Privatisering oor Italiaans
Privatisering
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
privatizzazione
Privatisering og de resterende uafsluttede sager om tilbagelevering påvirker den måde, som markederne for landbrugsjord fungerer på.
La privatizzazione e i rimanenti casi di restituzione irrisolti pregiudicano il funzionamento dei mercati dei terreni agricoli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
privatisering
Vertalings in die woordeboek Deens - Italiaans
privatizzazione
Jeg ville personligt være meget tilbageholdende over for en privatisering af vandsektoren.
Personalmente, in materia di privatizzazione della gestione dell'acqua, ho una posizione alquanto cauta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
79 Dunamenti Erőmű har kritiseret Retten for ikke at have undersøgt spørgsmålet om selskabets status som juridisk person og Electrabels status som juridisk person for at besvare dets argument om tilbagebetaling ved dets privatisering af enhver eventuel støtte, der fulgte af den omhandlede elkøbsaftale.
Ma che ha questa?EurLex-2 EurLex-2
Omstruktureringen af Triptis blev påbegyndt ved privatiseringen af virksomheden i september 1993.
per Linde: gas industriali, sviluppo di impianti di gas naturale, logisticaEurLex-2 EurLex-2
a) Frankrig vil senest i oktober 1999 gennemføre en åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende privatisering af Crédit Lyonnais.
Tu devi...-.. nessuno di noi potrà star beneEurLex-2 EurLex-2
Disse følger kunne forudses med en strategi, hvis neoliberale vision blev udviklet i forbindelse med reformen i 2005, idet strategiens prioriterede foranstaltninger omfattede liberaliseringer og privatiseringer af struktursektoren og offentlige tjenester, og idet der blev lagt vægt på arbejdstagernes fleksibilitet.
Inoltre, la ricorrente chiede al Tribunale di condannare la Commissione al pagamento dell'ultima rata della sovvenzione, nonché di condannarla a risarcire il danno asseritamente subito a causa, da un lato, del mancato pagamento dell'ultima rata della sovvenzione e, dall'altro, delle procedure avviate dall'OLAF e poi dalla CommissioneEuroparl8 Europarl8
Jeg synes, at der er tale om en skjult privatisering af indvandringsprocedurerne, og som andre har sagt, flyttes ansvaret for at kontrollere dokumenter over på kontrolmedarbejderne og chaufførerne fra det officielle indvandringspersonale, der er uddannet til at løse opgaverne på en human og ikke-racistisk måde.
Basta picchiareEuroparl8 Europarl8
Udgiftsniveauet fastlægges under henvisning til de almindelige makroøkonomiske betingelser, hvorpå finansieringen finder sted, og under hensyn til visse særlige økonomiske situationer, dvs. privatiseringer og et ekstraordinært niveau for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter for medlemsstaten i den foregående programmeringsperiode.
Dette autorità, elencate nell'allegato, sono rappresentate dai loro presidenti, o in casi eccezionali da altri loro rappresentantiEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen er blevet underrettet (skriftlige forespørgsler E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 og en klage indgivet den 29.9.2009) om ulovlig statsstøtte fra Den Tjekkiske Republik i forbindelse med privatiseringen af selskabet OKD ved overdragelse af lejligheder, der tilhørte dette selskab.
Non lo eri la notte scorsanot-set not-set
I Montenegro: omdanne og rationalisere institutioner, der er involveret i omstrukturering og privatisering af virksomheder, specielt udviklingsfonden.
E ' lo " Sciacallo ", ok?EurLex-2 EurLex-2
I betragtning af forværringen af bankens finansielle situation i 1997 besluttede staten at iværksætte en privatisering af SMC og afhænde banken til en solid køber, der havde den knowhow, der var nødvendig for at kunne gennemføre den omstrukturering, som blev anset for at være den eneste udvej, hvis banken skulle have en fremtid.
Il medico si assicurerà che Lei assuma la dose più bassa di Viani necessaria a controllare la Sua asma per prevenire il verificarsi di effetti collateraliEurLex-2 EurLex-2
Den fejl har i mellemtiden ført til et forslag om et tjenesteydelsesdirektiv, som bringer national lovgivning og kollektive overenskomster i konkurrence. Den har også ført til mere vidtrækkende privatiseringer, som indebærer ringere kvalitet og højere omkostninger, og den har ført til endnu et havnedirektiv, som vil fratage havnearbejderne endnu flere opgaver.
Dobbiamo evacuareEuroparl8 Europarl8
Målet med et direktiv om koncessioner er ikke faktisk at bidrage til en privatisering af statslige opgaver.
La sezione KEYMAP viene utilizzata per specificare come i tasti saranno tradotti, all' interno di un determinato canale o strumento. L' utilizzo ènot-set not-set
privatisering og virksomhedsreformer og
Per quanto concerne il gas liquido, la Commissione ritiene che la parte di riduzione dell’imposta che supera l’originario livello impositivo (vale a dire #,# EUR/# kg) sia incompatibile con il mercato comune, e che la parte di riduzione dell’imposta che non supera l’originario livello impositivo (la riduzione da #,# EUR/# kg nel # e # e di #,# EUR/# kg dal # al #) sia compatibile con il mercato comuneeurlex eurlex
Jeg ville personligt være meget tilbageholdende over for en privatisering af vandsektoren.
Qual è il rischio associato a Efient?Europarl8 Europarl8
Der er i den senere tid gjort gode fremskridt med privatiseringen af mindre virksomheder i begge enheder. I føderationen, som indledte processen tidligere (i maj 1999) end Republika Srpska, forventes myndighederne at have afsluttet privatiseringen af 150 mindre virksomheder og 350 erhvervsejendomme ved årets udgang.
Venerdì sera eravamo a casaEurLex-2 EurLex-2
Tyrkiet er ved at tilpasse sig til EU, herunder gennemførelse af privatiseringer.
Ma ciò disturba le coscienze europee, che sarebbero state disturbate allo stesso modo se si fosse trattato del petrolio saudita, iraniano o di qualche paese africano.Europarl8 Europarl8
Ved et eventuelt salg af entreprenørvirksomheden vil tjenestemændene ikke have pligt til at overgå til ansættelse hos køber, og der skal derfor ligesom ved andre privatiseringer findes en model til løsning af tjenestemandsspørgsmålet
Non conservare il dispositivo per l iniezione con l ago inseritooj4 oj4
Samtidig blev det indrømmet, at Elster KG's rolle skulle ses som en midlertidig administrators, og at det derfor måtte fastslås, at "... der endnu ikke var gennemført en egentlig privatisering af virksomheden".
Al contrario, si assiste ad una divisione del mondo tra chi difende i diritti umani e chi li vuole spegnere con brutalità.EurLex-2 EurLex-2
FRF, der blev opkrævet i forbindelse med selskabets privatisering. Disse omkostninger, som myndighederne har præsenteret, omfatter tab på solgte værdipapirer og kapitalindskuddene samt risici vedrørende de aktiver, CDR opkøbte af Stardust, og som vurderes til 61,1 mio. FRF.
Questo tizio di nome BobEurLex-2 EurLex-2
Ydermere har Den Portugisiske Republik ved i sit svar på åbningsskrivelsen at oplyse, at den som følge af privatiseringen af ANA vil oprette et nyt organ, der skal have ansvaret for koordineringen af slots, og at oprettelsen af dette organ vil gøre det muligt at sikre, at koordinatoren er fuldstændig uafhængig, ifølge Kommissionen selv indrømmet, at koordinatoren ikke er funktionelt uafhængig i øjeblikket.
I seguenti provvedimenti relativi all’applicazione della NACE Rev. # sono adottati conformemente alla procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Denne situation har skabt voldsomme reaktioner i flere udviklingslande, som det skete i Cochabamba i Bolivia, hvor land- og bybefolkningen i over to år kæmpede mod privatiseringen.
I prezzi dei cereali da foraggio nella Comunità sono stabiliti una volta allnot-set not-set
Lige som i de EU-medlemsstater, der har et økonomisk og socialt råd, beskæftiger den kroatiske pendant sig med principielle spørgsmål vedrørende økonomi- og socialpolitik, arbejdsmarkedet, budgettet eller privatiseringen
Finché sparì per sempreoj4 oj4
Med hensyn til kasinoet på Korfu blev licensen under lov 2206/1994 oprindelig tildelt ETA i 2003 under lov 3139/2003 (artikel 1, stk. 3), så ETA kunne tage det med i en senere privatisering.
Ma tutta questa attenzione sulla Festa mi fa certamente sentire la mancanza di MaxEurLex-2 EurLex-2
Mere end et år efter lanceringen af privatiseringsprogrammet er der endnu ikke gennemført nogen privatiseringer.
Celeste ha chiamato, cercava teEurLex-2 EurLex-2
Det tilstraebes i naevnte samarbejde ogsaa at anspore til og fremme udenlandske investeringer og privatisering i Bulgarien.
E' anche un piacere particolare, che sia qui con noi il commissario Verheugen, che era il commissario per l'allargamento al momento in cui abbiamo aderito all'Unione europea.EurLex-2 EurLex-2
136 Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen burde have støttet sig på omstruktureringsplanen, som affattet den 11. december 2002, ved at tage hensyn til sandsynligheden for privatisering, foranstaltninger til omkostningsnedskæringer og forbedringen af driftsresultaterne i 2002, i hvilket tilfælde Kommissionen ville være nået frem til den konklusion, at den i 1998 godkendte støtte kunne være det igen.
Ecco qua, signor WinstoneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.