grådighed oor Yslands

grådighed

Vertalings in die woordeboek Deens - Yslands

græðgi

naamwoord manlike

Børn bombarderes hver dag med onderne begær, grådighed, stolthed og en masse anden syndig adfærd.
Daglega dynur á börnunum illska losta, græðgi, hroka og fjöldi annarrar syndsamlegrar hegðunar.

voorbeelde

Man vil ikke mere høre gråd i byens gader over den ulykke der havde ramt byen, sådan som man hørte det årtier før.
Þar heyrast ekki gráthljóð framar á strætunum eins og gerðist þegar borginni var eytt áratugum áður.

Han sagde, alt her var bygget på grådighed, mord, og at det ville fortsætte
Hann sagði að allt hérna væri byggt á græðgi og drápum

LUFTEN er fuld af gråd og klageråb.
SORGARHLJÓÐ heyrast alls staðar.

Så er man grådig.
Þeir sem gera það eru gráðugir.

Og jeg vil juble over Jerusalem og glæde mig over mit folk; og der skal ikke mere høres lyd af gråd eller lyd af klageskrig i det.“
Ég vil fagna yfir Jerúsalem og gleðjast yfir fólki mínu, og eigi skal framar heyrast þar gráthljóð eða kveinstafir.“

Alice fortæller om sit første møde i rigssalen efter at have været fraværende i tretten „ynkelige år“: „Jeg turde ikke sige noget af frygt for at briste i gråd.
Alice segir um fyrstu samkomu sína í Ríkissalnum eftir hin 13 „ömurlegu ár“ sem hún var fjarverandi: „Ég þorði varla að segja nokkuð því að ég óttaðist að ég myndi bresta í grát.

Lykkelige trods gråd!
Hamingjusamir þótt þeir gráti

Så er du det eneste grådige svin her.
Ūú ert eina svíniđ hérna, Hanson.

19 De der er besat af kærlighed til penge, et grådigt begær efter mad og drikke, eller et ønske om magt, gør sådanne ting til deres afguder.
19 Þeir sem eru gagnteknir peningaást og gráðugir í mat og drykk, eða sækjast eftir völdum, gera slíkar langanir að skurðgoðum sínum.

Symptomerne på denne tilstand omfatter flere timers gråd i mindst tre dage om ugen.
Börn með þennan kvilla gráta að jafnaði nokkra tíma á dag í að minnsta kosti þrjá daga í viku.

Dette stemningsfyldte sted var et kongeligt ligkapel hvor der tidligere har lydt gråd og klageråb når en konge var død.
Þetta er líkhús þar sem konungar voru syrgðir forðum daga.

Jeg brast regelmæssigt i gråd og tabte appetitten.
Ég varð lystarlaus og brast í grát af minnsta tilefni.

Du er ikke grådig, Jack.
Ūú ert ekki gráđugur mađur, Jack.

Han er måske grådig, men han er ikke dum
Vist er hann gráðugur en óvitlaus er hann

I Jeremias 31:15 står der: „Således har Jehova sagt: ’I Rama høres en stemme, klage og bitter gråd; det er Rakel der græder over sine sønner.
Í Jeremía 31:15 stendur: „Svo segir Drottinn: Rödd heyrist í Rama, harmakvein, beiskur grátur.

Først måtte de udholde en periode med gråd og tænderskæren „i mørket udenfor“, afskåret fra den kristne menighed.
Fyrst þurftu þeir að gráta og gnísta tönnum í ,myrkrinu‘ utan kristna safnaðarins.

Da Jehova gav Israel den skrevne lov, var det almindeligt at grådige købmænd snød kunderne ved hjælp af misvisende vægtskåle og unøjagtige lodder.
Um það leyti sem Jehóva gaf Ísraelsþjóðinni lögmálið var algengt að gráðugir kaupmenn notuðu bæði svikna vog og lóð til að svindla á viðskiptavinum sínum.

18 I sit brev til Filipperne skriver Paulus videre: „Der er mange — jeg plejede at nævne dem ofte, og nu nævner jeg dem også med gråd — der vandrer som fjender af Messias’ marterpæl.“
18 Páll skrifaði enn fremur í bréfi sínu til Filippímanna: „Margir breyta, — ég hef oft sagt yður það og nú segi ég það jafnvel grátandi —, eins og óvinir kross Krists.“

Og hvis du tror, jeg pludselig bryder i gråd og fortæller dig mine mørkeste hemmeligheder, så er du dum nok til at tro, at du ved noget som helst om min familie.
Ef ūú heldur ađ ég muni bresta í grát og segi ūér mín dũpstu, myrkustu leyndarmál, ūá ertu nķgu heilasköđuđ til ađ telja ūig vita eitthvađ um fjölskylduna mína.

Det var gråden fra hans baby.
Það var grátur barnsins hans.

Din grådige knægt.
Gráđugur strákur.

(Salme 119:36, 72) At være overbevist om sandheden i disse ord vil hjælpe os til at bevare den ligevægt der er nødvendig for at undgå snarer som materialisme, grådighed og utilfredshed med sin lod i livet.
(Sálmur 119:36, 72) Ef við erum sannfærð um sannleiksgildi þessara orða hjálpar það okkur að halda réttu jafnvægi og forðast snöru efnishyggjunnar, græðgi og óánægju með hlutskipti okkar í lífinu.

Zayas fortalte ham med gråd i stemmen, at det var et mirakel, at han var gået hen til ham, og et svar på bønner, som han og hans hustru Yolanda havde bedt før mødets start.
Zayas sagði hrærður, að það væri kraftaverk að hann hefði komið til hans og að það væri bænheyrsla fyrir hann og Yolanda, eiginkonu hans, við bæn sem þau höfðu beðið fyrir fundinn.

Andre steder forklarer Jesus at denne gråd og tænderskæren finder sted uden for Riget.
Annars staðar tengdi Jesús það að gráta og gnísta tönnum því að standa utan Guðsríkis.

„Når jeg er ængstelig på grund af min situation og brister i gråd, betyder det ikke at jeg ikke længere stoler på Gud,“ siger Eliana, der slås med en kræftsygdom.
„Þegar ég er áhyggjufull út af líðan minni og fer að gráta merkir það ekki að ég treysti ekki lengur Guði,“ segir Eliana sem berst við krabbamein.