tale oor Hongaars
tale
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
beszél
De fleste schweizere taler to eller tre sprog.
A svájciak többsége két vagy három nyelven beszél.
beszéd
hu
közönség előtt előadott hivatalos szóbeli műfaj
Det var en af de største taler, der nogensinde er blevet holdt i dette hus.
Ez volt az ebben a Házban valaha tartott egyik legnagyszerűbb beszéd.
beszélget
Han er vant til at tale med udlændinge.
Megszokta, hogy külföldiekkel beszélget.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
társalgás · beszélni · szól · beszélgetni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tale
Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars
Beszéd
En måde at drøfte hendes tale på kan være at tegne en sti på tavlen, som fører til ordet glæde.
Beszéde megvitatásának egyik módja lehet az, ha rajzolsz a táblára egy ösvényt, mely elvezet az öröm szóhoz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Der er tale om et konsortium på 20 distributører og brugere, der tilsammen tegner sig for ca. 500 000 ton af EU-forbruget og til sammen beskæftiger ca. 30 000 personer i Unionen.
A megszállottja lett ezeknek a tükröknekEuroParl2021 EuroParl2021
[1] Tallene i Landbrugsministeriets seneste fødevarebalance (for januar-juni 2010) viser et fødevareoverskud.
De figyelj, aki Barzini tárgyalási ajánlatát hozza...... az lesz az árulóEurLex-2 EurLex-2
Prøv at tale med ham først.
Hé, atyám, köszönöm, hogy eljöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»redaktionelt ansvar« : udøvelse af effektiv kontrol over både udvælgelsen af programmer og deres tilrettelæggelse, enten i en kronologisk programflade, såfremt der er tale om fjernsynsudsendelser, eller i et katalog, såfremt der er tale om on-demand audiovisuelle medietjenester.
Ezzel biztosítom, hogy apának ne ugyanez legyen a sorsaEurLex-2 EurLex-2
Der var noget i den kage, de ikke kunne tale.
Ez a kifogás bármikor alkalmazhatóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omkostningerne er støtteberettigede, hvis der er tale om:
Igazad volteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Medmindre andet er fastsat i artikel 10, stk. 2, i denne forordning, og uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1291/2000 må den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den i importlicensens rubrik 17 og 18 angivne mængde. Tallet 0 anføres derfor i licensens rubrik 19.
Adj egy másik labdát!EurLex-2 EurLex-2
De ville ikke lade mig tale med hende.
Ezek az olyan szállításkor és rögzítéskor fennáló körülmények, melyek nem a berendezések, készülékek és tartozékaikműködésesorán lépnek felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Endelig kan Kommissionen vælge ikke at anvende den forenklede procedure, når der er tale om samordning som omhandlet i fusionsforordningens artikel 2, stk. 4.
A vandalizmus másik célpontja: a telefonfülkeEurLex-2 EurLex-2
Sidst i 1700-tallet bekendtgjorde Katarina den Store af Rusland, at hun ville besøge den sydlige del af sit rige i følge med adskillige udenlandske ambassadører.
Az új feliratLDS LDS
Hvis der er tale om elastolefin eller fiberblandinger indeholdende elastolefin og andre fibre (uld, dyrehår, silke, bomuld, hør, hamp, jute, manila, alfa, kokos, gyvel, ramie, sisal, cupro, modal, regenererede proteinfibre, viskose, polyacryl, polyamid eller nylon, polyester og elastomultiester), bør ovennævnte procedure ændres en smule, idet petroleumsæter bør erstattes med acetone.
különböző címet?Igen. A felénél már jártamEurLex-2 EurLex-2
Og så skal de ikke sidde og remse tidligere synder op, men derimod drøfte hvilke principper der kommer på tale, hvordan de finder anvendelse her og hvorfor det bidrager til evig lykke at følge dem.
Nem akarok sem egy:Azoktól a hülye faszoktól függeni, sem kettő: Azoktól a faszoktól függenijw2019 jw2019
Bibelen siger advarende: „Tro . . . ikke [den der taler svigefuldt], selv om han gør sin stemme indsmigrende.“ — Ordsprogene 26:24, 25.
Vagy megtalálni a szivárgástjw2019 jw2019
På baggrund af ovennævnte salgsstruktur rejser dette forhold alvorlig tvivl om, hvorvidt institutionerne og toldmyndighederne kan sikre, at kun PET fra den samarbejdsvillige eksporterende producent sælges i henhold til tilsagnet, da der er tale om en råvare, som nemt kan forveksles med en anden, idet det med en sådan råvare er meget uklart, hvordan man fysisk genkender producenten.
HangjelzésEurLex-2 EurLex-2
c) planlagt indrejsested, tidspunkt for tilbagesendelsen og angivelse af, om der er tale om ledsaget tilbagesendelse
Igazad van, nem az az embertípusEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen fandt, at retsgrundlaget for skattefradraget for FoU-udgifter var artikel 30 i den kinesiske EIT-lov, og at der var tale om en form for statsindtægter, der ellers er forfaldne, ikke opkræves, eller som der gives afkald på, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii).
Ja, hogy most már panzió?!EuroParl2021 EuroParl2021
Satsen er på 1 000 EUR pr. person/måned og budgetteret til 11 måneder (gennemsnitligt tal, da det aktuelle beløb afhænger af den enkelte arbejdstagers løn inden afskedigelsen og den periode, i hvilken den enkelte arbejdstager deltager i de aktive foranstaltninger).
a tengeri tudományos kutatások elősegítése és ösztönzése,tekintettel a Területen folytatott tevékenységekre, és az ilyen kutatások és elemzések eredményeinek összegyűjtése és terjesztése, amennyiben lehetséges, különös hangsúlyt helyezve a Területen folytatott tevékenységek környezeti hatásaival kapcsolatos kutatásokraEurLex-2 EurLex-2
Hvis der er tale om opgaver, der ydes tilskud til, anvendes de sanktioner, der er fastsat i autoritetens finansforordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Amit kérek magától...... hogy legyen bátorsága mellé állni, ha én már nem leszekEurLex-2 EurLex-2
Familier vil måske vælge at læse skriftstederne i fællesskab og derefter tale om betydningen af denne højtid.
Nem, ha Isten útján belül haladunkjw2019 jw2019
Når vi skal afrunde 29, kigger vi på enernes plads. 9 er større end 5, så vi skal runde tallet op.
Mondják, kik maguk?QED QED
Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.3.1.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke-identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
A szüleitek biztos agyonkényeztettek titeket, és ami téged illet, molesztáltak, a kelleténél jobbanEurLex-2 EurLex-2
DEFINITION AF KYSTFISKERI EU-lovgivningen taler om kystfiskeri af mindre omfang som fiskeri, der drives af fartøjer på under 12 meters længde, som ikke anvender trawl.
A lányom most hívott, a Platt autóbontónál vannot-set not-set
Tages der hensyn til, at dette bidrag fra de udøvende kunstnere og fonogramfremstilleres side via retten til et rimeligt vederlag i henhold til direktivets artikel 8, stk. 2, netop skal honoreres, er der meget, der taler for, at begrebet overføring til almenheden i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/29 og begrebet kommunikation til offentligheden i artikel 8, stk. 2, i direktiv 2006/115 skal fortolkes ens.
Majd később próbálunkEurLex-2 EurLex-2
Ovenstående tal er beregnet på grundlag af fortjensttallene for den pågældende vare, som blev indberettet af importørerne i stikprøven.
Kapjuk el a köveket a fénnyelEurLex-2 EurLex-2
Da der ikke er tale om tilladte toldgodtgørelsesordninger eller substitutionsgodtgørelsesordninger, er den udligningsberettigede fordel eftergivelsen af den samlede importafgift, der normalt skal betales ved import af råmaterialer.
Nem tudom felfogni, hogy tényleg azt hittem, törődik velemEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.