stivelse oor Georgies

stivelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Georgies

სახამებელი

naamwoord

Ved særlige temperaturer begynder enzymer at omdanne stivelse til simple sukkerarter.
განსაზღვრულ ტემპერატურაზე მიმდინარეობს ფერმენტაციული პროცესები, რომელთა შედეგადაც სახამებელი მარტივ შაქრებად იქცევა.

Soortgelyke frases

kulhydrat#stivelse
სახამებელი

voorbeelde

En træramme og kraftige lameller stiver bunden godt af, mens et fjedersystem gør den fleksibel.
მყარი ლარტყები მტკიცე საფუძვლით უზრუნველყოფს საწოლს, დრეკადი ლარტყები კი უფრო რბილ საფუძველს ქმნის.

□ Hvis barnet kan gå, er dets gang stiv og bredsporet.
□ თუ ბავშვს სიარული შეუძლია, ის გაშეშებული დადის და ფეხები გან-განზე დააქვს.

På grund af konstruktionens stivhed egner den sig godt til tung trafik, som for eksempel jernbanetog.
სიმტკიცის გამო კონსოლური ხიდები იდეალურია მძიმე ტრანსპორტის, მაგალითად მატარებლების, მოძრაობისთვის.

Stivere af metal
სახსრები (ლითონის -)

Nogle siger simpelt hen fra fordi ’mange gudstjenester er kedelige’, og ’de stive læresætninger vækker modvilje hos de unge’.
ზოგი რელიგიას ტოვებს „სრულიად მოსაწყენი ღვთისმსახურების გამო“ და იმის გამო, რომ „მოძღვრების სიმტკიცე ახალგაზრდებს განიზიდავს“.

Stive rør, ikke af metal, til bygningsbrug
მყარი სამშენებლო მილები, არალითონური

Og uanset hvilke udfordringer de kommer til at stå over for, vil de som altid tage dem i stiv arm.
და როგორც ყოველთვის ხდება ხოლმე, ოლიმპიადის შემდეგ ისინიც დაუბრუნდებიან ჩვეულ ცხოვრებას და გააგრძელებენ პრობლემებთან ჭიდილს „სირტაკის“ რიტმში.

Det kan også være at taleren ustandselig flytter fødderne eller hele tiden svajer fra side til side; måske er hans ryg stiv som et bræt eller knæene slappe; eller han væder konstant sine læber, synker ustandselig eller trækker vejret hurtigt og stakåndet.
ან ყურადღება მიაქციე ფეხების განუწყვეტელ გადაადგილ-გადმოადგილებას, სხეულის ქანაობას, გაჭიმულად დგომას ან მოხრილ მუხლებს, ტუჩების ლოკვას, გამუდმებით ნერწყვის ყლაპვას, სწრაფ და ზერელე სუნთქვას.

Vi kan efterligne ham ved ikke at være stive og kølige over for en der har vist ægte anger og er blevet bedrøvet på en måde som behager Gud.
ჩვენ მივბაძავთ მას, თუ ღვთისმოსაწონად დანაღვლიანებულ და გულწრფელად მომნანიებელ ადამიანს მკაცრად და ცივად არ მოვექცევით.

Efterhånden blev de stive tavler erstattet af ark.
დროთა განმავლობაში მოუხერხებელი დაფები დრეკადმა მასალამ შეცვალა.

Emballeringsmateriale af stivelse
გახამებული შესაფუთი მასალა

Ved særlige temperaturer begynder enzymer at omdanne stivelse til simple sukkerarter.
განსაზღვრულ ტემპერატურაზე მიმდინარეობს ფერმენტაციული პროცესები, რომელთა შედეგადაც სახამებელი მარტივ შაქრებად იქცევა.

Jesu helbredelser på sabbatten afslørede også at farisæerne og de skriftlærde var ’overmåde retfærdige’ — stive og uligevægtige i deres tankegang.
ასევე, შაბათობით იესოს მიერ მკურნალობამ ამხილა იუდეველი მწიგნობრები და ფარისევლები, როგორც ‘ზედმეტად მართლები’, რომლებიც სასტიკი და გაუწონასწორებელი აზროვნების იყვნენ (ეკლესიასტე 7:16).

„Disse mikroskopiske fabrikker fremstiller kulhydrater og stivelse,“ forklarer bogen Planet Earth.
«ეს მიკროსკოპული ფაბრიკები, — ახსნილია წიგნ „პლანეტა დედამიწაში“ (Planet Earth), — აწარმოებენ შაქრებსა და სახამებელს. . .

Mordokaj svarede Ester meget bestemt for at stive hendes tro af.
მორდოქაიმ ესთერს პასუხად ისეთი რამ შეუთვალა, რასაც მისი რწმენა უნდა განემტკიცებინა.

(4Mo 9:9-14) Da kong Ezekias opfordrede Judas og Israels indbyggere til at komme til Jerusalem for at fejre påsken, lød hans budskab i uddrag: „Israels sønner, vend om til Jehova . . . Nu må I ikke gøre jeres nakke stiv som jeres fædre.
9:9—14). მეფე ხიზკიამ პასექის აღსანიშნავად იერუსალიმში მოწვეულ იუდასა და ისრაელის მცხოვრებთ შემდეგი სიტყვებით მიმართა: „ისრაელის ძეებო, დაუბრუნდით იეჰოვას ... ნუ იქნებით ქედმოუხრელნი თქვენი მამა-პაპის მსგავსად!

For at betjene en gruppe ved Klamath Falls i Oregon måtte Edward Brenisen således først rejse med tog, derefter en hel nat med diligence, og endelig med en stiv, knoglerystende hestevogn ud i bjergene til den gård hvor han skulle mødes med brødrene.
მაგალითად, კლამათ-ფოლსთან (ორეგონის შტატი) მდებარე ჯგუფი რომ მოენახულებინა, ედუარდ ბრენისენს თავიდან მატარებლით მოუწია მგზავრობა, შემდეგ მთელი ღამე დილიჟანსით იმგზავრა, ბოლოს კი დანგრეული გზით მთაზე ურმით ავიდა, სადაც ფერმაში შეხვედრა უნდა ჩატარებულიყო.

Juda er som rebellen der beskrives i Ordsprogene 29:1: „En mand der flere gange er retledt, men som gør sin nakke stiv, vil blive knust på et øjeblik, og dét uden lægedom.“
მათზე მართლდება იგავნის 29:1-ის სიტყვები: „მხილებული კაცი თუ კვლავ ჯიუტობს, ანაზდეულად და უკურნებლად შეიმუსრება“.

Studiet fungerer bedst når det ikke foregår på en alt for stiv og formel måde, hvor børnene bare læser svarene på spørgsmålene op fra den bibelstudiehåndbog der benyttes.
ასეთი შესწავლები კარგ შედეგს იძლევა იმ შემთხვევაში, როცა ოფიციალური არაა და მოზარდები უბრალოდ პასუხებს თავიანთი ბიბლიური სახელმძღვანელოდან არ კითხულობენ.

Hvordan kan vi undgå at være stive og dogmatiske i vore synspunkter med hensyn til underholdning?
როდესაც საკითხი გართობას ეხება, როგორ შეგვიძლია მოვერიდოთ მკაცრ, დოგმატურ თვალსაზრისს?

Bibelen beskriver ikke dette diadem nærmere, men den persiske konge selv bar sædvanligvis en hovedbeklædning i form af en stiv hue, måske af stof eller filt, med et blåt og hvidt bånd omkring, og dette bånd var egentlig et diadem.
ბიბლიაში არ არის აღწერილი, როგორ გამოიყურებოდა სპარსული სამეფო თავსაბურავი, თუმცა ზოგადად ცნობილია, რომ სპარსეთის მონარქებს ეხურათ ხეშეში, ტილოსგან ან ქეჩისგან დამზადებული ქუდი, რომელსაც გარშემო ლურჯ-თეთრი ზონარი ჰქონდა შემოკრული. ფაქტობრივად, თვითონ ეს ზონარი თავსამკაული იყო.

Men Ordsprogene 29:1 siger: „En mand der flere gange er retledt, men som gør sin nakke stiv, vil blive knust på et øjeblik, og dét uden lægedom.“
იგავების 29:1-ში ვკითხულობთ, რომ „კაცი, რომელსაც შეაგონებენ, მაგრამ მაინც ჯიუტობს, უეცრად დაეცემა და ვეღარ განიკურნება“.

Af en eller anden grund bliver en del mennesker som ellers har let ved at føre en samtale, selv med mange ad gangen, nemt stive i det og anlægger en bestemt „foredragstone“ når de har forberedt sig på at „holde tale“.
რატომღაც პიროვნებები, რომლებიც ადვილად ამყარებენ ურთიერთობას ადამიანთა დიდ ჯგუფებთანაც კი, ხშირ შემთხვევაში ძალიან ოფიციალურები და რამდენადმე „ჭკუის დამრიგებლები“ ხდებიან, როდესაც მათ სთხოვენ, წინასწარ მოემზადონ „მოხსენების წარმოსათქმელად“.

En barriere, der syntes stiv og restriktiv – som syntes at indskrænke morskab og glæden ved at surfe på de virkelig store bølger – havde vist sig at være noget helt andet.
ბარიერი, რომელიც გვეგონა ხისტი და შემზღუდველი, რომელმაც დიდ ტალღებზე სრიალის სიხარული და სიამოვნება წაგვართვა, აღმოჩნდა სულ სხვა რამ.

De kan virke stive og urokkelige og som om de blokerer en sti, der synes sjov og spændende, og som så mange andre følger.
შესაძლოა ისინი ხისტად და შეუპოვრად მოგვეჩვენონ, რაც გვიხერგავს გზას, რომელიც თითქოს ასეთი მხიარული და ამაღელვებელია და რომელსაც მრავალი სხვა ადამიანი მიჰყვება.