privatliv oor Italiaans
privatliv
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
privacy
Jeg er ikke glad for at have mindre privatliv end andre.
Non mi piace avere meno privacy delle altre persone.
intimità
Alle har behov for privatliv; det gælder også vore venner.
Tutti hanno bisogno di un po’ di intimità, anche gli amici.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et brud bør betragtes som krænkende for en registrerets personoplysninger eller beskyttelsen af vedkommendes privatliv, hvis det kan indebære f.eks. identitetstyveri eller svig, fysisk skade, betydelig tort eller skade af omdømme.
E’ un peccato.not-set not-set
Det samme gælder den påståede krænkelse af sagsøgerens privatliv og familieliv, da det fremgår af ovenstående, at de anfægtede retsakter ikke har nogen indvirkning på hans mulighed for at besøge sin familie i Frankrig.
Attaccati al telefono.- Prenotami per il primo voloEurLex-2 EurLex-2
de principper om beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder, og navnlig retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger, som opstilles i dette direktiv, vil for visse sektorers vedkommende kunne suppleres med eller præciseres i særregler, der skal være i overensstemmelse med disse principper
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo #, paragrafoeurlex eurlex
Det er i denne henseende et afgørende skridt for en uhindret udbygning af ITS at håndtere spørgsmålet om ansvar og privatlivets fred.
Tutte le istituzioni devono perciò parlare all'unisono.not-set not-set
En person, der anmoder om, at oplysninger fremlagt i overensstemmelse med denne forordning behandles fortroligt, skal fremlægge dokumentation, hvis rigtighed skal kunne efterprøves, for, at udbredelse af oplysningerne vil kunne skade vedkommendes forretningsmæssige interesser eller beskyttelsen af vedkommendes privatliv og integritet.
La relazione menziona pure le imposte; noto che molti di voi sono preoccupati per la cosiddetta concorrenza fiscale tra gli Stati membri.EurLex-2 EurLex-2
Udveksling af oplysninger i henhold til protokollen skal ske med forbehold af nationale retsforskrifter vedrørende fortrolighed og privatlivets fred.
Si fermano, parcheggiano il pullman, e scaricano una quarantina di illustri cittadiniEurLex-2 EurLex-2
Enhver har ret til respekt for sit privatliv og familieliv, sit hjem og sin kommunikation
Rifiutandosi di attuare la riforma fiscale, la Duma ha privato lo stato dei mezzi necessari per riscuotere le imposte, quindi per funzionare, e uno stato senza mezzi finanziari non esiste.oj4 oj4
betænke, at alt fremover kan udgøre en personoplysning og gøres til genstand for elektronisk kommunikation, som får konsekvenser for privatlivets fred for fysiske og juridiske personer;
Oppure ripaghi il debito... adessoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
opfordrer enheden til fortsat at forbedre informationsudvekslingen mellem sine partnere samt samarbejdet med medlemsstaterne, nationale retshåndhævelsesmyndigheder og Eurojust for at bekæmpe terrorisme, under fuld hensyntagen til bestemmelserne om databeskyttelse og retten til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, herunder princippet om formålsbegrænsning; opfordrer enheden til at være mere opmærksom på præsentationen af dets arbejde på online-platforme;
È meglio bollitoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
76 Chartrets artikel 7, som indeholder rettigheder svarende til dem, der er sikret ved artikel 8, stk. 1, i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, anerkender retten til respekt for privatlivet og familielivet.
In questo esempio, le viti originarie dell'Egitto possono essere esportate nella Comunità solo se accompagnate da un certificato di circolazione EUR.# o da una dichiarazione su fatturaEurLex-2 EurLex-2
Beskyttelse af offerets privatliv
Direttive tecniche generali per una gestione ecologicamente corretta dei rifiuti composti da inquinanti organicipersistenti (POP), contenenti tali inquinanti o da essi contaminatiEurLex-2 EurLex-2
Ifølge princippet om "håndhævelse" skal selvcertificerede foretagenders programmer til beskyttelse af privatlivets fred omfatte effektive mekanismer til sikring af, at principperne overholdes.
Mercoledì sera vado a Cleveland, alla sede della GreaBenefitEurLex-2 EurLex-2
Claude Moraes for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om tilstrækkeligheden af den beskyttelse, der opnås ved hjælp af EU's og USA's værn om privatlivets fred Forslag til beslutning Punkt 23
Il telefono?not-set not-set
Med det første anbringende gøres gældende, at Kommissionen ved at beslaglægge visse data under et uanmeldt kontrolbesøg i Nexans France’s lokaler handlede uden for sine beføjelser, som er tillagt den ved forordning nr. 1/2003, og tilsidesatte sagsøgernes ret til respekt for privatliv.
Programma di auditEurLex-2 EurLex-2
Revisionsretten tilbyder forskellige foranstaltninger med henblik på at forene arbejds- og privatliv og kan tilpasse arbejdsstedet til handicappede.
E hai dovuto uccidere Fullereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beskyttelsen af offentligt tilgængelige elektroniske kommuni-kationsnets brugeres personoplysninger og privatliv bør være uafhængig af, hvordan de forskellige komponenter, som er nødvendige for at levere tjenesten, er sammensat, og hvordan de nødvendige funktioner er fordelt mellem disse komponenter.
Capitano, ecco Mark FennoEurLex-2 EurLex-2
5 – Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 12.7.2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (Direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (EFT 2002, L 201, s.
che una persona verrà a farmi visita, e io gli rivelerò che l' amoEurlex2019 Eurlex2019
Skulle medlemsstaterne indføre nye tekniske aflytningskrav over for teleoperatørerne og Internettjenesteudbyderne, finder Kommissionen, at disse krav bør koordineres internationalt, så man forhindrer fordrejning på det indre marked, reducerer omkostningerne for erhvervslivet mest muligt og opfylder kravene vedrørende privatlivets fred og databeskyttelse.
una modifica delle emissioni medie annue comunicate a seguito della quale l’operatore aereo dovrebbe applicare un livello di consumo di cui al punto #.#.# diversoEurLex-2 EurLex-2
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1250 af 12. juli 2016 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om tilstrækkeligheden af den beskyttelse, der opnås ved hjælp af EU’s og USA’s værn om privatlivets fred (herefter »den anfægtede afgørelse«), er der blevet begået en sådan tilsidesættelse, idet der ikke er blevet draget den konklusion, at USA’s lovgivning bl.a. udgør et indgreb i det væsentligste indhold af den grundlæggende ret til respekt for privatlivet, der sikres ved chartrets artikel 7.
Infatti, intervenendo immediatamente, si evita anche che si inneschi una spirale di violenza e si attua l'azione più importante nel campo della prevenzione.EurLex-2 EurLex-2
Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der navnlig er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig retten til respekt for privatliv og familieliv (artikel 7) og friheden til at oprette og drive egen virksomhed (artikel 16).
Gli altri Stati membri hanno risposto per iscritto che accettano le opportune misure o hanno omesso di inviare la risposta, il che, nei termini della lettera del # aprile #, equivale ad un’accettazioneEurLex-2 EurLex-2
123 Som det er anført ovenfor i præmis 112, skal det med hensyn til anvendelsen af artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning nr. 1049/2001 for det første ikke efterprøves, om de omhandlede oplysninger vedrører en person, der ikke har ret til beskyttelse af privatlivets fred og den enkeltes integritet i medfør af disse bestemmelser.
Il parente prossimo di Carla Salem e ' nella sala d' attesaEurLex-2 EurLex-2
I betragtning af de åbenbare konsekvenser, for så vidt angår privatlivets fred, anser Kommissionen det ikke for nødvendigt at sørge for en passende kontrol med procedurerne og med henblik herpå hurtigst muligt at oprette og fastlægge bestemmelser om en særlig kontrolvirksomhed fra Europa-Parlamentets side?
Sì, lo promettonot-set not-set
• meddelt de 101 virksomheder, der allerede have uploadet et program til beskyttelse af privatlivets fred, der var i overensstemmelse med safe harbor-ordningen, til safe harbor-hjemmesiden, at de også skulle offentliggøre deres program til beskyttelse af privatlivets fred på virksomhedernes hjemmesider
Aspetta, aspettaEurLex-2 EurLex-2
Til sidst vil jeg gerne tage spørgsmålet om privatlivets fred og databeskyttelse op, hvilket er en stor og vigtig debat.
Avete detto delle cose brutte, amici... alcune delle quali erano vere quando comandava quel mostro diEuroparl8 Europarl8
lige vilkår, især med hensyn til Det Forenede Kongeriges fortsatte overholdelse af de standarder, der er fastlagt af internationale forpligtelser og EU's lovgivning og politikker inden for fair og regelbaseret konkurrence, herunder statsstøtte, sociale rettigheder og arbejdstagerrettigheder, og især ens niveauer af social beskyttelse og beskyttelse mod social dumping, miljø, klimaforandringer, forbrugerbeskyttelse, folkesundhed, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, dyresundhed og -velfærd, beskatning, herunder bekæmpelse af skatteunddragelse, skatteundgåelse og hvidvaskning af penge, samt beskyttelse af data og privatlivets fred sammen med en klar håndhævelsesmekanisme til at sikre overholdelse
Ha un' idea di chi avrebbe voluto far del male ai suoi genitori?Eurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.