europæisk privatret
diritto privato europeo
privatret oor Italiaans
privatret
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
diritto privato
it
Ramo del diritto che si occupa degli aspetti delle relazioni tra individui che non sono di alcun interesse diretto per lo Stato.
Agenturet er et organ, der hører under privatret, hvilket ikke gør tingene lettere.
L'Agenzia è un organismo di diritto privato, e questo aspetto non rende le cose più facili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen vil tage hensyn til forbrugernes interesser, når Fællesskabets regler om international privatret skal fastlægges.
Ciascun codice identificativo dell’autorizzazione è assegnato ad un unico gestoreEurLex-2 EurLex-2
(6) da de nævnte former for praksis ofte går på tværs af medlemsstaternes grænser, er det nødvendigt, at der hurtigt i et vist omfang sker en indbyrdes tilnærmelse af de nationale bestemmelser, der gør det muligt at bringe ovennævnte former for ulovlig praksis til ophør, uanset i hvilket land den ulovlige praksis har haft virkninger; dette berører for så vidt angår jurisdiktionen ikke den internationale privatrets bestemmelser eller konventioner, der gælder mellem medlemsstaterne, idet der tages hensyn til medlemsstaternes generelle forpligtelser i henhold til traktaten, navnlig forpligtelserne i forbindelse med det indre markeds rette funktion;
Progetti di emendamento e proposte di modifica concernenti gli stanziamenti della Sezione III del progetto di bilancio generale delle Comunità europee per il 1997 relativa alla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
I mange tilfælde løses tvister mere klart ved henvisning til den internationale privatret
Soffre di complesso di persecuzioneoj4 oj4
i Bulgarien: § 4, stk. 1, i lov om international privatret
Mia figlia sta bene?EurLex-2 EurLex-2
Med forbehold af tredjelandes lovgivning om civilretligt ansvar og international privatret finder dette direktiv også anvendelse på skadelidte, der er bosat i en medlemsstat og er berettiget til erstatning for tab eller skade som følge af uheld i tredjelande, hvis nationale forsikringsbureau som defineret i artikel 1, stk. 3, i direktiv 72/166/EØF har tilsluttet sig ordningen med grønne kort, når sådanne uheld forvoldes af køretøjer, der er forsikret og hjemmehørende i en medlemsstat.
Quel poveretto ne ha passate tanteEurLex-2 EurLex-2
Fællesskabet deponerer tillige en kompetenceerklæring som angivet i Bilag II, hvoraf det fremgår, i hvilke anliggender det har fået overdraget kompetence fra sine medlemsstater, og en erklæring som angivet i Bilag III om visse spørgsmål i forbindelse med Haagerkonferencen om International Privatret.
Dica a quel deputato che è finito.GarantitoEurLex-2 EurLex-2
2. De kontraherende stater kan ved opfyldelsen af deres forpligtelser efter stk. 1 bruge en landeprofilformular, som Haagerkonferencen om International Privatret har anbefalet og offentliggjort.
Credi sia sbagliato?EurLex-2 EurLex-2
betragtning 8: præcisering vedrørende international privatret
Le autorità doganali degli Stati membri della Comunità e della Turchia si forniscono a vicenda, tramite la Commissione delle Comunità europee, il modello dell’impronta dei timbri utilizzati nei loro uffici doganali per il rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.# e EUR-MED e l’indirizzo delle autorità doganali competenti per il controllo di detti certificati, delle dichiarazioni su fattura e delle dichiarazioni su fattura EUR-MEDEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår tredjelandes ufravigelige regler eller regler, der finder nødvendig og umiddelbar anvendelse, må det afgøres, hvad der er den bedste fremgangsmåde: enten princippet om international retlig harmoni, som international privatret sigter mod, eller målet om ensartethed, som danner grundlag for Rom-konventionen og også vil gøre det for den fremtidige forordning (31).
Le importazioni e le esportazioni dovrebbero essere suddivise inEurLex-2 EurLex-2
— i Slovakiet: artikel 37 til 37e i lov nr. 97/1963 om international privatret og procedureregler i forbindelse hermed
Impianti di ventilazione nei locali macchine (REurLex-2 EurLex-2
Spørgsmålet affødte en del debat på mødet i den første særlige kommission om udarbejdelse af et udkast til en konvention under Haagerkonferencen om international privatret i maj 2003 på grund af de tunge samarbejdsforpligtelser, som et for bredt anvendelsesområde ville kunne påføre staterne.
Anche questa è una linea che dobbiamo tracciare in modo definito.EurLex-2 EurLex-2
Unionen opfordrer tredjelande til at tiltræde Haagerkonventionen af 1980 og støtter den korrekte gennemførelse af Haagerkonventionen af 1980 ved blandt andet sammen med medlemsstaterne at deltage i de særlige kommissioner, som Haagerkonferencen om International Privatret regelmæssigt organiserer.
le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o tavolette e ogni altra semplice operazione di condizionamentoEurLex-2 EurLex-2
Istandsættelse af køretøjer og af komponentdele hertil møntet på juridiske personer inden for offentlig ret og privatret
Che abbandono spericolatotmClass tmClass
I tjenesteydelsesdirektivet bekræftes det, at den internationale privatret er forbrugernes vigtigste retsmiddel.
Ehi, che ti e ' successo alla mano?not-set not-set
Henstilling: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret [#/#- C#-#/#- #/#(AVC)]- Retsudvalget
Quando arriverà l'altra soluzione, quella che mette fine ai rischi associati alle compagnie aeree a basso costo?oj4 oj4
5.4.9. I henhold til international privatret er det heller ikke klart, om det er Rom I-forordningen, der finder anvendelse (således som artikel 5, stk. 3, lader aner, eller, hvis der er tale om krænkelse af oplysningspligten, artikel 12 i Rom II-forordningen (30. betragtning i Rom II-forordningen).
Previo accordo di tutti i proprietari interessati, i diritti d’accesso ai nuovi elementi sono concessi a terzi, a condizioni eque e ragionevoli da convenire, ai fini della prosecuzione di ulteriori attività di ricercaEurLex-2 EurLex-2
Dette direktiv berører ikke international privatret, navnlig ikke international privatret, der regulerer kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom I og Rom II).
Inoltre gli Stati membrinot-set not-set
I øvrigt anvender EF-varemærkedomstolen lovgivningen, herunder den internationale privatret, i den medlemsstat, hvor krænkelserne er begået, eller hvor der har været risiko for krænkelse
Questo confronto ha dimostrato l’esistenza del dumping durante il PIR, a un livello superiore rispetto a quello stabilito nell’inchiesta inizialeeurlex eurlex
Denne forordning berører ikke EU-reglerne om international privatret, navnlig regler om værneting og lovvalg.
Decisione del Consiglioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udfærdiget i Haag, den 23. november 2007, på engelsk og fransk, idet begge tekster har samme gyldighed, i et eksemplar, som skal deponeres i Kongeriget Nederlandenes regerings arkiv, og hvoraf en bekræftet genpart vil blive fremsendt ad diplomatisk vej til hver af de stater, som var medlemmer af Haagerkonferencen om International Privatret på tidspunktet for dens 21. samling, samt til hver af de øvrige stater, som deltog i denne samling.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?EurLex-2 EurLex-2
2.1.7 Europa-Parlamentet har vedtaget en række beslutninger om den mulige harmonisering af den materielle privatret.
Se domani il Parlamento approverà la risoluzione e gli emendamenti, cosa farà la Commissione europea di questo Statuto?EurLex-2 EurLex-2
Men det må ikke glemmes, at disse ændringer udgør en på en vis måde ørkesløs afklaring - og hr. Rothley har ret - for et direktiv kan under ingen omstændigheder påvirke international privatret eller procesreglerne.
Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazioneEuroparl8 Europarl8
Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret ***
Diciamo che l' abbiamo presa in quel sensooj4 oj4
Andre observatører på gruppens møder var Domstolen, EFTA og Haagerkonferencen om International Privatret.
Azioni di formazione continua aziendale rivolta a lavoratori dipendenti ai sensi della L. #/# e successive Circolari MinisterialiEurLex-2 EurLex-2
(*1) Truster anerkendes på grundlag af bestemmelser i Haagerkonventionen om den lovgivning, der finder anvendelse på truster, og om anerkendelse af truster, som bygger på Haagerkonferencen om international privatret.
Guarda che hai fattoEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.