er der nogen her, der taler engelsk
beszél itt valaki angolul
nogen oor Hongaars
nogen
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
valaki
I dette øjeblik åbnede nogen døren til min fængselscelle.
Ebben a pillanatban nyitotta ki valaki a cellaajtómat.
bárki
Jeg burde have sagt det, men der var ikke nogen, der måtte vide det.
El kellett volna mondanom, de nem hiszem, hogy tudatni akarta volna bárkivel is.
néhány
Parlamentet fremsatte ikke nogen ændringsforslag til denne artikel, men der er alligevel indført visse ændringer.
A Parlament ehhez a cikkhez nem javasolt módosításokat, ennek ellenére a szöveg néhány helyen módosult.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nej, noget fra min barndom.
Helló, FrancoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kategorier af dyr eller varer, som udgør en lav risiko eller ikke udgør nogen specifik risiko, og for hvilke kontrol på grænsekontrolsteder derfor ikke er nødvendig.
Gondoltam elhozom őket, mielőtt a szomszédok teszik megeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Men jeg kender min mand bedre end nogen anden. Han har brug for en som dig.
Debbie az őrületbe kerget ezzel a konyha felújítássalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peter så ind ad vinduet, men kunne ikke se noget.
Mint patkány egy labirintusban... és nincs sajtLiterature Literature
Han var syg, men så gik han til lægen, og de gav han noget forskelligt medicin, indtil de fandt en, der virkede.
MegtámadottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nå hey øh, kan jeg spørger dig om noget?
El kell hagynunk az épületetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I den foreliggende sag mener Kommissionen, at regeringens beslutning om at anmode Riksgäldskontoret om at udstede en kreditgaranti var en betinget beslutning, som ikke gav Teracom nogen absolut ret til at kræve kreditgarantien udstedt
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napjon lép hatálybaoj4 oj4
De bør imidlertid opretholde en klar og veldefineret uafhængighed uden indblanding fra nogen side.
Szeretné látni hogy a jegyet?not-set not-set
»Tidligere fødevarer« er defineret i del A, punkt 3 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2013 (12) som »fødevarer, bortset fra genanvendt køkken- og madaffald, som var fremstillet til konsum i fuld overensstemmelse med EU-fødevarelovgivningen, men som ikke længere er bestemt til konsum af praktiske eller logistiske grunde eller på grund af fremstillingsvanskeligheder, mangler ved emballagen eller andre fejl, og som ikke indebærer nogen sundhedsrisiko, når de anvendes som foder«.
EMA/AD/#: adminisztrátor (tudományos), termékadat-kezelés (ADEurlex2019 Eurlex2019
Hvis du bliver bange for noget, så tæl til tre og gør det.
Az illetékes hatóság kivételes körülmények között és közegészségügyi vagy állategészségügyi okokból felmentést adhat a és az bekezdés alólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der kan anvendes en hvilken som helst kategori af glødelamper, som er godkendt i henhold til regulativ nr. #, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i nævnte regulativ og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse
Tekintettel azonban a vezeték nélküli alkalmazások számának általános növekedésére, az Európai Bizottság felül fogja vizsgálni a jogi keretszabályozástoj4 oj4
Broder Escribano fortæller: „Dengang måtte vi mere end nogen sinde følge Jesu ord i Mattæus 10:16: ’Se, jeg sender jer som får ud blandt ulve; vis jer derfor forsigtige som slanger og dog uskyldige som duer.’
A #/#/EK határozat hatályát vesztijw2019 jw2019
Harmoniseringen af reglerne er stadig særdeles vanskelig på området for store grænseoverskridende, koncerninterne eksponeringer, idet den fælles tilsynsmekanisme ikke har nogen fælles kompetence på dette område.
Harmadszor pedig: Ön beszélt a szexuális bűncselekmények elkövetőiről szóló információk cseréjére vonatkozó munkáról, de mikor áll majd rendelkezésre egy számítógépes adatbázis?not-set not-set
Det angives, hvor mange bilag der er, hvis der er nogen (jf. forklaringerne til rubrik 13 og 18).
Keményen fogjad!EurLex-2 EurLex-2
Beholdninger af værdipapirer undtagen aktier og andre kapitalandele, som er omsættelige og normalt handles på sekundære markeder eller kan modregnes på markedet, og som ikke giver indehaver nogen ejendomsret over den udstedende institution.
Igazság szerint egész életemben erre a napra vártamEurLex-2 EurLex-2
I tilfaelde , hvor hovedet paa maaleapparatet , naar dette er indstillet til minimumsafstand mellem leddet og issen , naar forbi forsaedet fra bagsaedets H-punkt , skal der ikke bestemmes noget kontaktpunkt for denne undersoegelse .
Nyugi, csak egy percet várjon!EurLex-2 EurLex-2
Endvidere bør det udtrykkeligt angives, at medlemsstaterne bør have mulighed for at gå videre og eksempelvis udvide gennemsigtighedsforpligtelserne, muliggøre direkte betaling til underentreprenører eller sætte ordregivende myndigheder i stand til eller pålægge dem at kontrollere, at underentreprenørerne ikke befinder sig i nogen af de situationer, der kunne begrunde en udelukkelse af økonomiske aktører.
Csak nem éreztem valami jól magamnot-set not-set
Der var noget i den kage, de ikke kunne tale.
Annyi évvel...... a halálom előttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At en given affaldstype ikke er opført i dette bilag eller er opført i del #, liste B, udelukker ikke, at dette affald, i et givet tilfælde, betegnes som farligt og derfor underkastes eksportforbuddet artikel #, stk. #, i forordning (EØF) nr. #, hvis det udviser nogen af de egenskaber, der er opført i bilag # til direktiv #/EØF, under hensyntagen til de i beslutning #/EF fastsatte grænseværdier for så vidt angår H# til H# i det nævnte bilag, som fastsat i artikel #, stk. #, andet led, i direktiv #/EØF og i overskriften til bilag # til forordning (EØF) nr
Mezőgazdasági termelés, ezen belül állati és növényi termékek előállításaeurlex eurlex
Man kan umuligt forsetille sig nogen, der er smukkere, end du er i dag.
Vidd haza a gyerekeketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 For så vidt herefter angår den i artikel 1 i forordning nr. 4006/87 indeholdte præcisering, hvorefter protokol nr. 4 vedrører bomuld, ikke kartet eller kæmmet, henhørende under KN-kode 5201 00, skal det konstateres, at denne præcisering ikke på nogen måde udelukker bomuld, som den forefindes, når frøkapslen åbner sig.
Kedvesem, mi a baj?EurLex-2 EurLex-2
Han forklarede også at spørgsmålet om militærtjeneste er noget den enkelte selv tager stilling til.
Fogalommeghatározásokjw2019 jw2019
II.4.6.1. har været fri for mund- og klovesyge i mindst 3 måneder inden og 30 dage efter sædopsamlingen, eller indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende, og som ligger midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i mindst 30 dage inden sædopsamlingen ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge
Van telefonjukEurLex-2 EurLex-2
Jeg er mere ked af det end jeg nogen sinde har været.
Kaphatok egy tisztábbat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han var sikker på, at hvis bare han kunne høre sin fars stemme over samtaleanlægget, kunne han ligge stille uden noget beroligende.
INTANZA # mikrogramm/törzs szuszpenziós injekció Influenza vakcina (split virion, inaktiváltLDS LDS
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.