udbyderne af udlejning med chauffør, der allerede kontinuerligt udøver deres erhverv, og hvis tilladelser blev ophævet midlertidigt på grund af overtrædelser af garagepligten.
Ez a megközelítés megfelelően átültethető a tevékenységét már folyamatosan gyakorló fuvarozó esetére, akinek az engedélyeit átmenetileg a parkolóval kapcsolatos kötelezettségek megsértése miatt függesztették fel.

Dels kan Ubers chauffører, når de kører som led i udbydelsen af Ubers tjenester, nemlig ikke finder passagerer på anden måde end ved at anvende Uber-applikationen, dels gør denne applikation det kun muligt at finde de chauffører, der tilbyder kørsel inden for rammerne af denne platform.
E szolgáltatás keretében ugyanis egyrészt az Uber sofőrjei nem találhatnak más módon utasokat, csak az Uber alkalmazás révén, másrészt pedig ez az alkalmazás kizárólag az e platform keretében tevékenykedő sofőrök megtalálását teszi lehetővé.

Da ovennævnte bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3820/85 finder anvendelse på en meget lille procentdel af chauffører, og da der i øjeblikket kun er fastsat en obligatorisk chaufføruddannelse i enkelte medlemsstater, udøver de fleste af de chauffører, som i øjeblikket kører på Fællesskabets område, deres erhverv alene på grundlag af kørekortet.
Tekintve, hogy a 3820/85/EGK rendelet rendelkezései a gépjárművezetők nagyon kis hányadára vonatkoznak, valamint hogy jelenleg csupán néhány tagállamban létezik a gépjárművezetők kötelező képzése, pillanatnyilag a Közösség területén működő gépjárművezetők nagy része kizárólag vezetői engedély alapján végzi munkáját.

Det er min chauffør Marcel Cassette.
A titkárom és sofőröm, Marcel Cassette.

Et sted på en flyveplads' trafikområde med en historisk eller potentiel risiko for sammenstød eller indtrængen på banen, og hvor piloters/chaufførers opmærksomhed er særligt påkrævet
A légijármű-vezetőktől/vezetőktől fokozott figyelmet követelő repülőtéri mozgási terület, ahol viszonylag nagy az ütközés és a futópályasértés veszélye.

Hver person, der ønsker at blive chauffør, kan få højst 8 af de 20 individuelle køretimer på et særligt område eller i en avanceret simulator, hvor chaufførens evne til rationel kørsel kan bedømmes med hovedvægt på sikkerhed, herunder navnlig hans beherskelse af køretøjet på veje i forskelligartet tilstand samt under forskellige vejrforhold og på forskellige tidspunkter af døgnet og evnen til at optimere brændstofforbruget.
A 20 órás önálló vezetésből valamennyi tanuló gépjárművezető legfeljebb nyolc órát speciális terepen vagy korszerű szimulátoron vezethet, hogy értékelni lehessen a biztonsági szabályozásokon alapuló észszerű vezetésre vonatkozó képzés elsajátítását, különösen a jármű különböző útviszonyok, valamint a különböző légköri feltételek, illetve a napszakok függvényében megváltozó útviszonyok közötti kezelése, továbbá a tüzelőanyag-fogyasztás optimalizálására való képesség tekintetében.

Hvis en chauffør skifter virksomhed, skal der tages hensyn til allerede gennemgået efteruddannelse.
Amennyiben a gépjárművezető másik vállalkozásnál kezd dolgozni, az addig elvégzett továbbképzést figyelembe kell venni.

72 Selv om disse begrundelser indikerer eksistensen af en interesse for tjenesten med hensyn til det forhold, at de nyansatte kan kommunikere effektivt fra det tidspunkt, hvor de varetager deres funktioner, er de imidlertid ikke i sig selv tilstrækkelige til at godtgøre, at det omhandlede hverv, nemlig hvervet som chauffør for Europa-Parlamentet, konkret nødvendiggør kendskabet til et af disse tre sprog, idet de øvrige officielle sprog i Unionen udelukkes.
72 Ezek az indokok azonban – noha jelzik az ahhoz fűződő szolgálati érdek fennállását, hogy az újonnan felvett alkalmazottak a szolgálati jogviszony megkezdésekor hatékonyan tudjanak kommunikálni – önmagukban nem elegendőek annak bizonyításához, hogy a szóban forgó munkakör, azaz az Európai Parlament gépjárművezetői munkaköre az Unió más hivatalos nyelveinek kizárása mellett konkrétan e három nyelv valamelyikének ismeretét igényli.

"l) chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Ukraine
„l) a tagállamok területére szállító, Ukrajnában nyilvántartásba vett nemzetközi teher- és személyszállító járművek vezetői;

58 Den forelæggende ret har præciseret, at virksomheder, som udlejer biler med chauffør, kun må udføre kørselsordrer, der indgår til vognmandens driftssted eller bolig, mens taxivirksomheder skal opfylde efterspørgslen, hvilket forudsætter, at der er taxier til stede på bestemte steder, og at de er til rådighed telefonisk.
58 A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság kifejtette, hogy a sofőrös bérautók kölcsönzésével foglalkozó vállalkozások kizárólag a vállalkozás, illetve a vállalkozó székhelyére vagy lakóhelyére érkező megrendeléseket teljesíthetik, míg a taxivállalkozások elfogadhatják a megrendelést, ami azt feltételezi, hogy a járművek egy meghatározott helyen vannak, vagy hogy hívásra rendelkezésre állnak.

Chaufføren af tjaldbilen...
Nos, a " gandzsamobil " vezetője...

18 I denne forbindelse tillader afgørelse nr. 403 fra det politiske udvalg i Roms kommune af 14. december 2011, som regulerer de nærmere bestemmelser og procedurer for udstedelse af tilladelser til adgang til Roms geografiske område og miljøzonerne i Roms centrum for køretøjer, der anvendes til udlejning med chauffør med tilladelser, der er udstedt i andre kommuner.
18 E tekintetben Róma város önkormányzata végrehajtó bizottságának 2011. december 14‐i 403. sz. határozata meghatározza a más önkormányzatok által engedélyezett gépjárművezetővel történő bérbeadás szolgáltatásához használt járműveknek Roma Capitale területére, valamint az utóbbi központjában létesített ZTL‐be való behajtására vonatkozó engedélyek kiadásának részletes szabályait és eljárását.

Chaufføren var blevet sendt ud for at finde et sted, hvor han kunne få morgenmad.
A sofőrt elküldték reggelizni.

Livslang læring bør prioriteres, ligesom uddannelsesplanerne for nye chauffører bør tilpasses.
Míg az egész életen át tartó tanulást prioritásnak kell tekinteni, egyúttal a tanuló járművezetőknek szóló tantervet is módosítani kell.

Desuden tager en modernisering af chaufførerhvervet sigte på at gøre unge interesserede i dette erhverv, hvilket skulle bidrage til at rekruttere nye chauffører i en periode, hvor der er mangel på disse.
Emellett a gépjármű-vezetői szakma modern jellegének fel kell ébresztenie a fiatalok érdeklődését e foglalkozás iránt, hozzájárulva ezzel a gépjárművezetők utánpótlásához munkaerőhiány esetén.

Sag T-682/15 P: Rettens dom af 22. september 2017 — Wanègue mod Regionsudvalget (Appel — personalesag — tjenestemænd — arbejdsvilkår — overarbejde — chauffør i lønklasse AST 6 — ophævelse af retten til fast godtgørelse for overarbejde — processuel ligestilling — begrundelsespligt — retlige fejl — forkert gengivelse af de faktiske omstændigheder)
T-682/15. P. sz. ügy: A Törvényszék 2017. szeptember 22-i ítélete – Wanègue kontra Régiók Bizottsága (Fellebbezés — Közszolgálat — Tisztviselők — Munkafeltételek — Túlmunka — AST 6 besorolási fokozatú sofőr — A túlmunkáért járó átalánypótlékhoz való jog eltörlése — Fegyveregyenlőség — Indokolási kötelezettség — Téves jogalkalmazás — A tények elferdítése)

Den chauffør, som havde kørt mig hen til plejehjemmet, sluttede sig til mig, og vi lagde vore hænder på bror Brems’ hoved og gav ham den ønskede velsignelse.
A sofőr, aki az idősek otthonába vitt, csatlakozott hozzám, amikor kezeinket Brems testvér fejére helyeztük, és megadtuk neki az áhított áldást.

Installation og reparation af telekommunikationsudstyr beregnet til køretøjer, inklusive udstyr, der overvåger køretøjets bevægelser, og som giver vejledning og andre oplysninger til chaufføren
Járművekbe szánt telekommunikációs készülékek üzembe helyezése és javítása, beleértve a járművek mozgását monitorozó és irányítási segítséget adó és a vezetőnek más információkat adó készülékeket

På vejen spurgte chaufføren om hun skulle besøge nogen
Útközben a taxisofőr megkérdezte, hogy látogatóba megy-e

Bekendtgørelsens artikel 36, stk. 2, særlig uddannelse af chauffører:
A rendelet 36. cikkének (2) bekezdése, a járművezetők szakosító képzése:

Vi kan ikke identificere chaufføren.
Hamis igazolványa volt, ezért nem tudjuk beazonosítani őt.