stilling oor Georgies

stilling

Vertalings in die woordeboek Deens - Georgies

პოზა

naamwoord

MANGE religiøse traditioner lægger stor vægt på den fysiske side af bønnen, såsom stilling, formulering og ritualer.
მრავალ რელიგიაში ლოცვის ისეთ გარეგნულ მხარეებზე ამახვილებენ ყურადღებას, როგორებიცაა პოზა, სიტყვები და რიტუალები.

voorbeelde

Han forklarede også at spørgsmålet om militærtjeneste er noget den enkelte selv tager stilling til.
მან აგრეთვე განმარტა, რომ თითოეული პირადად წყვეტს, მოიხადოს თუ არა სამხედრო სავალდებულო სამსახური.

(1 Mosebog 17:5, 15, 16) At nogen forandrer en andens navn, er et klart vidnesbyrd om navngiverens autoritet eller overordnede stilling.
მაგალითად, იეჰოვამ აბრამსა და სარაის სახელები შეუცვალა და აბრაამი და სარა დაარქვა (დაბადება 17:5, 15, 16).

7. (a) Hvorfor bør brødre i ansvarsfulde stillinger vise dem de fører tilsyn med, ære?
7. ა) რატომ უნდა სცენ პატივი სამწყსოს პასუხისმგებელმა ძმებმა?

(Ef 1:21) I dette brev når Paulus sublime højder i sin beskrivelse af Jesu Kristi ophøjede stilling, Guds ufortjente godheds gave og den kærlighed, visdom og barmhjertighed han lægger for dagen over for dem der føres sammen i enhed med dem.
1:21). ამ წერილში პავლე მაღალფარდოვნად აღწერს იესო ქრისტეს მდგომარეობას და ღმერთსა და იესოსთან ერთობაში მყოფების მიმართ სიყვარულით, სიბრძნითა და გულმოწყალებით გამოვლენილ ღვთის წყალობას.

Under de største trængsler blev han „gjort fuldkommen“ gennem lydighed med henblik på den nye stilling Gud havde tiltænkt ham, nemlig stillingen som Konge og Ypperstepræst.
უკიდურესი განსაცდელის დროს მორჩილებით იესო „სრულყოფილი გახდა“ და მზად იყო ახალი დავალების შესასრულებლად; იეჰოვამ ის ღირსად ჩათვალა, რომ გამხდარიყო მეფე და მღვდელმთავარი.

Judas 6 siger om dem: „De engle som ikke bevarede deres oprindelige stilling men forlod deres egen bolig, har han holdt forvaret med evige lænker under tæt mørke til dommen på den store dag.“
იუდას 6-ში მათზე ნათქვამია: „ანგელოზებს, რომლებმაც არ შეინარჩუნეს თავიანთი თავდაპირველი მდგომარეობა და მიატოვეს მათთვის განკუთვნილი სამკვიდრო, უკუნ სიბნელეში მარადიულ ბორკილებში ინახავს იგი გასამართლების დიდი დღისათვის“.

Måske definerer de deres værd ud fra en stilling, de har, eller en status, de opnår.
ისინი შესაძლოა განსაზღვრავენ თავიანთ ღირსებას მიღწეული პოზიციითა ან სტატუსით.

(4 Mosebog 12:3) Men det ser ud til at Kora var misundelig på Moses og Aron og fandt det uretfærdigt at de havde en fremtrædende stilling. Det fik ham til usandfærdigt at påstå at de egenmægtigt og selvisk havde ophøjet sig over menigheden. — Salme 106:16.
მაგრამ, როგორც ჩანს, კორახს შეშურდა მოსესა და აარონის, მოსვენებას უკარგავდა მათი სახელგანთქმულობა, რამაც უმართებულოდ ათქმევინა, რომ ისინი თვითნებურად და ეგოისტურად ამაღლდნენ ღვთის კრებულზე (ფსალმუნი 105:16).

I et syn som apostelen Johannes fik, hørte han „dem som kommer sejrrigt fra vilddyret og fra dets billede“ — Kristi salvede disciple i deres himmelske stilling — erklære: „Store og vidunderlige er dine gerninger, Jehova Gud, du Almægtige.
იოანე მოციქულის მიერ ნანახ ხილვაში ‘მხეცზე და მის ხატებაზე გამარჯვებულნი’ — ქრისტეს ზეცად მყოფი ცხებული მიმდევრები — აცხადებენ: «დიდი და საოცარია შენი საქმენი, უფალო ღმერთო ყოვლისმპყრობელო!

Hvordan har de opnået denne stilling?
როგორ მიაღწიეს ამას?

Jesu forstand, dømmekraft og selv det mål af myndighed Gud havde givet ham, overgik alle andres her på jorden, og alligevel afviste han at tage stilling i denne sag fordi han ikke havde fået den særlige bemyndigelse der skulle til for at gøre det.
მიუხედავად იმისა, რომ შეუდარებელი ინტელექტით, განსჯის უნარითა და უფლებამოსილებით იყო ღვთისგან დაჯილდოებული, მაინც არ ჩაერია სხვის საქმეში, რადგან საამისოდ რაიმე განსაკუთრებული უფლება არ ჰქონდა მიცემული.

Paulus påpegede at en kvindes lange hår var et naturligt tegn på hendes underordnede stilling i forhold til hendes hoved, manden.
პავლემ ახსნა, რომ გრძელი თმა ღვთისგან მუდმივი შეხსენება იყო ქალისთვის, რომ ის შექმნის დღიდან კაცის მორჩილი უნდა ყოფილიყო.

Da Paulus gjorde rede for mandens og kvindens indbyrdes stilling i Guds ordning, sagde han: „Jeg ønsker I skal vide at hver mands hoved er Messias; og en kvindes hoved er manden; og Messias’ hoved er Gud.“
ღვთის განზრახვაში ქალისა და კაცის ადგილზე მოციქული პავლე აღნიშნავს: „მინდა იცოდეთ, რომ ყოველი კაცის თავი ქრისტეა, ქალის თავი კაცია, ქრისტეს თავი კი ღმერთია“.

(1 Mosebog 6:1-4) Da Vandfloden kom, vendte disse frafaldne engle tilbage til åndeverdenen, men ikke til deres „oprindelige stilling“ hos Gud i himmelen.
მათ ხორცი შეისხეს, რათა ადამიანთა ასულებთან სექსუალური სურვილები დაეკმაყოფილებინათ (დაბადება 6:1—4).

De måtte passe på ikke at betragte deres egen stilling som vigtigere end helligelsen af Jehovas navn.
ისინი ძალიან ფრთხილები უნდა ყოფილიყვნენ, რომ მათთვის თავიანთი „მე“ არასოდეს გამხდარიყო იეჰოვას სახელის წმიდადყოფაზე მნიშვნელოვანი.

Det samme kan have gjort sig gældende med Daniels tre venner, der også fik høje stillinger. – Dan.
იმავეს თქმა შეიძლება დანიელის სამ მეგობარზეც, რადგან მათაც მაღალი თანამდებობა ეკავათ (დან.

Rutherford var en fremragende taler som forstod at argumentere. På grund af sin stilling som sagfører førte han mange af Jehovas Vidners sager helt op til USA’s højesteret.
როგორც ადვოკატი, ის იეჰოვას მოწმეთა ინტერესებს იცავდა შეერთებული შტატების უზენაეს სასამართლოში გამართულ პროცესებზე.

Hvorfor trækker Jesu høje stilling og myndighed ikke noget fra den tilbedelse vi yder Jehova?
იესოს მდგომარეობა და ძალაუფლება რატომ არ ხდის იეჰოვას თაყვანისცემას უმნიშვნელოს?

Hvordan er Jesu stilling som mellemmand noget særligt?
რით არის განსაკუთრებული იესოს, როგორც შუამავლის როლი?

14 Kort tid efter døde broder Russell, og stillingen som Vagttårnsselskabets præsident var ledig.
14 ცოტა ხნის შემდეგ, ძმა რასელი გარდაიცვალა და საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ პრეზიდენტის ადგილი გათავისუფლდა.

Vor nuværende Stilling, kære Brødre, skulde være en saadan, at vi følte stor Taknemmelighed overfor Gud, stadig større Værdsættelse af den skønne Sandhed, som Han har givet os den Forret at se og blive sammenknyttet med, og forøget Iver i at hjælpe til at bringe Sandheden til andres Kundskab.“
ძვირფასო ძმებო, ახლა ღვთისადმი მადლიერება უფრო უნდა გაგვიღრმავდეს; მეტად უნდა ვიყოთ მადლიერნი, რომ ღმერთმა ძვირფასი ჭეშმარიტება გვაპოვნინა და შესაძლებლობა მოგვცა, ვზიარებოდით მას. ჩვენ მეტი გულმოდგინებით უნდა შევუდგეთ ამ ჭეშმარიტების სხვებისთვის გაცხადებას“.

Hvorfor kunne man forvente at en anden herskermagt ville overtage stillingen som Nordens konge?
საიდან ვიცით, რომ უნდა გამოჩენილიყო ახალი მმართველი, რომელიც ჩრდილოეთის მეფის როლს შეასრულებდა?

(Lu 9:29-32) Der er her tale om den „storhed“, den ophøjede stilling, som Jesus skulle modtage ved sin „nærværelse“ i kongemagt. — 2Pe 1:16.
9:29—32). ეს მოვლენა იმ სამეფო დიდებულებაზე მიანიშნებდა, რომელსაც იესო სამეფო ძალაუფლებით მოსვლისას მიიღებდა (2პტ. 1:16).

Kristus er ypperstepræst på Melkizedeks måde, idet han indtager en stilling der er langt højere end den de aronitiske præster indtog.
ქრისტე არის მღვდელმთავარი მელქისედეკის წესით, რომელსაც აარონის სამღვდელოებაზე ბევრად უფრო აღმატებული მდგომარეობა უკავია.

Dette blev opfyldt i forbindelse med personer som Daniel, der indtog en høj stilling i Babylon under mederne og perserne; Ester, som blev Persiens dronning, og Mordokaj, som blev udnævnt til førsteminister i det persiske rige.
ეს წინასწარმეტყველება შესრულდა ღვთის მსახურებზე, მაგალითად დანიელზე, რომელსაც ბაბილონში მაღალი თანამდებობა ეკავა მიდიისა და სპარსეთის ბატონობის დროს; სპარსეთის დედოფალ ესთერზე და მორდოქაიზე, რომელიც სპარსეთის იმპერიაში მეორე კაცი იყო.