Churchill oor Noorse Bokmål

Churchill

Vertalings in die woordeboek Deens - Noorse Bokmål

Churchill

eienaam

Set i bakspejlet var der tydeligvis store huller i det Churchill kaldte „et fint net“.
I ettertid ser vi at det åpenbart må ha vært store hull i det ’finmaskete nettet’ Churchill omtalte.

Soortgelyke frases

Winston Churchill
Winston Churchill

voorbeelde

„DET er en stor fejl at forveksle nedrustning med fred,“ udtalte Winston Churchill fem år før nationerne kastede sig ud i den anden verdenskrig.
«DET er en stor misforståelse å blande sammen nedrustning og fred,» sa Winston Churchill fem år før nasjonene kastet seg ut i den annen verdenskrig.

Min gravskrift, skrevet af selveste Winston Churchill:
Gravskriften min, forfattet av ingen ringere enn Winston Churchill:

Winston Churchill gav den aldrig gas på dansegulvet.
Winston Churchill satte ikke fyr på dansegulvet.

Churchill i kjole.
Churchill i kjole.

Ifølge Winston Churchill „så begyndelsen af det 20. århundrede lys og lovende ud“.
Utsiktene syntes lyse i begynnelsen av det 20. århundre, ifølge Winston Churchill.

Har De nogensinde mødt mr Churchill?
Har du noensinne truffet Mr.Churchill?

Ved slutningen af krigen i Europa sagde premierminister Winston Churchill i sit sejrsbudskab den 13. maj 1945 til det britiske folk: „Jeg vilde ønske, at jeg her i Aften kunde sige til Dem, at nu er al vor Møje og alle vore Bekymringer overstaaet. . . .
Statsminister Winston Churchill holdt en seierstale til det britiske folk den 13. mai 1945, da den annen verdenskrig nettopp var slutt. Han sa blant annet: «Jeg skulle ønske at jeg i kveld kunne si til dere at all vår møye og alle våre problemer var overstått. . . .

Drag af sted, når De vil, miss Churchill.
Dra når du vil, Ms. Churchill.

I efteråret 2014 blev Mitrokhin-arkivet gjort offentligt tilgængeligt i Churchill Archives Centre, Cambridge.
I 2014 ble det gjort tilgjengelig for allmennheten av Churchill Archives Centre ved University of Cambridge.

Der er derfor ingen som lever i dag der kan huske Winston Churchills fødsel (1874) eller Mohandas Gandhis (1869), eller som oplevede Ruslands salg af Alaska til De Forenede Stater i 1867 eller mordet på Abraham Lincoln i 1865 — for ikke at nævne alle de historiske begivenheder der ligger endnu længere tilbage.
Derfor finnes det ingen nålevende mennesker som levde da Winston Churchill ble født (1874), eller da Mahatma Gandhi ble født (1869), da Russland solgte Alaska til USA i 1867, eller da Abraham Lincoln ble snikmyrdet i 1865 — for ikke å snakke om alle de historiske begivenhetene som gikk forut for begivenhetene i det 19. århundre.

Churchill selv erklærede senere, at aktionen betød at "i de øverste regeringskredse i USA ... var der ikke længere tale om at Storbritannien ville give op."
Churchill selv erklærte senere at aksjonen betydde at «i de øverste regjeringskretser i USA ... var der ikke lenger tale om at Storbritannia ville gi opp.»

Da Campbell-Bannerman blev efterfulgt af Herbert Henry Asquith i 1908 blev Churchill forfremmet til en egentlig regeringspost som handelsminister – President of the Board of Trade.
Da statsminister Campbell-Bannerman ble avløst av Herbert Asquith var det ingen overraskelse at Churchill gikk inn i kabinettet som leder av «Board of Trade» (handels- og industridepartementet).

Den 11. april sagde Winston Churchill på BBC, at englænderne var ved at besætte Færøerne, og at færingerne havde signaleret, at de var hjerteligt velkomne.
Den 11. april sa Winston Churchill på BBC at britene var på vei for å gjennomføre en fredelig besettelse av Færøyene, og at færøyingene hadde signalisert at britene var velkomne.

Churchill har nok ikke tiltro til os
Jeg tror ikke Churchill stoler på oss

Overgivelsen blev beskrevet af den britiske premierminister, Sir Winston Churchill, som "den værste katastrofe og største kapitulation i britisk historie".
Denne overgivelsen ble beskrevet av Winston Churchill som «the worst disaster and the largest capitulation in British history».

Winston Churchill var uden tvivl realistisk, set ud fra hans egne forudsætninger, da han i 1939 sagde: „Atomenergien kan måske være lige så god som vore nuværende sprængstoffer, men det er usandsynligt at den vil kunne give os noget der er væsentlig mere farligt.“
Winston Churchill var uten tvil ifølge sin egen oppfatning realistisk da han i 1939 sa: «Atomenergien er kanskje like bra som våre nåværende sprengstoffer, men det er lite trolig at den vil frembringe noe som er stort farligere.»

Deltagerne i konferencen var USA's præsident Franklin D. Roosevelt, Storbritanniens premierminister Winston Churchill og de franske styrkers leder Charles de Gaulle.
Deltakerne på konferansen var USAs president Franklin D. Roosevelt, Storbritannias statsminister Winston Churchill og de franske styrkenes leder Charles de Gaulle.

„Få projekter møder en mere rodfæstet og sejlivet fordom end anlæggelsen af en jernbanetunnel mellem Dover og Calais,“ udtalte den britiske statsmand sir Winston Churchill i 1936.
«Det er få prosjekter det finnes sterkere og mer hårdnakkete fordommer mot, enn byggingen av en jernbanetunnel mellom Dover og Calais,» sa den britiske statsmannen Winston Churchill i 1936.

* Winston Churchill fortæller i sin bog Uvejret trækker op at von Papen siden udnyttede „sit Renommé som god Katolik“ til at vinde kirkelig støtte til nazisternes overtagelse af magten i Østrig.
* Winston Churchill forteller i sitt verk Den annen verdenskrig (utgitt på engelsk i 1948) at von Papen utnyttet «sitt ry som god katolikk» for å få kirken til å støtte nazistenes maktovertagelse i Østerrike.

Han var under anden verdenskrig en loyal vicepremierminister under Churchill i den nationale samlingsregering.
Under andre verdenskrig var han visestatsminister under Winston Churchill i den nasjonale samlingsregjeringen.

I et alvorligt møde med de franske øverstkommanderende spurgte Churchill general Gamelin, "Où est la masse de manoeuvre?" som havde reddet Paris i 1. verdenskrig.
I et dystert møte med den franske regjeringen spurte Churchill: «Hvor er den strategiske reserven?», med henvisning til styrken som reddet Paris under første verdenskrig.

Musikken er komponeret af Edward Plumb, og teksterne er af Frank Churchill.
Musikken ble komponert av Edward Plumb, og sangtekstene ble skrevet av Frank Churchill.

Det er jo højaktuelt, men jeg har også en god pris på det. – Et gammelt leksikon og noget om Churchill!
– Et gammelt leksikon og noe om Churchill!

Selv Winston Churchill skrev: „Krigsforberedelserne har en hæsligt dragende virkning på mig.
Til og med Winston Churchill lot seg beruse av tanken på krigen og skrev: «Krigsforberedelsene øver en skremmende tiltrekning på meg.

Churchills tanker måtte imidlertid opgives efter modstand fra Roosevelt og frem for alt fra Stalin.
Churchills tanker måtte imidlertid oppgis etter motstand fra Roosevelt, men fremfor alt fra Stalin.