stjerne oor Georgies

stjerne

[ˈsd̥jæɐ̯nə], /stjɛrnə/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Georgies

ვარსკვლავი

naamwoord

Kunne stjernen overhovedet have været et naturligt fænomen eller et resultat af guddommeligt forsyn?
ვარსკვლავი, რომელიც მოგვებს გაუძღვა, ჩვეულებრივი ციური სხეული იყო თუ ამაში ღვთის ხელი ერია?

მნათობი

naamwoord

Soortgelyke frases

Stjerner fra fødsel til genfødsel
ვარსკვლავური ევოლუცია

voorbeelde

Næsten alle de stjerner vi kan se om natten, er så langt fra os at de blot forekommer som små lyspunkter når de betragtes gennem selv de største teleskoper.
თითქმის ყველა ვარსკვლავი, რომელთაც ღამით ცაზე ვხედავთ, იმდენად შორს არის, რომ უდიდესი ტელესკოპითაც კი ნათელ წერტილებად ჩანს.

Det har tydeligvis krævet enorme mængder kraft og energi ikke blot at skabe Solen, men også alle de andre milliarder af stjerner.
ეჭვგარეშეა, რომ ღვთის უსაზღვრო ძალისა და ენერგიის წყალობით შეიქმნა არა მარტო მზე, არამედ მილიარდობით სხვა ვარსკვლავიც.

Da den femte engel blæste i sin trompet, så Johannes “en stjerne som var faldet ned fra himmelen til jorden”.
როდესაც მეხუთე ანგელოზმა საყვირს ჩაჰბერა, იოანემ დაინახა დედამიწაზე ჩამოვარდნილი ვარსკვლავი.

Det er fascinerende at få indblik i det usynlige, både når det gælder uendeligt små atomer, molekyler og levende celler, og når det gælder kæmpestore galakser af stjerner som ligger langt uden for rækkevidden af hvad vi kan se med det blotte øje.
ნამდვილად მომაჯადოებელია უხილავ სამყაროში ღრმა ჩახედვა, იქნება ეს უსასრულოდ პაწაწკინტელა ატომებში, მოლეკულებში, ცოცხალ უჯრედებსა თუ უსაზღვროდ შორეულ, შეუიარაღებელი თვალისთვის მიუწვდომელ, ვარსკვლავებისგან შემდგარ გიგანტურ გალაქტიკებში!

Har stjernerne indflydelse på dit liv?
ახდენენ ვარსკვლავები გავლენას თქვენს ცხოვრებაზე?

(Åbenbaringen 1:16, 17a) Lidt længere fremme forklarer Jesus selv hvad de syv stjerner betyder.
როცა დავინახე, მკვდარივით დავეცი მის ფეხებთან“ (გამოცხადება 1:16, 17ა).

Ved den fjerde trompet formørkes en tredjedel af solen, månen og stjernerne.
მეოთხე საყვირის დაყვირების შემდეგ მზის, მთვარისა და ვარსკვლავების მესამედი ბნელდება.

Skyldes det at lyset fra gadelygter, stadioner og bygninger er kraftigere eller smukkere end lyset fra stjernerne?
ნუთუ ქუჩების, მოედნებისა თუ შენობების განათება უფრო ძლიერი და ლამაზია, ვიდრე ვარსკვლავების ნათება?

„Stjerne er forskellig fra stjerne i glans,“ siger Bibelen meget rigtigt. — 1 Korinther 15:41.
„ვარსკვლავებიც განსხვავდებიან ერთმანეთისგან დიდებით“, — მართებულად აღნიშნავს ბიბლია (1 კორინთელები 15:41).

20 I hvilken forstand vil ’solen blive formørket, månen ikke give lys, stjernerne falde ned fra himmelen og himlenes kræfter blive rystet’?
20 რა გაგებით ‘დაბნელდება მზე და მთვარე აღარ გამოსცემს თავის შუქს, ვარსკვლავები ჩამოცვივდებიან ციდან და ციური ძალები შეირყევიან’?

(Salme 36:9) Vi er omgivet af rigelige vidnesbyrd om Jehovas skaberkraft, blandt andet solen, månen og stjernerne.
ჩვენ გარშემო იეჰოვას დიდებული შემოქმედების უამრავ ღირსშესანიშნაობას ვხედავთ, მაგალითად მზეს, მთვარესა და ვარსკვლავებს.

„Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede,“ skrev han senere, „hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“ — Salme 8:3, 4.
მოგვიანებით ის წერდა: „როცა შევხედავ შენს ცას — შენი თითების ნამოქმედარს, მთვარესა და ვარსკვლავებს, რომლებიც დააფუძნე: რა არის კაცი, რომ იხსენიებ? ან ძე ადამიანისა, რომ ყურადღებას აქცევ?“ (ფსალმუნები 8:4, 5).

Jehova antydede selv at det drejer sig om et enormt antal, for han forbandt stjernernes tal med „sandskornene der er ved havets bred“. — 1 Mosebog 22:17.
იეჰოვამ ასეთ სიმრავლეზე გაამახვილა ყურადღება, როცა ვარსკვლავთა რიცხვი შეადარა „ქვიშას ზღვის პირას“ (დაბადება 22:17).

(Esajas 40:26) Det ville være tåbeligt at tro at de utallige stjerner var blevet til af sig selv, og at de selv havde fundet sammen i de umådelige stjernehobe hvor der råder så storslået orden! — Salme 14:1.
მართლაც უგუნურება იქნებოდა გვეფიქრა, რომ მილიარდობით ვარსკვლავი თავისთავად წარმოიქმნა და ყოველგვარი ხელმძღვანელობის გარეშე ჩამოყალიბდა ვარსკვლავთა უზარმაზარ სისტემებად, რომლებიც ასეთი საოცარი სიზუსტით მოძრაობენ! (ფსალმუნი 13:1).

Londonavisen The Daily Telegraph siger: „Astronomer har beregnet at 70 tusind millioner millioner millioner stjerner — det vil sige et syvtal efterfulgt af 22 nuller — er synlige fra Jorden“ med et teleskop.
„ასტრონომების გამოთვლით, არსებობს 70 ათასი მილიონი მილიონი მილიონი ვარსკვლავი (შვიდი ოცდაორი ნულით), რომელთა დანახვაც დედამიწიდან შეიძლება“ ტელესკოპით, — ნათქვამია ლონდონის გაზეთ „დეილი ტელეგრაფში“.

For vi har set hans stjerne da vi var i Østen, og vi er kommet for at bringe ham vor hyldest.’
აღმოსავლეთში მისი ვარსკვლავი ვიხილეთ და მოვედით, რათა მდაბლად თაყვანი ვცეთ“.

6 Guds kraft ses i stjernerne
6 ვარსკვლავებში გაცხადებული ღვთის ძალა

Stjernerne var klare og smukke.
ცაზე ლამაზად კიაფობდნენ ვარსკვლავები.

David erkendte at stjernerne og planeterne på „den udstrakte himmel“, det vil sige i atmosfæren, var et uigendriveligt bevis på at der findes en Gud.
დავითს ესმოდა, რომ „სამყაროში“ არსებული ციური სხეულები — ვარსკვლავები და პლანეტები — ღვთის არსებობისა და მისი დიდების დამადასტურებელ უტყუარ მტკიცებებს წარმოადგენდა.

▪ Hvordan kan det virke på os at tænke over hvordan stjernerne er skabt?
▪ როგორ უნდა იმოქმედოს თქვენზე იმაზე ფიქრმა, თუ როგორ შეიქმნა ვარსკვლავები?

Han havde opfyldt sit løfte til deres gudfrygtige forfader Abraham om at hans afkom skulle blive talrigt som stjernerne og tage Kana’ans land i eje.
ღმერთმა შეასრულა მათი ღვთისმოშიში წინაპრისთვის, აბრაამისთვის, მიცემული აღთქმა, რომ მისი შთამომავლები ცის ვარსკვლავებივით მრავალრიცხოვანნი იქნებოდნენ და ქანაანის მიწას დაიმკვიდრებდნენ.

(Lukas 2:8-14) Gud benyttede disse engle og ikke stjernen til at fortælle mennesker at Jesus var blevet født.
ამის მერე ცაში ღვთის განმადიდებელ ანგელოზთა ლაშქარი გამოჩნდა (ლუკა 2:8—14).

„Stjerner af population I kredser normalt i næsten cirkulære baner omkring centrum af den galakse de tilhører,“ står der i bogen Guide to the Sun.
„საერთოდ, I პოპულაციის ვარსკვლავებს თითქმის წრიული ორბიტები აქვთ გალაქტიკის ცენტრის გარშემო“, — ნათქვამია ზემოხსენებულ წიგნში („Guide to the Sun“).

Hvad så med stjernerne?
რას ვიტყოდით ვარსკვლავებზე?

Astronomer anslår at der alene i vores galakse, Mælkevejen, er over 100 milliarder stjerner.
ასტრონომები ვარაუდობენ, რომ მარტო ჩვენს გალაქტიკაში — ირმის ნახტომში — 100 მილიარდი ვარსკვლავი უნდა იყოს*.