vertikal løsning oor Hongaars

vertikal løsning

Vertalings in die woordeboek Deens - Hongaars

iparági megoldás

voorbeelde

Det vil bestå i et horisontalt instrument, når det er muligt understøttet af vertikale løsninger.
Ez olyan horizontális eszköz, amelyet szükség esetén vertikális megoldások fognak kiegészíteni.

Den horisontale tilgang udelukker ikke vertikale løsninger, hvis der er behov for det.
A horizontális megközelítés szükség esetén nem zárná ki a vertikális megoldásokat.

Det vil bestå i et horisontalt instrument, når det er muligt understøttet af vertikale løsninger.
Ez olyan horizontális eszköz lesz, amelyet szükség esetén vertikális megoldások fognak kiegészíteni.

Løsning I: den vertikale strategi 8
I. alternatíva: a vertikális megközelítés 8

Løsning I: den vertikale strategi
I. alternatíva: a vertikális megközelítés

Løsning I: Den vertikale strategi, der dels indebærer, at de eksisterende direktiver ændres hver for sig, dels at de på sigt bringes i overensstemmelse med hinanden.
I. alternatíva: vertikális megközelítés, amely a jelenlegi irányelveket külön-külön módosítaná, majd idővel összehangolná egymással,

Løsning I: Den vertikale strategi, der dels indebærer, at de eksisterende direktiver ændres hver for sig, dels at de på sigt bringes i overensstemmelse med hinanden
I. alternatíva: vertikális megközelítés, amely a jelenlegi irányelveket külön-külön módosítaná, majd idővel összehangolná egymással

Jeg vil derfor gerne henlede opmærksomheden på behovet for at finde løsninger, der sikrer en bedre vertikal inddragelse af regionerne på europæisk plan.
Következésképpen szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy megoldást kell találnunk az európai régiók jobb vertikális szerveződésének kialakítására.

Løsning 1: En vertikal strategi, som går ud på at revidere de enkelte direktiver.Løsning 2: En blandet strategi, som går ud på at kombinere et rammeinstrument for de horisontale spørgsmål, der er relevante for alle forbrugeraftaler, og med en eventuel revision af gældende sektorspecifikke direktiver om nødvendigt.Løsning 3: Status quo: ingen revision.
1. alternatíva: Vertikális megközelítés, ami az egyes irányelvek egyedi felülvizsgálatát jelenti.2. alternatíva: Kombinált megközelítés, amely egyrészt az összes fogyasztói szerződésben közös horizontális kérdéseket szabályozó keretjellegű jogi aktus elfogadását, másrészt a jelenlegi ágazati irányelvek szükség szerinti felülvizsgálatát jelenti.3. alternatíva: A jelenlegi állapot fenntartása – felülvizsgálat mellőzése.

Fyldemaskiner med/uden løfte- og vippeanordning, ubalancerede vibrationsrender og rør, kværnrender, magnetiske vibrationsrender og rør, sorterings-/resonanstransportrender, lineære vibrationssigter, cirkulerende vibrationssigter, stangsorteringer, separeringsriste, udslagsriste/vibrationsborde, vibrationselevatorer, vertikale transportører, snegletransportører, vibrations-(kombi)-knusere, komplette løsninger til forsyningsautomater, båndtransportører (alle varer indeholdt i klasse 7)
Töltőgépek emelő-billenő berendezésekkel és anélkül, ellensúlyos rázócsúszdák és csövek, darabolócsúszdák, mágneses rázócsúszdák és csövek, válogató/rezgő szállítócsúszdák, lineáris rázórosták, kör rázórosták, rúdosztályozók, választórácsok, billenőrácsok/rezgőrácsok, rezgőliftek, függőleges szállítók, csigavonalas szállítók, rezgő-(kombi)-darálók, adagolóautomaták/komplett megoldások, hevederes szállítók és szállítószalagok (az összes 7-es osztályú árú)

Løsning II: den kombinerede strategi (et horisontalt instrument eventuelt, hvis det er nødvendigt, kombineret med den vertikale strategi)
II. alternatíva: kombinált megközelítés (horizontális jellegű jogi aktus, szükség esetén vertikális intézkedéssel kiegészítve)

Indtil direktivet om urimelig handelspraksis (20) blev vedtaget i 2005, var lovgivningen om forbrugerbeskyttelse for det meste baseret på den vertikale strategi med det formål at finde frem til særlige løsninger på særlige problemer.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelv (19) (UCP) 2005-ben történt elfogadásáig a fogyasztóvédelmi jog jobbára a vertikális szemléleten alapult, azzal a céllal, hogy adott problémákra konkrét megoldásokat adjon.

Indtil direktivet om urimelig handelspraksis[20] blev vedtaget i 2005, var lovgivningen om forbrugerbeskyttelse for det meste baseret på den vertikale strategi med det formål at finde frem til særlige løsninger på særlige problemer.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelv[20] (UCP) 2005-ben történt elfogadásáig a fogyasztóvédelmi jog jobbára a vertikális szemléleten alapult, azzal a céllal, hogy adott problémákra konkrét megoldásokat adjon.

Løsning II: den kombinerede strategi (et horisontalt instrument eventuelt, hvis det er nødvendigt, kombineret med den vertikale strategi) 8
II. alternatíva: kombinált megközelítés (horizontális jellegű jogi aktus, szükség esetén vertikális intézkedéssel kiegészítve) 9

138 Selv om det er korrekt, at den modificerede fusion ville gøre det muligt for Sidel - gennem Tetra's deltagelse på markedet for lukningssystemer til plastflasker - at tilbyde næsten fuldstændigt integrerede PET-løsninger, er det åbenlyst, at de vertikale virkninger af Sidel's indtræden på dette marked via den fusionerede enhed, og Sidel's samtidige forsvinden som potentiel kunde for andre virksomheder på dette marked, vil være minimale i lyset af Tetra's relativt svage stilling på dette marked.
138 Jóllehet igaz az, hogy a módosított összefonódás lehetővé tenné, hogy a Sidel – a Tetra műanyagpalackzáró‐rendszerek piacán való jelenléte révén – szinte teljesen integrált PET‐es sorokat kínáljon, a Sidel új egységen keresztüli, e piacra való belépésének, valamint a Sidel – mint a piacon tevékenykedő többi szereplő potenciális vásárlója – ezzel együtt járó eltűnésének vertikális hatásai nyilvánvalóan minimálisak lennének, tekintettel a Tetra e piacon elfoglalt, viszonylag gyenge helyzetére.

Frasalg giver den bedste løsning på konkurrenceproblemer, der beror på horisontal overlapning, og kan også være den bedste måde at løse problemerne på, når der er tale om vertikale problemer eller konglomeratrelaterede problemer
A horizontális átfedésekből eredő versenyjogi aggályok legmegfelelőbb módon a leválasztási kötelezettségvállalásokkal szüntethetők meg, valamint valószínűleg ezek révén oldhatók meg legjobban a vertikális irányú hatással és a konglomerátummal kapcsolatos aggályokból eredő problémák is

De manglende tilbud til kvinder om praktiske løsninger, der ville give dem bedre mulighed for at forene arbejdsliv og familiemæssige forpligtelser, er den væsentligste årsag til den horisontale/sektorielle og vertikale/kønsbestemte opdeling af arbejdsmarkedet.
A munkaerőpiac horizontális/ágazati és vertikális/foglalkozási szegregációjának legfőbb oka, hogy nem tudnak olyan gyakorlati megoldásokat kínálni a nőknek, amelyek segítségével könnyebben össze tudnák egyeztetni a munkahelyi és a családi kötelezettségeket.

Frasalg giver den bedste løsning på konkurrenceproblemer, der beror på horisontal overlapning, og kan også være den bedste måde at løse problemerne på, når der er tale om vertikale problemer eller konglomeratrelaterede problemer (24).
A horizontális átfedésekből eredő versenyjogi aggályok legmegfelelőbb módon a leválasztási kötelezettségvállalásokkal szüntethetők meg, valamint valószínűleg ezek révén oldhatók meg legjobban a vertikális irányú hatással és a konglomerátummal kapcsolatos aggályokból eredő problémák is (24).

Der var ikke alene tale om at finde frem til løsninger på markeder (udgivelsesrettigheder, markedsføring og distribution, bogsalg), hvor transaktionen ville føre til en fusion mellem de to førende aktører, men også om at få løst problemerne med de mange vertikale forbindelser og konglomeratforbindelser, der bestod mellem disse markeder.
E jogorvoslatoknak nemcsak azon piacok számára kellett megoldást nyújtania (kiadói jogok, marketing és forgalmazási szolgáltatások, könyvértékesítés), ahol az összefonódás két piacvezetőt hozna össze, hanem foglalkozniuk kellett az ezen piacok közötti számos vertikális és konglomerátum kapcsolattal is.

Man kan derfor finde løsninger på dette niveau, hvor man forvandler »udfordringerne« til muligheder ved at opmuntre til private initiativer, offentlig-private og administrative partnerskaber med henblik på at etablere industriparker til fuldstændig udnyttelse af affaldet ved at kombinere horisontal og vertikal anvendelse inden for forarbejdningsindustrien, byggeriet og på infrastrukturområdet.
Ezért ezen a szinten úgy lehet a „kihívást” lehetőségre váltani, ha arra ösztönzik az egyéni kezdeményezéseket, köz-magán társulásokat és adminisztratív partnerségeket, hogy ipari parkokat hozzanak létre a hulladék teljes körű felhasználására, horizontális és vertikális megközelítéseket ötvözve a feldolgozóiparban, az építőiparban és az infrastruktúra-ágazatban.