opmærksom oor Italiaans
opmærksom
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
attento
Du må hellere være opmærksom på, hvordan du taler til mig.
Meglio che lei stia attento a come parla a me.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
være særligt opmærksomme på brugernes og arbejdstagernes sikkerhed.
Benvenuti a casa MoranEurLex-2 EurLex-2
Ansøgerne gøres opmærksom på, at en udvælgelseskomités arbejde er fortroligt.
L’eventuale necessità di un’ulteriore gestione dei rischi può essere meglio valutata ai sensi della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e della direttiva #/#/CE (direttiva quadro sulle acque) utilizzando le informazioni contenute nella valutazione completa dei rischiEurLex-2 EurLex-2
gør opmærksom på behovet for at fremme aktiv inddragelse af unge, ældre og indvandrere som led i alle bestræbelser på at skabe et rummeligt arbejdsmarked; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde, tvangsarbejde for børn og udnyttelse af arbejdstagere og til at afvise den vildledende sammenblanding af økonomisk betinget migration og asylansøgere og af disse to fænomener med ulovlig indvandring; anmoder medlemsstaterne om at fremsætte lovforslag med henblik på at forhindre, at sjakformænd udnytter sårbare arbejdstagere samt om at underskrive og ratificere FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder;
Il numero di condanne è talmente basso che verrebbe quasi da dire che esiste un clima di impunità.EurLex-2 EurLex-2
„Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer som en snare.
Sistemati la cravattajw2019 jw2019
I begyndelsen var den otteårige Ferguson kun ganske svagt opmærksom på, hvad hans mor var i gang med.
Signor Commissario, come pensa di evitare che i contribuenti paghino le spese dell' eventuale scoppio di queste imprese palloncino, così come è avvenuto durante la crisi bancaria?Literature Literature
30. er af den opfattelse, at soldater udsættes for unødvendige risici, hvis ledelsesstrukturen, udrustningen eller bevæbningen ikke svarer til de krav, der følger af opgaverne; det er derfor særligt vigtigt at være opmærksom på, at de styrker, som står under EU's kommando, er passende udrustet;
La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentiteEurLex-2 EurLex-2
I sin endelige rapport om sektorundersøgelsen opfordrede Kommissionen alle interessenter til at henlede konkurrencemyndighedernes opmærksomhed på eventuelle konkurrenceproblemer.
Non me ne frega proprio nienteEurLex-2 EurLex-2
“De risikerer også at tiltrække sig opmærksomhed fra ældre drenge der er mere seksuelt erfarne,” siger bogen A Parent’s Guide to the Teen Years.
L'analisi dalla fonte all'utilizzo ha dimostrato che le emissioni di gas a effetto serra di un veicolo a GNC (gas naturale compresso) sono inferiori a quelle di un veicolo a benzina e, con le tecnologie odierne, sono paragonabili a quelle di un dieseljw2019 jw2019
Jeg vil gerne bede medlemmerne om at være særligt opmærksomme på ikke at underminere de europæiske vælgeres tillid ved at blæse sagen om skandalen helt ud af proportioner.
Hei, frocione!Europarl8 Europarl8
Det bemærkes imidlertid også, at Kommissionen først blev opmærksom på aftalen om ikke at yde rabatter som følge af parternes svar på formelle begæringer om oplysninger om deres aktiviteter inden for FETTCSA.
Almeno il # % delle attività realizzate nell'ambito dei progetti di cooperazione culturale deve essere svolto sul territorio del paese terzo in questione (BrasileEurLex-2 EurLex-2
Det har Kommissionen for nylig gjort opmærksom på [SEK(2000)1823].
Potrebbero però sorgere delle difficoltà pratiche, di cui va tenuto conto, per versare delle retribuzioni arretrate ad un lavoratore già rimpatriatoEurLex-2 EurLex-2
Denne opgave fortjener vores fulde opmærksomhed, og vi har alle en rolle at spille.
Ci vorra ' anche un domestico per badare a lei, ed un altro cavallo per il domesticoEuroparl8 Europarl8
Kommissionen har ligeledes i sin tredje rapport om økonomisk og social samhørighed gjort opmærksom på, at investeringer i infrastrukturprojekter, der vedrører Natura #, og som bidrager til den samlede regionale konkurrenceevne, er et af de områder, der vil kunne ydes strukturfondsstøtte til i fremtiden
Per il calcolo del quantitativo di riferimento non si tiene conto delle importazioni di conserve di funghi originarie degli Stati membri della Comunità nella sua composizione al # dicembre # o della Bulgaria e della Romaniaoj4 oj4
11. finder det nødvendigt, at dialogen mellem landbrugere og forbrugere sættes i gang på ny, og gør opmærksom på, at lokale/regionale dyrknings-, markedsførings- og produktionsmåder i landbruget, som kan danne forbillede, er særdeles velegnede til at genskabe forbrugertilliden, da forbrugerne til enhver tid og som oftest meget transparent kan følge dyrenes oprindelse, deres korrekte pleje, deres foder og alle øvrige faktorer i forbindelse med produktionen;
Beh, immagino che dovremmo semplicemente cominciare a fare sesso alloraEurLex-2 EurLex-2
Kognitiv hvile indbefatter at reducere aktiviteter der kræver koncentration og opmærksomhed såsom skolearbejde, videospil og at skrive beskeder.
Non dorme nello studio?WikiMatrix WikiMatrix
Jeg vil udtrykkeligt gøre opmærksom på, at traktaten også giver mulighed for på erhvervsområdet at træffe specifikke foranstaltninger, som kan være en særlig stimulans for en gruppe, der er bagefter eller underrepræsenteret.
No, ti voglio bene ma non posso mettermi niente che sia fatto con quella roba li 'Europarl8 Europarl8
Pludselig bliver jeg meget opmærksom på hvor mange folk der går forbi os.
A meno che non sia diversamente specificato nelle tabelle allegate, i dispositivi devono presentare una specificità pari ad almeno il #,# % per le donazioni di sangueLiterature Literature
DEL AMå kun tillades anvendt som herbicidDEL BMed henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om MCPB, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 15. april 2005Medlemsstaterne bør være særligt opmærksomme på den potentielle kontaminering af grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold.
Siamo stati assieme alle medie, al liceo e in fabbricaEurLex-2 EurLex-2
være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsomme jordbunds- og/eller klimaforhold
I segnili avevano nascosti, ma e ' coperto di ematomi sottocutaneiEurLex-2 EurLex-2
Formanden gjorde opmærksom på, at Ban Ki-Moon, FN's generalsekretær, om tirsdagen ville besøge Parlamentet i anledning af den internationale dag for bekæmpelse af fattigdom.
Adesso è in discussione il 1- luglio 1997!not-set not-set
7 I Hebræerbrevet 12:22-24 henledes vor opmærksomhed på at menigheden er kommet til et himmelsk Zion.
Non ce rè motivojw2019 jw2019
"Det er derfor vigtigt, at folk er opmærksomme på disse risici og er i stand til at vurdere, om der er tale om falske nyheder eller rigtige nyheder, og hvordan man genkender en internettrold."
In primo luogo, le ipotesi di crescita decisamente favorevoli dello scenario macroeconomico che sottende il programma sono circondate da una notevole incertezza sotto il profilo della durata, della portata e dell'impatto macroeconomico della crisi finanziariaConsilium EU Consilium EU
Jeg finder det derfor væsentligt, om end jeg ikke har lang tid til rådighed, i dag især at henlede Deres opmærksomhed på to spørgsmål.
Ci sono degli alberiEuroparl8 Europarl8
Forvaltningsrevisioner indebærer flere fordele: (i) De reviderede organer bliver gjort opmærksom på mulige indtægter og besparelser, på kvantitative og kvalitative forbedringer og på unødige svagheder og opnåelige fordele, (ii) Parlamentet og Budgetkontroludvalget får gennem velgennemarbejdet dokumentation og overbevisende anbefalinger et værdifuldt beslutningsgrundlag og alternative handlingsmodeller til at fremskaffe offentlige midler og anvende dem optimalt, og (iii) offentligheden får på en gennemskuelig måde indblik i, hvordan de offentlige midler tilvejebringes og bruges.
Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori a norma del regolamento (CE) n. #/# della Commissione sulle importazioni di transpallet manuali e delle relative componenti essenziali di cui ai codici NC ex# ed ex# (codici TARIC # e #), originari della Repubblica popolare cinese, sono riscossi in via definitiva conformemente alle norme illustrate di seguitonot-set not-set
Vi har samtidig brug for strukturelle foranstaltninger på arbejdsmarkedet, og det er i den retning, vi skal rette vores opmærksomhed.
I lavoratori esigono che il governo si impegni a revocare i tagli economiciEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.